Seçme Dizeler IX

<<<< Önceki Sayfa           Sonraki Sayfa >>>>

"Bugün mutlu olmak istiyorum!..."

~Matthias Claudias, 'Bugün Mutlu Olmak İstiyorum'

"Bahar geliyor, binbir neşeyle birlikte,

Kızıl sabah göklerinin derinliklerinden..."

~Matthias Claudias, 'Bugün Mutlu Olmak İstiyorum'

"Bahar geliyor bugün, omuzlarında bülbülleriyle..."

~Matthias Claudias, 'Bugün Mutlu Olmak İstiyorum'

"Burada seninleyim;

Şükürler olsun ki, sen de o güzel yüzünle benimlesin!..."

~Matthias Claudias, 'Her Gün Şarkı Söylemek'

"Şükürler olsun ki, güneşi görebiliyorum; dağları, denizleri,

Yaprakları ve çimenleri!

Şükürler olsun ki, geceleri ışıl ışıl yıldızların

Ve güzelim ayın altında yürüyebiliyorum!..."

~Matthias Claudias, 'Her Gün Şarkı Söylemek'

"Tanrı, bana yaşadığım günü bağışlamış;

Tadını çıkaracağım bir hayat bağışlamış..."

~Matthias Claudias, 'Her Gün Şarkı Söylemek'

"Ne zaman kalsak baş başa;

Dilim tutuluyor onun karşısında..."

~Matthias Claudias, 'Bir Pınara'

"Uykuya dalıp unutmalı,

Gün boyu depreşen acıları!..."

~Matthias Claudias, 'Akşam Şarkısı'

"Ayı görüyor musun gökte,

Nasıl da kusursuz ve güzel;

Yüzünün yarısını gizlediği halde..."

~Matthias Claudias, 'Akşam Şarkısı'

"Biz gururlu insanoğulları,

Nasıl da kibirliyiz, zavallı günahkarlarız!

Hiçbir şey bildiğimiz yok aslında,

Hiçlik eğiriyoruz sürekli!..."

~Matthias Claudias, 'Akşam Şarkısı'

"Esirge bizi Tanrım,

Huzur içinde uyuyalım;

Hasta yatağındaki komşumuz da öyle!..."

~Matthias Claudias, 'Akşam Şarkısı'

"Ömrüm tükeniyor hızla;

Her geçen saat, daha da yaklaştırıyor

Beni mezarıma..."

~Christian Fürchtegott Gellert, 'Ölüme Dair'

"Ölümü düşün, ey insan!

Erteleme artık; çünkü yapacağın bir o kaldı!.."

~Christian Fürchtegott Gellert, 'Ölüme Dair'

"Tanrı şarkımdır!.."

~Christian Fürchtegott Gellert, 'Tanrı Şarkımdır'

"Hem Tanrı'yı seviyorum der,

Hem de kendi kardeşinden nefret edersen;

Hiçe saymış ve alaya almış olursun,

Tanrı'nın gerçeğini..."

~Christian Fürchtegott Gellert, 'Komşu Sevgisi'

"Tanrı, sevgidir ve ister ki;

Sevesin komşunu, kendini sevdiğin gibi..."

~Christian Fürchtegott Gellert, 'Komşu Sevgisi'

"Öfkeni hak eden suçları görüyorsun;

Gör Tanrım, nasıl acı çektiğimi de..."

~Christian Fürchtegott Gellert, 'Pişmanlık Şarkısı'

"Ah Tanrım, daha ne kadar acı çekeceğim söyle?

Daha ne kadar yalnız bırakacaksın beni böyle?..."

~Christian Fürchtegott Gellert, 'Pişmanlık Şarkısı'

"Günahlarıma göre değerlendirme beni Tanrım;

Hatalarıma göre de..."

~Christian Fürchtegott Gellert, 'Pişmanlık Şarkısı'

"O görür, benim göz yaşlarımı ve duyar dualarımı;

Alır ruhumu, kanatlarının altına..."

~Christian Fürchtegott Gellert, 'Pişmanlık Şarkısı'

"Ey, büyülü zamanlardan kalma güzel koku,

Büyüle beni yine, çel aklımı..."

~Otto Erich Hartleben, 'Ey, Güzel Koku!"

"Tövbe ettim huysuzluğa ve somurtkanlığa,

Işıklı penceremden dört gözle bakıyorum;

Uçsuz bucaksız, sevgili dünyaya..."

~Otto Erich Hartleben, 'Ey, Güzel Koku!"

"Yatıştırmak için derin kederimi ,

Kararan sularda arıyorum;

Ay ışığının solgun çiçeklerini ,

Beyaz mucizevi gülleri..."

~Otto Erich Hartleben, 'Hasekiküpesi'

"Gökyüzünden yeryüzüne süzülüyor;

Kurşun gibi ağır kanatlarıyla..."

~Otto Erich Hartleben, 'Gece'

"Ruhumuz,

her an rengini değiştiren bir bukalemundur..."

~Georg Christoph Lichtenberg, 'Kendini Hissetmenin Farklı Renkteki Çeşitleri'

"Senin, yalnızca senin özlemin var kalbimde..."

~Detlev Von Liliencron, 'Özlem'

"Tek bir bakışın,

Anlamı olurdu bütün yaşamımın..."

~Detlev Von Liliencron, 'Özlem'

"Uzanıp başımı, dayamıştım göğsüne;

Yarını düşünmüyordum, ne gam!

Bu mutluluk yeterdi bana..."

~Detlev Von Liliencron, 'Yumuşacık Uyuduğunda Kollarımda'

"İnsan kimseye güvenmemeli, ben kendime bile güvenmiyorum;

Çünkü, zaman zaman kendimi bile kandırıyorum..."

~Friedrich Von Logau, 'Güvensizlik'

"Yaşam, bizim isteğimize bağlı bir şey olsaydı;

Yaşama sevincimiz, hiçbir zaman bitmezdi..."

~Friedrich Von Logau, 'Yaşam'

"Zaman zaman umut edilir;

Bu, onu dileyenin rüyasıdır..."

~Friedrich Von Logau, 'Beklentiler'

"Okuyarak büyürsen,

Tanrısal bir varlık olursun..."

~Friedrich Von Logau, 'Kitap Okumak'

"Herkes ikiyüzlülük yapar,

Herkes bir rüzgara yelken açar..."

~Friedrich Von Logau, 'Bugünkü Dünya Sanatı'

"Dikeni olmayan,

Bir güldür Rosula..."

~Friedrich Von Logau, 'Rosula Hakkında'

"Unut artık, çektiğin acıları zavallı yürek;

Artık her şey değişecek..."

~Johann Ludwig Uhland, 'Bahar İnancı'

"Dostları bir araya getiren ve

Dostlukları yaşatan,

Ortak coşkulardır..."

~Johann Ludwig Uhland, 'Geçiş'

"Kardeşlerim, neyleyim ben çelengi,

Bir sevgilim yok ki sizinki gibi,

Zaten güneş soldurup, rüzgar savurur

Benim çiçeklerimi..."

~Johann Ludwig Uhland, 'Gidiş'

"Ne gerek var sözlere,

Ne gerek var sorulara;

Bildiklerimiz yetiyordu bize,

Birbirimiz hakkında..."

~Johann Ludwig Uhland, 'Mutlu Olanlar'

"Her şeyimiz vardı,

Sarsamazdı bizi hiçbir özlem;

Aşk, yanıbaşımızda olduktan sonra..."

~Johann Ludwig Uhland, 'Mutlu Olanlar'

"Nasıl dokunuyor kalbime şarkılarınız böyle..."

~Johann Ludwig Uhland, 'Uzaklarda'

"Seviyorum onu, o da beni ama;

'Seni seviyorum' demiyoruz, birbirimize asla..."

~Johann Ludwig Uhland, 'Dünyanın Hali'

"Yemyeşil kırlarda koşturmak!

Akıntıya kapılıp gitmek istiyorum,

Gökyüzünün yansımasına uzanmak!..."

~Johann Ludwig Uhland, 'Doğa Özgürlüğü'

"Tüm varlıklar kardeşçe el ele;

Ey doğa, sen de ol bize anne!..."

~Johann Ludwig Uhland, 'Doğa Özgürlüğü'

"Boşunadır bezenişi doğanın,

Sylvia olmadan..."

~Thomas Godfrey, 'Davet'

"Yazın, boğucu öğle sıcağında,

Gölgelik bir yere götüreceğim seni;

Orada susacak bütün üzüntüler..."

~Thomas Godfrey, 'Davet'

"Gece olduğunda, saklar hüzün bizden ışığı;

Koşarak çevirir etrafımı düşler...."

~Thomas Godfrey, 'Davet'

"Gel ki, neşeli saatler başlasın!.."

~Thomas Godfrey, 'Dithyrambos'

"Öyle esin ver ki bana, yeniden yaratayım dünyaları...."

~Thomas Godfrey, 'Dithyrambos'

"Ey ölümlüler, bırakın artık üzüntülerinizi bir yana;

Katılın siz de, evrensel şarkıya!

Taçlandırın zevkleri, bugün ve yarın;

Teslim olacaktır kader sonunda..."

~Thomas Godfrey, 'Dithyrambos'

"Bir yaz gülü gibidir hayatım,

Sabah göğüne açılan;

Akşamın gölgesi çökmeden üzerine,

Yere düşüp, ölmeye yüz tutan..."

~Richard Henry Wilde, 'Bir Yaz Gülü Gibidir Hayatım'

"Elveda, baba toprağından daha öte olan diyarım!

Aşkımın ve arkadaşlarımın yuvası, adieu!..."

~Richard Henry Wilde, 'Elveda Amerika!'

"Bir iç çektim, ardımda bıraktıklarıma

Ve sevdiğim birkaçına;

Bana üzülenlere, benim de üzülmüş olduklarıma..."

~Richard Henry Wilde, 'Elveda Amerika!'

"İyi dostlar, yiten umutlar, uçup giden zaman;

Hepsi tükenince, sadece söyleşi kalır geriye!..."

~Richard Henry Wilde, 'Elveda Amerika!'

"Elveda, yurdumdan daha öte olan sahilim;

Bulmayı umut etmeyecek ve aramayacağım.

Gittiğim yerde umarsızca dolaşacağım;

Acıyla anarak, geride bıraktıklarımı..."

~Richard Henry Wilde, 'Elveda Amerika!'

"Ah, ne acı günlerdi onlar ;

Ruhumu kıvançla dolduran ,

Kalbimi tutkuyla çarptıran o sevincin ,

Gözlerinden silindiğini gördüğüm zaman!..."

~Giuseppe Serembe, 'Özlem Şarkısı'

"Ah, güzel kız, hayatımı yıkıp gittin;

Bir daha hiç huzur bulamayacağım!..."

~Giuseppe Serembe, 'Özlem Şarkısı'

"Kalbim, sorarım sana,

Aşk nedir söylesene.

'İki ruh ve bir düşünce;

İki kalp ve onun bir atışı'..."

~Friedrich Halm, 'Kalbim, Sorarım Sana'

"Aşk konuşmaz, sever sadece..."

~Friedrich Halm, 'Kalbim, Sorarım Sana'

"Ev yok, yurt yok;

Kadın yok, çocuk yok!

Bir saman sapı gibi, savrulup duruyorum;

Rüzgarlı havalarda..."

~Friedrich Halm, 'Ev Yok, Yurt Yok! '

"Bırak, yıllar geçsin, savrulsun etrafa;

Yavaşça içelim zamana karşı..."

~W.H. Frederik Abrahamson, 'Bırak, Yıllar Geçsin, Savrulsun Etrafa!"

"Bırak, yıllar gelsin geçsin;

Sevincin tadını çıkarmalı..."

~Thomas Thaarup, 'Bırak, Yıllar Gelsin Geçsin!'

"Günü mutlulukla karşılamalı ve

Hoş bir akşamla bitirmelisin..."

~Thomas Thaarup, 'Bırak, Yıllar Gelsin Geçsin!'

"El ele herkesi selamlamalı;

Herkesin kalbinde bu var...

~Thomas Thaarup, 'Bırak, Yıllar Gelsin Geçsin!'

"Aşık olduğunda ruhu hüzün dolar;

Çünkü, sevdiğine kavuşamayacaktır..."

~W.H. Frederik Abrahamson, 'Melankolik Adam'

"Sabırla beklemeliyiz;

Ne kadar sabredersek, o kadar olgunlaşır ruhumuz..."

~Jacob Jacobsen Dampe, 'Dostluk'

"Yıllar, hızla gelip geçiyor

Ve bir kar tanesinin erimesi gibi, yitip gidiyor adlarımız..."

~Edvard Lembcke, 'Anadilimiz'

"Gerçek mutluluğu bulmak mı istiyorsun;

Erdemin cesaretini taşıyan ruhun

Ve gözlerin kör olmamalı!..."

~Thomas Thaarup, 'Gerçek Mutluluğu Bulmak mı İstiyorsun?'

"Mutluluğu dostlukta buluyoruz;

Birbirimize uzatıyoruz ellerimizi...."

~Thomas Thaarup, 'Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz'

"Zorba insanlar acı saçar..."

~Thomas Thaarup, 'Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz'

"Özgürlük düşmanı olan herkes köledir..."

~Thomas Thaarup, 'Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz'

"Kader şimşeklerini çakarken,

Ne tatlıdır, bir dosta sığınmak!.."

~Thomas Thaarup, 'Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz'

"Ah kardeşler!Sesler, seslere karışıyor;

Duyduklarımız, dostluğun armonisidir..."

~Thomas Thaarup, 'Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz'

"Bir ölümlüydü yine de;

Ölüm doldu sonunda,

Onun da kadehine..."

~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Sen ey , ilahi kader!

Tam alevleri parlamıştı ki ,

Yağmur yağdırdın üstüne!..."

~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Değer biçilmez hazineleri,

Evleri ve arazileri,

Sonsuz gücü;

Gözyaşlarından çok muydu bunların sayısı?

Yaşamının son anlarında,

Engelleyebildiler mi ellerinin bağlanmasını?..."

~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Ne kaldı onların gücünden

Ve kimsenin önüne geçemediği,

Şanlı saltanatlarından?..."

~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Göğe doğru yükselirken dev alevleri,

Ölümün amansız eli gelip,

O büyük ateşi söndürmedi mi?..."

~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Senin yolun, gözyaşlarının aktığı yoldur;

Vedaların sonrasız ve

Acıların bitimsizdir..."

~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Peş peşe gelir dertler ve üzüntüler

Ve bir kez geldiler mi de,

Gitmek bilmezler..."

~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Kim olduğumu bilmiyorum..."

~Gunno Eurelius Dahlstierna, 'Kralın Şairi'

"Aşk, aşk, sen bir hiçsin; oysa, dilimden düşmüyor hiç şarkın!

Kalbimi derinden yaralayan, senin yaralı elin..."

~Jacapone da Todi, 'Ruhun Ateşli Aşkı'

"Özgürüm! Özgür! Akılsız başım çalışıyor artık..."

~Balint Balassi, 'Aşktan Kurtulmanın Sevinci'

"İstemiyorum bu dünyayı sensiz..."

~Balint Balassi, 'Julia'ya Selam'

"Kederli kalbimin neşesi,

Ruhumun özlediği

Sen, herşeyin sevincisin..."

~Balint Balassi, 'Julia'ya Selam'

"Kalplerimiz, kutlu göğün ellerinde;

Mutluluk özlemiyle eriyip gidiyoruz..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Delvig'e'

"Burada , çürümeye yüz tutmuş bu dünyada ,

Ömür tüketiyoruz gereksizce..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Delvig'e'

"Amansız çaresizliğin, amaçsız köleleri!

Ey, despot kaderin kör köleleri!

Bu talihsiz yaşam eziyor bizleri..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Delvig'e'

"Bana verdiğin o küçük ve tatlı öpücük,

Avutuyor beni düşümde hala..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Öpücük'

"Kınamanın acı safrasından korkma,

Övgünün hoş kokulu balından kork!..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, ".......'e"

"Zaman geçer, zevkler değişir;

İnsanların vefasızlığına dayanamazsın..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, ".......'e"

"Vazgeç, geçmişin küllerini karıştırmaktan.

Bırak, bu bezgin adam,

Derin uykusundan uyanmasın!..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Düş Kırıklığı'

"Baştan çıkarmaya çalışma beni ne olur,

Sevecen aşkın gecikmiş karşılığıyla..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Düş Kırıklığı'

"Yeni bir çiçeğin gelişini muştuluyor,

Onun düşen tohumu..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Düşünce'

"Yeni başlamıştı düşüm - bak, bitiverdi işte! -

Bir zamanlar sürdüğüm mutlu yaşam yok artık;

Elimde kalansa, yalnızca keder ve umutsuzluk..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Ayrılık'

"Ayrıldık; kısa bir süre için, yaşam mutluluktu.

Kısacık bir süre için, güzelmiş gibi göründü; hepsi bu..."

~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Ayrılık'

"Gözlerimi yollara dikip ,

Bekleyip duracak mıyım;

Bitmeyen hüzne ve kedere ,

Ben mi eş olacağım?..."

~Aleksey Vasilyevich Koltsov, 'Genç Bir Adamın Düşünceleri'

"Falanca ölmüş. Ne farkeder? Yaşadı ve öldü.

O öldü ve yok söylenecek başka birşey..."

~Pyotr Andreyevich Vyazemsky, 'Falanca Ölmüş'

"Açar, solar türlü çiçek

Kimler gülmüş, kim gülecek

Murat yalan, ölüm gerçek..."

~Aşık Veysel, "Dostlar Beni Hatırlasın"

"Kimse

Hiçbir şey düşünmez oldu artık..."

~Furuğ Ferruhzad, "Yeyüzü Ayetler

"Nasıl dayanabilirsin bu mutsuzluğa, sevgilim, aşkım?.."

~Maria Banus, 'Armağan Sanatı'

"Geç kalma. Ver bana bileğini ve alnını.

Yarın değil..."

~Maria Banus, 'Armağan Sanatı'

"Zihnim saldırıyor dünyaya bir boğa gibi.

Bugün on sekiz yaşındayım..."

~Maria Banus, 'On Sekiz'

"Adi bir serseri gibi içmeyi tasarlıyorum hayatı,

Ama yandım ben, onun içkisinin sıcak tadından bile.

On sekizimdeyim ben..."

~Maria Banus, 'On Sekiz'

"Bütün yeryüzü vatanındır..."

~Erasmus

"Bütün büyük ayinlerimizde sen varsın.

ama kim anlayabiliyor ki seni gerçekten?.."

~Enheduanna, 'İnanna ve An'

"Sen yüklü bir bulutsun..."

~Enheduanna, 'İnanna ve İşkur'

"Kim evcilleştirebilir ki sizin hiddet dolu kalbinizi?.."

~Enheduanna, 'İnanna ve Anunna'

"Sana tapınılmayan dağlarda

bitkiler lanetlidir..."

~Enheduanna, 'İnanna ve Ebih'

"Kanlı yaşlar döker nehirler senin için,

ve insanlar içmeye su bulamaz..."

~Enheduanna, 'İnanna ve Ebih'

"Gölgeler sokuluyor gün ışığına,

örterek günü kum fırtınalarıyla..."

~Enheduanna, 'Ur'dan Sürgün Ediliş'

"Hayatım alevler içinde..."

~Enheduanna, 'Suçlayarak Ay Tanrısı Nana'yı'

"Ne gülüyorsun?

Anlattığım senin hikayen..."

~Horatius

"Kılıçların çarpışma zamanı hariç ölüyüm ben..."

~Ezra Pound, 'Sestina: Altaforte'

"Ve severim kan kırmızısı gün doğumuna bakmayı.

Ve izlerim karanlığı delen kargılarının çarpmasını

Ve sevinçle doldurur tüm kalbimi..."

~Ezra Pound, 'Sestina: Altaforte'

"Tanrı belasını versin ebediyen “Barış” diye ağlaşanları!.."

~Ezra Pound, 'Sestina: Altaforte'

"Kadınsın sen

Göğsünde fundalık çiçekleri

Alnında çiçek tozlarından sis..."

~Erik Stinus, 'Göçmen Kuşlar, İlkyaz'

"Dönerek ve dönerek genişleyen girdapta

Şahin işitemez şahinciyi..."

~William Butler Yeats, 'İkinci Geliş'

"En iyinin inancı eksiktir büsbütün, en kötüyse

Şehvetli bir yoğunlukla dopdolu..."

~William Butler Yeats, 'İkinci Geliş'

"Ürkekçe eğilirler ıslak kuğular misali. Severler birbirlerini.

Onlarınki gibi yalnızlık bulunmaz..."

~James Wright, 'Bir Şükran'

"Dünyanın saf ölümüne borçluyum

ateşimin filizlenmesini..."

~Pablo Neruda, 'Kış Bahçesi'

"Ey çimen yaprağındaki çiy tanesi kadar berrak

beyaz ipek yelpaze,

Bir kenarcığa bırakılmışsın sen de..."

~Ezra Pound, 'Majesteleri İçin Bir Yelpaze'

"Yürüdü dikerek gözünü cehenneme

inanarak yaşlı adamların yalanlarına, sonra inanmayarak

geldi vatanına, yalandan bir vatana,

onca aldatmanın vatanına,

eski yalanların ve yeni rezaletlerin vatanına..."

~Ezra Pound, 'Her Durumda Savaştı Bunlar'

"En kadim sevdalarımızdan biri de budur.

Yürü ve dur, Rullus, çünkü bu kadın gittiğinden beri

Bir şey eksiktir günde;

Bir şey eksiktir. Belli belirsiz olan bir şey..."

~Ezra Pound, 'Quies'

"Mutluluk nedir bana anlatır mısınız diye sordum

hayatın anlamını öğreten profesörlere,,,

Hepsi kafalarını salladı ve gülümsedi bana

sanki kendileriyle dalga geçiyormuşum gibi..."

~Carl Sandburg, 'Mutluluk'

"Başım çarpar yıldızlara.

Ayaklarım dağların doruklarında..."

~Carl Sandburg, 'Kimim Ben?'

"Tanrı şahidimdir Mag, keşke sana hiç rastlamasaydım..."

~Carl Sandburg, 'Mag'

"Biz fakirler için, sadece beklemek ve tanıklık yapmaktan gayrı

Yapacak başkaca bir şey yok..."

~T.S.Eliot, 'Koro'

"İnsanoğlu yeniden doğacak mı hor görülmüş bir ahırda?..."

~T.S.Eliot, 'Koro'

"Rüzgârda bir dağın yücesinde oturup

birbirimize yeni şiirler okuyacağımız

başka bir dünyanın bulunmadığına

inanmıyorum..."

~Frank O’Hara, 'John Ashbery’ye'

"Gidersin sen de, açan çiçekler gibi..."

~Frank O’Hara, 'John Ashbery’ye'

"Yakında öyle yakın olacağım ki sana

kirpiklerin kıvrılacak..."

~Werner Aspenström, 'Yaz Gecesi'

"Ve sizlerden daha mutluyum ben,

Ve daha mutlu onlar benden,

Ve balıklar yüzer gölde

ve kıyafetleri bile yok üzerlerinde ..."

~Ezra Pound, 'Selâmlama'

"Dönme asla geri

Yabanıl bir yağmurla kör bu gözlere

Gözlerinle; yıldızlardı onlar benim için. –

Yıldızların görmemesi gereken bazı şeyler de vardır..."

~Charlotte Mew, 'Bulunmayış'

"Sözcüklerde dalarız uykuya

uyanırız sözcüklerin arasında..."

~Zbigniew Herbert, 'Ayrılık Ağıtı'

"Bekleriz, ve zaman kısadır,

Fakat uzundur beklemek..."

~T.S.Eliot, 'Koro (“Öter mi O Kuş Güney’de?”)'

"Ey hâlâ bu duvarlar boyunca yürüyüp

bir insan arayan insan

- belki de bir zamanlar benim aradığımsın,

belki de bir zamanlar bendim senin aradığın..."

~Gunnar Ekelöf, 'Yazıt'

"Şimdi yuvası olmayanlar, kuramayacaklar bundan sonra.

Şimdi yalnız olanlar, daha bir hayli yalnız kalacaklar,

bakacaklar, okuyacaklar, uzun mektuplar yazacaklar

ve caddede bir aşağı bir yukarı huzursuzca

dolanacaklar, sürüklenirken yapraklar..."

~Rainer Maria Rilke, 'Güz Günü'

"Bilmiyorum konuştuğum dilin sözcüklerini

ve şaşırarak izliyorum düşüncelerimi..."

~Simon Vinkenoog, 'Bilmiyorum Konuştuğum Dilin Sözcüklerini '

"İçimdedir şiir, kemdir, ecnebidir, belalıdır

ve nefret doludur; kavurucu bir ateşle yakar gecelerimi..."

~Krzystof Kamil Baczyński, 'Ars Poetica'

"İnsanların çoğu yaşamak için büyük

çaba gösterir, ve her sabah uyanma görevini

yerine getiren kimse, saygıyı hak etmektedir..."

~Niels Hav, 'Bunalım Kokusuna Katkıda Bulunmayalım'

"Niçin öylesine sertçe itersiniz birbirinizi

otobüste, kış kendi başına yeterince dehşetlidir..."

~Niels Hav, 'Bunalım Kokusuna Katkıda Bulunmayalım'

"Bir yabancıyım ben bu ülkede

ama bu ülke içimde yabancı değil hiç!.."

~Gunnar Ekelöf, 'Non Serviam'

"Senin neyine gerek cennet, ey ruhum?..."~

~Ezra Pound, 'Blandula,Tenulla,Vagula'

"Şarkı söyleyelim aşk ve tembellik hakkında,

Başka hiçbir şey sahiplenmeye değmez..."

~Ezra Pound, 'Edepsizlik'

"Ölse de gül yaprakları gam çekmekten,

Sevdiğime kavuşmayı yeğlerim ben..."

~Ezra Pound, 'Edepsizlik'

"Azat ettiler köleyi, kırdılar zincirlerini…

Gene de her zaman olduğu kadar köleydi..."

~James Oppenheim, 'Köle'

"Sadece özgür insanlar azat edilebilir…

Ve buna da gerek yoktur:

Kendilerini azat eder özgür insanlar..."

~James Oppenheim, 'Köle'

"Usandım kendi hayatımdan ve benden sonrakilerin hayatlarından,

Ölüyorum kendi ölümümde ve benden sonrakilerin ölümlerinde..."

~T.S.Eliot, 'Simeon’a Bir Şarkı'

"Unutur zihnim, fakat hatırlar kanım..."

~Louis Untermeyer, 'Karanlık Oda'

"Sözsüz olmalı şiir

Kuşların uçuşu misali..."

~Archibald MacLeish, 'Ars Poetica'

"Bir şey değil ölmeleri, fakat ölürler koyunlar misali..."

~Vachel Lindsay, 'Kurşun Gözlü'

"Başlangıcımdadır sonum..."

~T.S. Eliot’un, 'East Coker'

"Cehaletin yolu olan yoldan gitmelisin.

Sahip olmadıklarına sahip olabilmek adına..."

~T.S. Eliot’un, 'East Coker'

"Bulunmadığın yoldan gitmek zorundasın.

Ve hiçbir şey bilmemen bildiğin tek şeydir.

Ve sahip olduğun şey sahip olmadığındır.

Ve bulunduğun yer bulunmadığın yerdir..."

~T.S. Eliot’un, 'East Coker'

"İçleri boş adamlarız

İçleri doldurulmuş adamlarız..."

~T.S.Eliot, 'İçi Boş Adamlar'

"Umut yalnızca

İçi boş adamlarındır..."

~T.S.Eliot, 'İçi Boş Adamlar'

"Çok uzundur hayat..."

~T.S.Eliot, 'İçi Boş Adamlar'

"Ey adaletsiz yargıç!

Niçin nefret edersin adil bir karardan?.."

~Frik, 'Kaderin Çarkı'

"Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına.

Biliyorum, evet, artık öldüğüme göre, diyor kadın..."

~Yannis Ritsos, 'Neredeyse Eksiksiz'

"Dünyanın anlamı kısadır,

Ama hikâyesi uzun ve çeşitlidir..."

~Ralph Waldo Emerson, 'Eros'

"Ah, dünyaya gelir gelmez ölen çocuk,

Ölümümde ölensin!..."

~Edgar Lee Masters, 'Elizabeth Childers'

"Yalnız başıma, ıssız yerlerde

ağlamak istiyorum ırmaklarca..."

~Pablo Neruda, 'Ağıt'

"Üzülme çünkü yalancı bir yaygaraya

İnanır herkes sana inanmaktansa..."

~James Joyce, 'Chamber Music'

"Ve yakındır aşkımızın dağılıp gitmesi

Eserken yaban yeller üstümüzden..."

~James Joyce, 'Chamber Music'

"Irmaklar kadar derindi ruhum..."

~Langston Hughes, 'Irmaklar Hakkında Konuşur Zenci'

"Aşk acı verir aşkı yitirirsen!..."

~James Joyce, 'Danseder Mayıs Rüzgârları Denizde'

"Günışığında yanan bir mum

dünyadaki en hüzünlü şeydir..."

~Henrik Nordbrandt, 'Küçük Bir Sabah Duası'

"Dünyanın bütün gülleri benim için değil.

Payımla yetinirim ben..."

~Hugh Mac Diarmid, 'Küçük Beyaz Gül'

"Ne de hoş olurdu unutsaydı insan

kim olduğunu ve doğsaydı yeni baştan

kurtulmuş olarak kişisel nefretten

ve birazcık da kendini beğenmişlikten..."

~Benny Andersen, 'Svante’nin Siyah Şarkısı'

"Neden bakmalı geçmişe geleceğe bakmak daha iyiyken?.."

~Benny Andersen, 'Rosalina İle Akşam Gezintisi'

"Diyorum ki: 'Saat epey geç oldu artık'

'Evet', diyor Rosalina, 'bitti artık yaz'..."

~Benny Andersen, 'Rosalina İle Akşam Gezintisi'

"Neyin peşindesin gerçekte

olmanın mı olmamanın mı

var mısın yok musun?..."

~Benny Andersen, 'Prolog'

"Hepimizin bildiği bir şey

hayat

çok şey getirir beraberinde

çok şey götürür beraberinde..."

~Benny Andersen, 'Hayat'

"Ey insan, duamızı kabul et lütfen:

ey insan, asla dönme geri

senden ve eziyetlerinden kurtar bizi..."

~Benny Andersen, 'Gece’ye İlâhi'

"Geliyorlar ve gidiyorlar bir öyküleri yok onların

İz bırakmıyorlar yok gölgeleri..."

~Benny Andersen, 'Yabancılaştırılmışlar'

"Dilsizler onlar bilmiyorlar ki sürekli konuştuklarını..."

~Benny Andersen, 'Yabancılaştırılmışlar'

"Yaşayıp ölürler bir hayat yaşamadan..."

~Benny Andersen, 'Yabancılaştırılmışlar'

"Ve bilmiyordu kimse

yüreklerimizden uçan

üzgün güvercinin

inanç olduğunu..."

~Foruğh Farrokhzad, ' Dünyasal Şiirler'

"Bildiğim en iyi şeysin sen..."

~Bir İsveç Şarkısı, 'Özgürlüğe Türkü'

"Karar vermezden önce

Yılmayacaksın

Bekleyeceksin

Yıllarca bekleyeceksin gerekirse..."

~Andrew Prevert, 'Bir Kuşun Resmini Yapmak'

"Tanımamıştı bizi,

Tanısaydı şayet,

Gülücükler saçardı bize ışıkları,

Tâ uzaktan..."

~İbrahîm Nâcî, 'el-‘Avde (Dönüş)'

"Doğuver hüznümün gecesinde bir yıldız olarak

Koru beni âşıkların dalaletinden

Bir çiçek bahşet ömrümün kurak toprağına..."

~Muhammed ‘Abdulmu‘ti el-Hemşerî, 'Gecenin Sessizliğinde bir Fırtına'

"Gül ki gülsün bize yeni yıllar,

Neşeyle seslen de uyansın artık,

Sana hep hüzün dolu şarkılar söyleten ruhun…"

~Muhammed ‘Abdulmu‘ti el-Hemşerî, 'Gecenin Sessizliğinde bir Fırtına'

"Madem ki savaşa girdi

Ülkemiz, artık olamaz

Tatlı duraksamalarımız!..."

~Naomi Shihab Nye, 'Bilemediklerimize'

"Adam gözlerimi edinendir.

Edinendir gözlerimi kapandığı an kapılar..."

~Paul Celan, 'Gölgedeki Kadının Şarkısı'

"Yılların yaprakları kahverengidir, saçlarınsa kahverengi değil senin..."

~Paul Celan, 'Ellerin Dolu Saatlerle'

"Dinle

sevgili

düşledim ben düşümde SEN..."

~E.E.Cummings, 'Oryantal III'

"Kendi alevinle yakmaya

hazır olmalısın kendini:

önce kül olmadan nasıl

yeni olabilirsin ki?..."

~Nietzsche

"Mücize yarat

Mücize yarat

Adaletli olursan eğer

mücizeyi de yarata bilirsin!..."

~Ahmed Şamlu, 'Çiçek Bahçesidir Adı!'

"Zavallı serseri..

Yorgunluktan ölmüş

İyi kalpli insanlar, iyi olun

Uzun yolculuktan yuvasına dönmüş bu zavallıya..."

~Emilo Rothfussile

"....Ruhum

yelkenli kayık gibi

Ufuklarda kayboluyor

Ardımda bıraktığım ne varsa

viran olup gidiyor

Birbirini kovalıyor günler, haftalar, aylar.

Gözlerin yollarda

bir mektup bekliyorsun..."

~Furuğ Ferruhzad

"Ben senden ölürdüm

oysa sen benim yaşamımdın..."

~Furuğ Ferruhzad, 'Ben Senden Ölürdüm'

"Sen dinlerdin

görmezdin beni ancak..."

~Furuğ Ferruhzad, 'Ben Senden Ölürdüm'

"Bunlardan önce, ah, evet

Bunlardan önce sessiz kalınabilirdi..."

~Furuğ Ferruhzad, 'Kurulmuş Bebek'

"Bir ömür oturulabilirdi

Öne düşmüş bir başla..."

~Furuğ Ferruhzad, 'Kurulmuş Bebek'

"Bir günün boş kalmış çerçevesinde

Bir mahkum veya bir mağlubun ya da bir idamlığın resmi asılabilirdi..."

~Furuğ Ferruhzad, 'Kurulmuş Bebek'

"Ses, ses, sadece ses kalıcıdır..."

~Furuğ Ferruhzad, 'İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına'

"seni istiyorum ve biliyorum

asla koynuma almayacağım

sen o aydın ve pırıl pırıl gökyüzüsün

ben bu kafeste bir tutsağım..."

~Furuğ Ferruhzad, 'Tutsak'

"Düşlüyorum ancak bilirim asla

bu kafesten kurtulmaya gücüm kalmamış..."

~Furuğ Ferruhzad, 'Tutsak'

"Benim payıma düşen, terk edilmiş merdivenlerden inmektir

ve ulaşmaktır bir şeylere çürüyüşte ve gurbette

benim payıma düşen anılar bahçesinde hüzünlü bir gezintidir..."

~Furuğ Ferruhzad, 'Yeniden Doğuş'

"Selam ey masum gece!..."

~Furuğ Ferruhzad, 'Soğuk Mevsimin Başlangıcına İnanalım'

"Nedir sessizlik, nedir, nedir ey sevgilim?

nedir sessizlik söylenmeyen sözlerden başka?..."

~Furuğ Ferruhzad, 'Soğuk Mevsimin Başlangıcına İnanalım'

"Ne tuhaf bir dünya.

Kimsenin işine karışmıyorum.

Kimseyi incitmiyorum ve

her an kendimleyim, böyle olunca herkes beni

kurcalıyor..."

~Furuğ Ferruhzad

"'Sadece yüreklerinde giz taşıyanlar

yüreklerimizin gizlerini okuyabilirler..."

~(?)

"Dedim ki : Hayaline göz yumacağım,

gönlüme, hayalini getirmeyeceğim.

dedi ki hayalim geceler yürür,

başka yoldan girer..."

~Hafız

"Neden ağlıyorum?..."

~Sappho, 'Şiirler'

"Bir sırrım yok, Kalbim açık bir kitab'a benziyor.

Zor değil, aç oku..."

~Nezar, 'Bir Sırrım Yok'

"Ve hepimiz

Her şeyi inkar edebiliriz

Tanıdık dost kokusu haricinde..."

~Nezar, 'Bir Sırrım Yok'

"Kalbim

Benim bir ormandı,

isimsiz, asude,

Bir büyük orman..."

~Ahmet Haşim

"Melali anlamayan nesle aşina değiliz..."

~Ahmet Haşim

"Nesillerin yolculuğu boyunca

İnsanoğlu geceyi inşa etti..."

~Jorge Luis Borges, 'Gecenin Tarihi'

"Hiç bir zaman bilemeyeceğiz

Kim bu şekle soktu dünyamızı?

...

Hiçbir zaman bilemeyeceğiz

Hangi çağda anlamını buldu

Yıldızlı zamanlar..."

~Jorge Luis Borges, 'Gecenin Tarihi'

"Yaşam her şeyi getirecek: Sonsuz zaman

iyi bilir değiştirmeyi;

isimleri, kaderi ve görüntüleri,

doğayı da değiştirir..."

~Platon, 'Antik Lirik Şiir'

"Çaresiz kaldıkça hep seni düşünürüm..."

~Turgut Uyar, 'Senfoni'

"Arasıra düşmüyor değil aklıma

Yabancı kadınların sıcaklığı

Ama Allah bilir ya ne saklıyayım

Yanında ihtiyarlamak istiyorum..."

~Turgut Uyar, 'Senfoni'

"Odur belki yeryüzünde yalnız

Klabi kalbime seslenen,

Gelirken gülüşür nur olan kız

O derin gecelerden..."

~Nerval, 'Hea.ven.ly'

"Nedir, dedim bu yaşamak?

Bir düş dedi; birkaç görüntü..."

~Hayyam, 'Akılla Bir Konuşmam Oldu..'

"Artık 'Hiçkimse' olmak istiyorum..."

~Jorge Luis Borges, 'Sürgün'

"Her şeyi beni anlayınca anlayacaksın..."

~Sezai Karakoç, 'Kar Şiiri'

"Bir metnin kesin bir anlamı yoktur..."

~Paul Valéry

"Arasak bulamayız gölgemizi

Hangi suya baksak namevcuduz..."

~C.S Tarancı

"Öyle özlüyorum ki bazı şeyleri..."

~Jorge Luis Borges, 'Tankalar'

"Nasıl da solup gidiyor

insanlığın değerleri..."

~Jorge Luis Borges, 'Tankalar'

"Üzünçlerle dolu yağmur

gözyaşları gibi düşüyor

acıklı dünyanın üzerine..."

~Jorge Luis Borges, 'Tankalar'

"Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı

Felekler yandı âhımdan murâdım şem’i yanmaz mı..."

~Fuzuli, 'Beni Candan Usandırdın'

"Ben tüm varlığımı kederde buldum

Şenliklerin esasını matemde buldum..."

~Mirza Ali Muciz, 'Çelişki'

"Anlamı yok hayatın eğer ölmek olmasa..."

~Mirza Ali Muciz, 'Çelişki'

"Tanımak istersen, yaklaş o zaman.

Tanımak imkansızdır uzaktan beni..."

~Mirza Ali Muciz, 'Neyim ki Ben?'

"Aramayın o dağda, bu dağda beni.

Bahar esintisiyim, ıtırlı ve serin.

Ufuk tek sonsuzum, deniz tek derin.

~Mirza Ali Muciz, 'Neyim ki Ben?'

"Tertemiz geldik yokluktan kirlendik;

Sevinçle geldik dünyaya, dertlenik.

Ağladık, sızladık, yandık, yakındık:

Yele verdik ömrü, toz olup gittik..."

~Hayyam, 'Biliyorum varlığın, yokluğun dış yüzünü'

"Haklıyım, yaralıyım, yoksulların tansığıyım.

İlâhları, sözcüklerle kargışlarla yıldıranım.

Ben ozanım..."

~Jorge Luis Borges, 'Günahkâr'

"Bakın işte sonunda o da yaşlandı,

ölümü tadamadan önce..."

~Sappho

"Kim sevebilir bizim gibi? Arayalım..."

~Pablo Neruda

"Söz ver bana,

aniden,

sessizce gitmeye…"

~Bertolt Brecht, 'Radio Poem'

"Eğer aşkla yandıysa yüreğin;

Eğer karşılıksız kaldıysa sevgin;

Sakla anlatılmaz kederini bağrında,

İçin paramparça olsa da..."

~Ralph Waldo Emerson, 'Rhea'ya'

"Karanlık sözler ediyoruz birbirimize..."

~P.Celan

"Öfke duy, öfkelen aydınlığın ölümüne karşı..."

~Dylan Thomas

"Yarınlarından endişe ederken bugünü unuturlar.

Sonuçta, ne bugünü, ne de yarını yaşarlar..."

~Socrates

"Hiç ölmeyecek gibi yaparlar.

Ancak hiç yaşamamış gibi ölürler..."

~Socrates

"Seni sen olduğun için değil,

senin yanında olduğum zaman,

ben olduğum için seviyorum..."

~Garcia Marquez

"Bir sona geldiğin için ağlama,

onu yaşadığın için gülümse..."

~G.Garcia Marquez

"Gerçek dost,

elini tuttuğunda kalbine de dokunandır..."

~Garcia Marquez

"Her anı ölüdür..."

~Tezer Özlü, 'Yaşamın Ucuna Yolculuk'

"Sen düşüncelerle yaşıyorsun, diğerleri gerçeklerle..."

~Tezer Özlü, 'Yaşamın Ucuna Yolculuk'

"Kişiliğiniz, içine kapatıldığınız bir hapisanedir..."

~Hermann Hesse, 'Bozkırkurdu'

"Ben hiç kimseyim..."

~Hermann Hesse, 'Bozkırkurdu'

"Hayat, tabii ki bir oyundur, evladım.

Hayat, kurallara göre oynanması gereken bir oyundur..."

~J.D.Salinger, 'Çavdar Tarlasında Çocuklar'

"Sevemediler seni bir türlü,

Ama yine de gerçekti senin aşkın..."

~Don McLean, 'Vincent'

"Dinlemezlerdi seni, bilmezlerdi nasıl yaptığını..."

~Don McLean, 'Vincent'

"Dinlemezlerdi seni, dinlemiyorlar hâla.

Belki hiçbir zaman dinlemeyecekler..."

~Don McLean, 'Vincent'

"Şimdi anlıyorum bana ne söylemeye çalıştığını,

Ve aklını başında tutabilmek için çektiğin acıları..."

~Don McLean, 'Vincent'

"İnsan, acı içinde dilsizleşince

Tanrı bana, çektiğimi söylemek gücünü verdi..."

~Goethe, 'Marienbad Elejileri'

"Artık uzaklardayım!.."

~Goethe, 'Marienbad Elejileri'

"Cennet ve cehennem seni bekliyor..."

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"İşte cennete kabul edildin, keşke

Değer olsaydın sonsuz güzel hayata..."

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Gün nasıl da hızla çarptı kanatlarını

Zamanı önüne katıp sürer gibi..."

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Şimdi kendine bile kilitli olan bu gönül

Sanki hiç açılmamış..."

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Bu dünyadan geride ne kaldı? Sarp kayalar

Kutsal gölgelerle taçlandırılmadı mı?..."

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"O, sevgililer sevgilisi..."

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Yüreğine geri dön..."

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Yalnızca ona açınca kapılarını tanıyor kendini..."

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Sevme gücü ve gereksinim

Karşılıklı sevgiyle yok edildi..."

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Beni böyle kılan onun varlığı!..."

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı

"Sonsuzca sevdiğin yanındaysa bu dünyada

Gönül rahatlar, bozamaz hiçbir şey o derinde

Duran anlamı, o anlam ait olmaktır sevdiğine.

~Goethe, 'Marienbad Ağıdı

"Ey gönül bir derde düş kim anda derman gizlidir;

Gel eriş bir katreye kim anda umman gizlidir..."

~İsmail Maşuki Efendi

"Değildim ben sana mail sen ettin aklımı zail..."

~Fuzûli

"Ezel sırlarını ne sen bilirsin ne de ben

Bu muammâyı ne sen çözersin ne de ben..."

~Ebu’l-Hasan Harakani

"Suskunluğum asaletimdendir..."

~M.C.Rûmî

"Biricik meselem, Sonsuza varmak..."

~N.Fazıl Kısakürek

"Heybem hayat dolu..."

~N.Fazıl Kısakürek

"Önce ay battı sonra da yedi yıldızı ülkerin

gece yarısı, akıyor çağ, yalnızım yatağımda..."

~Sappho, 'Şiirler'

"Çok daha tatlı sesi lir sesinden..."

~Sappho, 'Şiirler'

"Dostça dur karşımda

gözlerimin önüne ser güzelliğini..."

~Sappho, 'Şiirler'

"Mecnunum Leylamı gördüm

Bir kerece baktı geçti

Ne sordum nede söyledi

Kaşlarını yıktı geçti..."

~Ali İzzet

"Sevap almak için içeriz şarap

İçmezsek oluruz düçar-ı azap..."

~Harabi

"Kandil geceleri kandil oluruz

Kandilin içinde fitil oluruz..."

~Harabi

"Her ne ararsan kendinde ara..."

~Hacı Bektaş-i Veli

"Benim Kâbem insandır..."

~Hacı Bektaş-i Veli

"İnsanın cemâli sözünün güzelliğidir..."

~Hacı Bektaş-i Veli

"Dilberin de kendi gönlü olunca

Tenhaca yanına gelmesi vardır..."

~Erzurumlu Emrah

"Sen ne yaparsın, Tanrı, ben ölünce?

testin olan ben kırılıp dökülünce?..."

~R.M.Rilke, 'Sen ne yaparsın, Tanrı?'

"Nasıl uzaklarda her şey

ve geçip gitmiş!..."

~R.M.Rilke, 'Ağlayış'

"Ruhumu nasıl tutsam da,

seninkine değmese..."

~R.M.Rilke, 'Aşk Şarkısı'

"Bütün insanlığın acısıyla yalnızım..."

~R.M.Rilke, 'Zeytinlik'

"Bak nasıl açılmakta her şey: biz de birlikte;

çünkü başka neyiz bu türlü mutluluktan..."

~R.M.Rilke, 'Kadınların Ozana Türküsü'

"Ne meleği? Ah geceydi gelen..."

~R.M.Rilke, 'Zeytinlik'

"Başkasın, sen, bütün güzelliğinle..."

~R.M.Rilke, 'Alkestis'

"Ne kaldı o eski benden?

Ölmekten başka nedir ki bu?..."

~R.M.Rilke, 'Alkestis'

"Erkek ölecektir,

çünkü onları tanıdı..."

~Ptah-hotep'in Deyişlerinden, 'Papyrus Prisse'

"Buluşma yeriyiz yürekle yıldızın da,

ve bir şeyiz her nasılsa sevilip aranan

bolluk, gece ve çalkantılar dünyasında..."

~R.M.Rilke, 'Nasıl yetişmeye çalışır'

"Nasıl yetişmeye çalışır bize çocukluk

ve bildirir ki bizdik onu ciddiye alan..."

~R.M.Rilke, 'Nasıl yetişmeye çalışır'

"Dünya sevgilinin yüzündeydi--

ama birden boşanıverdi:

kavranamaz artık, dünya dışarda şimdi..."

~R.M.Rilke, 'Dünya sevgilinin yüzündeydi'

"Aldanma ki şair sözü elbette yalandır..."

~Fuzuli

"Seni sevmiyorum,

Seni sevdiğim gibi!.."

~Mahmud Derviş, 'Beyrut Kasidesi'

"Sizler kardeşlerimsiniz benim,

çünkü düşmanlarım var..."

~Benjamin Peret

"Yalnızdım

Yanında yalnızlığım duruyordu

Ahir ruhun yalnızlığında..."

~Mahmud Derviş, 'Beyrut Kasidesi'

"Yaşıyordum ama katledilerek..."

~Mahmud Derviş, 'Beyrut Kasidesi'

"Sen...sen meselsin..."

~Mahmud Derviş, 'Beyrut Kasidesi'

"Gencinen olsam viran edersin

Ayinen olsam hayran edersin..."

~Şeyh Galib

"Burada ne yüksek duygulu bir yürek parçalanmıştı..."

~Shakespeare, 'Hamlet'

"Yarin dudağından getirilmiş

Bir katre alevdir bu karanfil

Ruhum acısından bunu bildi..."

~Ahmet Haşim, 'Karanfil'

"’İsmini bilmezdim fakat tanırdım,

Ne yosma bir çiçek takışı vardı..."

~Rıza Tevfik

"İpek böceği emeğini senin için mi harcıyor?

İpekten yumağını senin için mi açıyor?.."

~T.S.Eliot

"Aldanma talihin pembe rengine,

Hayatın uzun bir intizar olur..."

~Kemalettin Kamu

"Uyandım baktım ki bir sabah

Güneş vurmuş içime..."

~Orhan Veli

"Gelir kendi hayatım gözlerimin önüne..."

~ 'Anızlı Tarla'

K: Gottfried Benn, 'Modern Şiir Ne Değildir?'

"Sen akşamlar kadar büyülü sıcak,

Rüyalarım kadar sade, güzeldin..."

~Ahmet Hamdi Tanpınar

"Ben büyük rüzgarları severim; büyük olsun

Aşkım da, özlemim de hepsi, her şey ve mahzun..."

~Ahmet Muhip Dranas, 'Büyük Olsun'

"Ve şimdi, onun güzelliğine taptığım için,

Kendime kızmam gerektiğini düşünüyorum..."

~T.S.Eliot

"Öldürüldü! Neye yarar şimdi gözyaşları..."

~M.Y.Lermontov, 'Şairin Ölümü'

"Yeryüzünde yalnız benim serseri,

Yeryüzünde yalnız ben derbederim.

Herkesin dünyada varsa bir yeri,

Ben de bütün dünya benimdir derim..."

~Necip Fazıl Kısakürek, 'Serseri'

"Ölsem dikecek yok mezar taşımı;

Halime ben bile hayret ederim..."

~Necip Fazıl Kısakürek, 'Serseri'

"Gönlüm ne dertlidir, ne de bahtiyar;

Ne kendisine yâr, ne kimseye yâr,

Bir rüya uğrunda ben diyâr diyâr,

Gölgemin peşinden yürür giderim..."

~Necip Fazıl Kısakürek, 'Serseri'

"Batınım sen oldun zahirim sensin

Evvelim sen oldun ahirim sensin..."

~Neşet Ertaş, 'Evvelim Sensin'

"Güzellik, sonsuz bir mutluluktur..."

~John Keats, 'Endymion'

"Ne kavranılmaz bir yer şu gözyaşı ülkesi..."

~Antoine de Saint-Exupéry, 'Küçük Prens'

"Sen o çocuk değilsin, sen artık çocuk değilsin..."

~Attila İlhan, 'Kaptan'

"Sessiz ruhumun ilahisini söylüyorum ölmüş tüm askerler için..."

~Walt Whitman, 'Askerlerin Külleri'

"İnle benim aşık bülbülüm inle; zamanıdır feryadın..."

~Hâfız-ı Şirâzî,

"İyi de, neyi kanıtlar bu?.."

~Goethe, 'İphigenie'

Kaynak:Bertolt Brecht, 'Şair Akıldan Korkmamalıdır'

"Sanat mükemmelleştirilemez..."

~Victor Hugo, 'Şiir Üzerine'

"Musikî, her şeyden önce musiki..."

~P.Verlaine, 'Şiir Sanatı'

"Çünkü belli bir anlamda,

her türlü şiir romantiktir ve romantik olmalıdır..."

~Friedrich Schlegel, 'Evrensel Şiir'

"Ben daha iyi yaşamak,

bunun daha da ötesine gitmek için yazıyorum..."

(Şiiri Önce yaşamak gerekir.Şiir benim İçin bir yaşama, insan olusun biliniş yoludur.)

~Saint-John Perse, 'Şiir Üzerine'

"Şiir bilgidir,kurtuluştur,güç ve terkediştir..."

~Octavio Paz, 'Şiir ve Şiirsel Eylem'

"Tanımadıklarımızın arasında kaybolmalıyız..."

~Pablo Neruda, 'Şiirin Gücü'

"Cansıkıntısı şiirin cehennemidir..."

~Max Jacob, 'Genç Bir Şaire Öğütler'

"Özgün ses her şeydir..."

~Hugo Von Hofmannsthal, 'Şiir ve Yaşam'

"Ekmek şiirden daha yararlıdır,

ama aşk değil..."

~Paul Eluard, 'Şiirsel Gerçeklik'

"Yaşamak bir rüyadır, uyanmak bizi öldürür..."

~Virginia Woolf

"Gerçeği düşünmek

Büyük acı!..."

~Georg Trakl

"Erguvan rengi batıyor gün,

Uzaklara göçtü kırlangıç da..."

~Georg Trakl

"İkide bir çıkıp geliyorsun hüzün..."

~Georg Trakl (?)

"Sahiller uyuduğunda, deniz düştür, kitap unutuş..."

~Edmond Jabès

"Konuşmak, görmek değildir..."

~Maurice Blanchot

"Yalnızlık: tek ağaçlı bahçe..."

~Adonis

"Gerçek düşmanlarımız, sessizdir..."

~Paul Valery

"Yaz öldürücü bir hastalıktır..."

~S.BaluRao, 'Yazın Çiçekleri'

"Ağarmış saçlarım, yokolmuş yıllarım..."

~Rafael Alberti, 'Gırnata'ya Hiç Gitmemişin Baladı'

"Yok yok, seni tanımadı

senin tanıdıkların..."

~Rafael Alberti, 'Öç Melekleri'

"Kimsin, söyle bize,

ne gökten hatırlıyoruz seni,

ne yeryüzünden..."

~Rafael Alberti, 'Öç Melekleri'

"Tanımadıkları için seni,

seni tanıdıkların öldürdü..."

~Rafael Alberti, 'Öç Melekleri'

"Çalışırım, hep çalışırım

yeniden adlandırmak için kendimi..."

~Rafael Alberti, 'Luis Cernuda'ya'

"Bakarım, hep çevreme bakarım

yerimi alacak kimse yok mu,

bana benzeyen kimse yok mu?.."

~Rafael Alberti, 'Luis Cernuda'ya'

"Ve geceler çekip gitmiş unutuluşla..."

~Rafael Alberti, 'Canlı Doğada Aşk Anıları'

"Hep mutlu ol yaprak, güz nedir bilme..."

~Rafael Alberti, 'Canlı Doğada Aşk Anıları'

"Dünyada en hüzünlü şeyler saatlerdir..."

~Rafael Alberti, 'Chaplin'in Acıklı Söylevi'

"Gök çizgisi yanıyor şehrin,

Ansızın 25 yaşındayım..."

~Rafael Alberti, 'Chaplin'in Acıklı Söylevi'

"Kar yağıyor çünkü, kar yağıyor..."

~Rafael Alberti, 'Chaplin'in Acıklı Söylevi'

"Ne acıklı şey

onun yalnız olduğunu düşünmek dünyada..."

~Rafael Alberti, 'Chaplin'in Acıklı Söylevi'

"Acaba dünyanın sen olduğunu

kavradı mı gözlerin?.."

~Adonis, 'Dünya'

"Buz insanı yakarmış meğer ve ısıtırmış zemheri..."

~Hristo Botev, "Anneme"

"Kim bilir, hangi korkunç düşünce alacak,

Bir gün o ışıltılı düşlerimin yerini..."

~Hristo Botev, "Anneme"

"Gencim, ama unuttum gençliğimi..."

~Hristo Botev, "İlk Aşkıma"

"Bu hüzünler evi,gün olur yine gül bahçesine döner,üzülme..."

~Hafız-ı Şirazi, "Üzülme"

"Sendendi ölümüm

ama yaşamımdın sen benim..."

~Furuğ Ferruhzad, "Sendendi Ölümüm"

"Dinliyordun

ama görmüyordun beni..."

~Furuğ Ferruhzad, "Sendendi Ölümüm"

"Hiçbir şeyiz biz, hiçbir şey bile değiliz..."

~Micheal Cope, "Keman Ustası"

"Yaralıyım, üzgünüm, acılıyım,

Gençliğini tüketmiş solgun alnım

Mutluluğa gülemez görmüyor musun?..."

~Gérard De Nerval, "N'olur Bırak Beni"

"Ölü yaprağa kim verebilir geri

Rüzgarın alıp götürdüğü kokuları?..."

~Gérard De Nerval, "N'olur Bırak Beni"

"Güzelliğinle beslenirdi günlerim..."

~Gérard De Nerval, "N'olur Bırak Beni"

"Garibim,yaslıyım, yok derdime çare bulan..."

~Gérard De Nerval, "El Desdichado"

"Gözlerimizde bir derin

Ebediyet vardı gülen..."

~Gérard De Nerval, "İlk Sevgililer"

"Yeryüzündeyim ama gökyüzündedir yolum..."

~Muhammed İkbal, " Akıl ve Gönül"

"Zamanın ve mekânın ağına düşmüşsün sen..."

~Muhammed İkbal, " Akıl ve Gönül"

"Kibrit ne işe yarar ampulü tutuşturmakta!..."

~Muhammed İkbal, "Eğitim"

"Okyanusu sahilsizdir düşüncemin..."

~Muhammed İkbal, "Gizemin Yeni Bahçesi"

"Yurdunu terk etmişti mecnun, çölü de terk etsin..."

~Muhammed İkbal, "Görme Hevesi"

"Bir resim atölyesidir dünya

uzun bir yokluk gecesinin öyküsüdür..."

~Muhammed İkbal, "Özü Geçici Olan Güzeldir Gerçekten"

"Kan

bizden akan..."

~Nicolas Guillen, "Kamış"

"Ne insanım ne serçe

küçük bir tesadüfüm sadece..."

~Gerenaz Musevi, "Ben"

"Ah, ne acı günlerdi onlar;

Ruhumu kıvançla dolduran,

Kalbimi tutkuyla çarptıran o sevincin ,

Gözlerinden silindiğini gördüğüm zaman!..."

~Giuseppe Serembe, "Özlem Şarkısı"

"Göğsüne sokulduğumda, kalbimi ateş basardı ;

Oysa, artık tasalarla dağlanıyor aklım..."

~Giuseppe Serembe, "Özlem Şarkısı"

"Ah, güzel kız , hayatımı yıkıp gittin ;

Bir daha hiç huzur bulamayacağım!..."

~Giuseppe Serembe, "Özlem Şarkısı"

"Müzik

bulmaktır sessizliği

ve kaybolmuş çocukluğu..."

~Maria Clemencia Sanchez, "Küçük Şarkı"

"Sen benim ağacımsın

Kurumuş ağacımın çiçeği

Son ve tek ümidi boşuna hayatımın..."

~Giosué Carducci, "Eski Dert"

"Her şeyi tattım, acısını çektim.

Ölüme rızadan başka bir şey kalmıyor bana..."

~Giuseppe Ungaretti, "Lucca"

"Gitsek de

oradayız..."

~Giuseppe Ungaretti, "Özlem"

"Ölüm sizi unutur mu acaba?

Siz ki hüznün balıklarısınız?..."

~Guillaume Apollinaire, "Sazan Balığı"

"Doğrusu ya boşa geçmiş bütün yıllar..."

~Guillaume Apollinaire, "Fare"

"Çok görmüşlüğüm var böylelerini,

Omuzlarına ağır gelir kader;

Kararsız, rüzgârda yaprak misali..."

~Guillaume Apollinaire, "Marizibill"

"Hayatım güzel bir kitap ve çevriliyor sayfalar..."

~Guillaume Apollinaire, "Nerden Bileyim Sevgilim"

"Özleyeceksin ağladığın saati

Çok çabuk geçtiği için

Geçişi gibi tüm saatlerin..."

~Guillaume Apollinaire, "Santê Hapishanesinde"

"yok keşfedecek bir şey

yok söyleyecek bir şey

yok bilebilecek bir şey..."

~Leyla Fercami, "Duvarı Kaplayan Duvar"

"Önemli olan yaşamdır

el ele verip

gerçek yaşam için çalışılacaktır..."

~T. De Mello, "İnsan Yasası, Madde I"

"insan, insana kuşku duymayacaktır.

İnsan, insana güvenecektir artık

rüzgâra güvenen ağaç gibi,

havaya güvenen rüzgâr gibi..."

~T. De Mello, "İnsan Yasası, Madde IV"

"İnsan, insana güvenecektir

çocuğa güvenen çocuk gibi..."

~T. De Mello, "İnsan Yasası, Parağraf I"

"Ne zor şarkı söylemek

dehşetin şarkısı olunca..."

~Victor Jara, "Beş Bin Kişiyiz Burada"

"Dehşetti yaşadığım,

ölümüm dehşetti...."

~Victor Jara, "Beş Bin Kişiyiz Burada"

"Sessizliğin ve çığlıkların

ezgileridir şarkımın noktalandığı..."

~Victor Jara, "Beş Bin Kişiyiz Burada"

"Ben de

Aynı çamurdanım onlarla..."

~Tudor Arghezi, "İçerik"

"Evet, artık karşılık verebilirdim tutkuna senin.

Akıl olmaz, diyordu, olur diyordu gönlüm..."

~Tudor Arghezi, "Gecikmiş Sevda"

"Senin ateşine yanmam için sanıyorum ki

Fırtınalarla sürüklenip gideceğim ben..."

~Tudor Arghezi, "Gecikmiş Sevda"

"Ah sevgilim! Ah merhametsizim benim..."

~Tudor Arghezi, "Gecikmiş Sevda"

"Bir bakışın kudreti bin lisanda yoktur

Bir bakış bazen şifa bazen zehirli oktur..."

~Victor Hugo, "Bakışların"

"Ah! nasıl acılıydım ve nasıl da derinden! ..

Düşler içindeydim ve kapkaranlık Gece

Sonsuz titreyişlerle doluyordu içime...."

~Victor Hugo, "Bu Çiçek, Senin İçin"

"Söylesem ah!

Söyleyebilsem sana derdimi

Yıldızlı bir gecede açabilsem sana kalbimi..."

~Victor Hugo, "Romans"

"Yıldızlara seni sevdiğimi söyleyeceğim

Sana asla

Çünkü aramızda denizler dağlar

Ve benim kör olası gururum var..."

~Victor Hugo, "Romans"

"Değilmi ki bu güller, kokular mevsiminde

Sevgili kızım benim, içimde, ta derinde

Yalnız senin yattığın karanlığa özlem var..."

~Victor Hugo, "Veni, Vidi, Vixi "

"Mademki öldü kalbim, yaşadım yeterince!..."

~Victor Hugo, "Veni, Vidi, Vixi "

"Her insan yarı açık bir kapıdır

Herkes için bir odaya açılan...."

~Tomas Tranströmer, "Yarı Hazır Gökyüzü"

"Kızmıştım bir dostuma,

Açıldım ona, kızgınlığım geçti,

Bir hasmıma kızdım

Söyleyemedim, kızgınlığım aştı beni..."

~William Blake, "Zehirli Ağaç"

"Gürültülüydü yaşam, ergindi, düşmandı

gençliğimize gözdağı veriyordu..."

~Umberto Saba, "Sevgili Yer"

"Dolaşıp durduk bütün öğleden sonra

iki yaşamı bir yapacağımız bir yer arayarak..."

~Umberto Saba, "Sevgili Yer"

"Hepsi

yaşamın ve acının yaratıklarıdır..."

~Umberto Saba, "Eski Kent"

"Biri beni bırakır bir başkası gelir aynı güzellikte

o da bırakır gider..."

~Vitezslav Nezval, "Âşık Kadınlar"

"Yalnız kalır kalmaz ağlayandı o

Bilirsin bunu ve bunu ben de bilirim..."

~Vitezslav Nezval, "Mayakovski Prag'da"

"Çekip gidince soyguncular, bir başka dünya kuracağız.

Yaşamak neymiş, yaşamak, sen o zaman gör bak!..."

~Vitezslav Nezval, "O Gün Gelince"

"Kumaşı dokudun, elbiseyi diktin ya, giyinmek de hakkın.

Artık kunduracı da yürümeyecek yalnayak karda..."

~V. Nezval, "O Gün Gelince"

"Kimisi şarkı söyler uykusunda kimi dünyayı iplemez..."

~Vitezslav Nezval, "Marsilya Treni"

"Hayatın o yalın dinginliğini tanıdım

Ve yaşama hakkımı istiyorum..."

~Vitezslav Nezval, "Savsöz"

"Ben, mutluluğun ölümcül gereksinimini duyanlardanım..."

~Vitezslav Nezval, "Savsöz"

"Ey koruda gezinenler

Bin kez selamlayın

Ayrıldığım bu evreni. Bana acıyın..."

~Vitezslav Nezval, "Tünel"

"Aç kalmadan ve alçalmadan ışıkların ve vitrinlerin

Önünden geçeceğimiz zamanın geldiğini görüyorum..."

~Vitezslav Nezval, "Yakında"

"Bir şey var

beni sana çeken

daha ayrılır ayrılmaz,

birbirimizden uzaklaşır uzaklaşmaz..."

~Vladimir Mayakovski, "Ben de Öyle"

"Rüzgâr, umutsuz, boşuna

dövünüp durdu insafsızca.

Karartarak damlayan kanı..."

~Vladimir Mayakovski, "Keder"

"Ve bırak da haykırayım son defa

acı haykırışlarıyla gururu kırılmışlığın..."

~Vladimir Mayakovski, "Lili"

"Ve boşunadır ağlayıp haykırmam biliyorum

boşunadır ummak tükenmemeyi. .."

~Vladimir Mayakovski, "Lili"

"Bil ki

nerede olursan ol

nereye gidersen git

bir demir yığını kadar

ağır çeker

senin için aşkım..."

~Vladimir Mayakovski, "Lili"

"Biz, ikinci Nuh tufanıyla

Yeniden yıkayacağız dünyanın tüm kentlerini..."

~Vladimir Mayakovski, "Marşımız"

"Ve ölmek de belki güzeldir!..."

~Vladimir Mayakovski, "Omurganın Kavalı"

"Hayal kuran düşüncenizi,

kanlı bir yürek parçasıyla tedirgin edeceğim,

dalga geçeceğim, geberesiye küstah ve zehir dilli..."

~Vladimir Mayakovski, "Pantolonlu Bulutdan"

"Ve ağzıkalabalık söylevci takımı

değirmene yollansın dosdoğru!

Unculuğa!

Değirmen taşı döndürmeye laf suyuyla!..."

~Vladimir Mayakovski, "Şair İşçidir"

"Nerede görülmüştür

ve ne zaman

yüce bir kişinin,

Dikenli yolları bırakıp da

gül bahçelerini seçtiği?..."

~Vladimir Mayakovski, "Sergey Yesenin'e"

"Yarınlardan

koparıp

almalıdır mutluluğu

insan..."

~Vladimir Mayakovski, "Sergey Yesenin'e"

"Şu yaşamda

en kolay iştir ölmek

Asıl güç olan

yepyeni bir yaşama

başlamak..."

~Vladimir Mayakovski, "Sergey Yesenin'e"

"Bir varmış bir yokmuş"

derler hani :

Aşkın küçük sandalı

hayat ırmağının akıntısına

kafa tutabilir mi!

Dayanamayıp parçalandı işte sonunda... "

~Vladimir Mayakovski, "Son Mektup"

"Acıları

mutsuzlukları

karşılıklı haksızlıkları

h a t ı r l a m a y a b i l e d e ğ m e z..."

~Vladimir Mayakovski, "Son Mektup"

"Ne varsa gördüğü gözlerimizin

Yansısıdır sadece, gölgesidir

Gözle görülmeyenin..."

~Vladimir Slovyev, "Sevgili Dost, Yoksa Görmüyor Musun?"

"Kalbi büyük bir gurur ile çarpsa yeridir,

Zira değerlerini o kendisi yarattı..."

~Friedrich von Schiller, "Alman Sanatı"

"Gezip durursan böyle hayaller ülkesinde,

Dedi Tanrı, söz söyleme artık sonra bana..."

~Friedrich von Schiller, "Bölüşün Dünyayı"

"Tanrı dedi: 'Hayeller aleminde gezersen,

Bana söz söylemeye hakkın olmaz evladım!..."

~Friedrich von Schiller, "Yeryüzünün Paylaşılması"

"Dedi Tanrı,

Neredeydin peki dünya paylaşılırken?

Yanındaydım oldu cevabı şairin..."

~Friedrich von Schiller, "Bölüşün Dünyayı"

"Tanrı dedi:

Sen acaba neredeydin dünya paylaşılırken? '

Şair dedi: 'O zaman ben senin yanındaydım'..."

~Friedrich von Schiller, "Yeryüzünün Paylaşılması"

"Bağrında taşıyanlar sahip olacak ancak.

Vandallar için onlar sadece bir taştırlar..."

~Friedrich von Schiller, "Pariste Antik Eserler"

"Temiz kanatlarının süzüldüğü, her yerde

Kardeş oluverir bütün insanlar..."

~Friedrich von Schiller, "Sevinç Türküsü"

"Kim ermişse yüce mutluluğuna

Bir dost ile dost olmanın,,,

Gelsin katılsın sevincimize!..."

~Friedrich von Schiller, "Sevinç Türküsü"

"Çobanlar genç kızı görünce hemen,

İçleri neşeyle dolar taşardı;

Olmazdı fakat hiç taşkınlık eden,

Çünkü kız o kadar güzel, kibardı..."

~Friedrich von Schiller, "Yabandan Gelen Kız"

"Kimsin ve kimim

ve niçin bütün bu şeyler diye sorma..."

~Werner Aspenström, " Sen Ve Ben Ve Dünya"

"Yakında öyle yakın olacağım ki sana

kirpiklerin kıvrılacak..."

~Werner Aspenström, "Yaz Gecesi"

"Gelin, vazgeçin bu boş gururdan!

Şarap bile, dalgasını geçiyor sizinle..."

~Wespazjan Kochowski, "Zafer İçin Bir Kadeh Dolusu"

"İnsanın kanı değildir; canının anlamı..."

~Wespazjan Kochowski, "Zafer İçin Bir Kadeh Dolusu"

"Oysa zaman, kralların fermanını bile değiştirir..."

~Shakespeare, "115"

"Gökler sağır, sesim boğuk..."

~Shakespeare, "29. Sone"

"Hatıran öyle sonsuz bir hazine

ve sevgin öyle büyük mutluluk ki dostum!..."

~Shakespeare, "29. Sone"

"Sen annenin aynası olmuşsun da o sende

Bulmuştur gençliğinin güzelim baharını..."

~Shakespeare, " 3.Sone"

"Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni..."

~Shakespeare, "66. Sone"

"Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez..."

~Shakespeare, "66. Sone"

"Geldim yolun sonuna,

Uğurlar olsun bana!

A dostlar, o dostlar, kalsın siz de sağlıcakla!..."

~Shakespeare, "Bahar Naktasından Tisbe"

"Benim günahım aşktır, senin erdemin nefret..."

~Shakespeare, "Benim Günahım Aşktır"

"Gezinen bir gölgedir hayat..."

~Shakespeare, "Gezinen Bir Gölgedir Hayat"

"Bütün dünya bir sahnedir...

Ve bütün erkekler ve kadınlar

sadece birer oyuncu..."

~Shakespeare, "İnsanın Yedi Çağı"

"..Sonra asker olur, garip yeminler eder..."

~Shakespeare, "İnsanın Yedi Çağı"

"Unutulmaktan korkuyor, dünyaya iyi birşey vermedigi için..."

~Shakespeare, "Korkuyor"

"İnsanların çoğu kaybetmekten korktuğu için, sevmekten korkuyor..."

~Shakespeare, "Korkuyor"

"Ve ölmekten korkuyor aslında yaşamayı bilmediği için..."

~Shakespeare, "Korkuyor"

"Aşk nedir? Ahret demek değildir her halde..."

~Shakespeare, "Sevgilim"

"Çınlamalıdır neşesi bu anın gene bu anın kahkahalarıyla

Çünkü ne olacağı yarının meçhulümüzdür hala..."

~Shakespeare, "Sevgilim"

"Ömrü pek azdır gençliğin..."

~Shakespeare, "Sevgilim"

"Sert rüzgarlar Mayısın narin çiçeklerini.

Hırpalar;Yaz ise pek çabuk geçer...

Durmadan!.."

~Shakespeare, "Sone"

"Fakat senin ebedi yazın hiç sönmeyecek,

Dönmeyecek sendeki güzellik bir yalana.

Ölüm sana yaklaştı diye, öğünmeyecek..."

~Shakespeare, "Sone"

"Varlığın da mezar da güzelliği yutacak..."

~Shakespeare, "Sone I"

"Ama can yoldaşındır kendi parlak gözlerin.

Kendi ateşin besler ruhunun alevini..."

~Shakespeare, "Sone I"

"Sevgin uğruna zaman'la savaşı sürdüren ben..."

~Shakespeare, "Sone 15"

"Geri gelir sanma yüreğin, benim yüreğim öldükten sonra;

Bana vermiştin onu, unutma, geri almamak üzere bir daha..."

~Shakespeare, "Sone 22"

"Ama gözlerin sanatında yine de bir eksiklik var:

Gördüklerini çiziyorlar yalnız, yüreği tanımıyorlar..."

~Shakespeare, "Sone 24"

"Güzel göçüp gidince güzellikten iz kalmaz:

Gelir, kendisi gibi, anılarının sonu..."

~Shakespeare, "Sone 5"

"Sen ne kadar gidersen dostun o kadar uzak..."

~Shakespeare, "Sone 50"

"Derdim önümde, sevincimse arkamda..."

~Shakespeare, "Sone 50"

"Kölen olmuşum senin, elden başka ne gelir..."

~Shakespeare, "Sone 57"

"Sen buyurmuş değilsen çabalarım boşuna..."

~Shakespeare, "Sone 57"

"Ağır gözkapaklarım, yorgun gece içinde

Hayalinle apaçık kalsın, dileğin bu mu?..."

~Shakespeare, "Sone 61"

"Ben bekçinim, sen başka yerlerde uyanıksın..."

~Shakespeare, "Sone 61"

"Sen benimdin: rüyanın görkemleriyle doldum.

Ben uykuda sultandım, uyanınca hiç oldum..."

~Shakespeare, "Sone 87"

"Neyim var hak edecek senin zenginliğini,

Bu eşsiz armağana kim layık görür beni?..."

~Shakespeare, "Sone 87"

"Hor görüp yüz çevirdiğini gördüğüm zaman bana;

Haksızlık etsen de, senin hakkını savunacağım..."

~Shakespeare, "Sone 88"

"Beklemek cehennemdir, ama beklerim seni,

İyi kötü demeden, suçlamadan keyfini..."

~Shakespeare, "Tanrı Beni Sana Kul Yaptı"

"Ve belki bir gün buluşacağız başka yönlerden gelip..."

~Yannis Ritsos, "Belki Bir Gün"

"Ama ben direteceğim, diyor, görmekte ve sana göstermekte

çünkü sen görmezsen, sanki ben de görmemiş olacağım-"

~Yannis Ritsos, "Belki Bir Gün"

"Sessiz gece. Sessiz. Ve sen vazgeçtin

beklemek..."

~Yannis Ritsos, "Birden"

"Yalnız güneşe boyun eğer bu yüzler

Yalnız doğruluğa boyun eğer bu yürekler..."

~Yannis Ritsos, "Bu Ağaçlar Katlanamaz Daha Basık Bir Göğe"

"Ağzının ne kadar güzel olduğunu bilseydin

görmeyeyim diye gözlerimi öperdin..."

~Yannis Ritsos, "Değişmeler"

"Geride kaldı geçirdiğimiz gece, zevkleri

ve o zevklerin korkusu. O bitmek umudu olmayan

hüzün de geride kaldı..."

~Yannis Ritsos, "Kendine Yeterlik"

"Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına.

Biliyorum, evet, artık öldüğüme göre, diyor kadın..."

~Yannis Ritsos, "Neredeyse Eksiksiz"

"Hava kararıncaya dek kımıldamadılar. Sadece

iki eli de kırık bir heykel vardı ağaçların altında..."

~Yannis Ritsos, "Üçleme"

"Ve Filistin tepelerinin etekleri gibi

Huzur bulamayacağız hiçbir zaman..."

~Yehuda Amichai, "Bu Yüzyılın Ortalarında"

"O Tanrı hiçbir şeye benzemez ve yoktur gövdesi.

Ölenler de hiçbir şeye benzemez ve yoktur onların da gövdesi...."

~Yehuda Amichai, "Auschwitzten Sonra"

"Ben

Kendi içimde

Yüreğim

Yüreğimin içinde..."

~Yehuda Amichai, "Sonsuz Şiir"

"Ne alır dünya iki insandan

sadece kendilerine ait bir dünyada yaşayan?..."

~Wislawa Szymborska, "Gerçek Aşk"

"Bırakın gerçek aşkı asla bulmayan insanlar

deyip dursunlar öyle bir şey yoktur..."

~Wislawa Szymborska, "Gerçek Aşk"

"Ya nedir taşıdıkları sıska omuzlarında

Kanlı ellerinde, çarıklı ayaklarında?

-Uğradıkları zulüm, haksızlık...."

~Yanko Kupala, "Ya Kimdir Giden Orada?"

"Ya nereye taşıyorlar zulmü, haksızlığı

Ya kime dökecekler acılarını?

-Tüm dünyaya..."

~Yanko Kupala, "Ya Kimdir Giden Orada?"

"Kısa bir süre için, yaşam mutluluktu..."

~Yevgeny A. Baratynsky, "Ayrılık"

"Bir zamanlar sürdüğüm mutlu yaşam yok artık;

Elimde kalansa, yalnızca keder ve umutsuzluk..."

~Yevgeny A. Baratynsky, "Ayrılık"

"Delvig; saf mutluluğu bulmayı,

Boşuna umuyoruz bu yaşamda.

Tanrılar paylaşmaya yanaşmıyorlar onu;

Prometheus'un çocuklarıyla..."

~Yevgeny A. Baratynsky, "Delvige"

"Kötü kaderimiz şu ki; mutsuz süreceğiz,

Ömrümüzün sayılı günlerini..."

~Yevgeny A. Baratynsky, "Delvige"

"Günlerce gözlerinin içine baktım,

ne ben seni tanıdım, ne de sen beni.."

~Yorgo Seferis, "Denize Yakın Mağaralarda"

"Nereyi gezsem Yunanistan yaralar beni..."

~Yorgo Seferis, " Y. S. Yöntemi İle"

"Çok idealist,

öyleyse çok zalim..."

~Dostoyeski

"Belki orada

yer yoktur sevgisizliğe kalplerde..."

~Ardalan Serferaz, "Pencere"

"Kalsın sizin ekmeğiniz sofranızda.

Uyuyayım ben burda aç ve susuz..."

~Salim Jabran, "Çadır Kuşağı"

"Hangi halkı parçalamıştır tarih,

parçaladığı kadar benim halkımı?..."

~Salim Jabran, "Çadır Kuşağı"

"Aşk.Ümit. Rüya. Sözcükler, ve gene sözcükler –

Gözyaşıyla lekelenmiş, ve bir bıçak kadar keskin..."

~Armen Shekoyan, "Sözcükler"

"Her zaman ki gibi yaşayacaksın sen.

'Acılara tutunarak'..."

~Nazım Hikmet, "Hayatı Iskala Lüksün Yok Senin!"

"Sevdiğin kadardır ömrün..."

~Can Yücel, "Her şey Sen de Gizli"

"Bizim için ölüm ayrılıktır sadece;

ölürüz ayrılırsak, ah!..."

~Ardalan Serferaz, "İki Pencere"

"Belki orada

yer yoktur sevgisizliğe kalplerde..."

~Ardalan Serferaz, "Pencere"

"Geçer aynı acıyla

gecemiz gündüzümüz seninle benim..."

~Ardalan Serferaz, "Pencere"

"Uzak bir mesafe değil aramızdaki

ama çok fazla yine de!

rüzgarın şefkatli elleri birleştirir yalnız bizi..."

~Ardalan Serferaz, "Pencere"

"Bir gül, dalında durduğu müddetçe tazedir

Bir gül, çelenge girdiği gün cenazedir..."

~F.Nafiz

"O mâhiler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler..."

~Hayalî

"Zâhirde görüp bizi, sanma ki ukâlayız

Bir sürü insan sıfatında budalayız..."

~Ruhi-i Bağdadi

"Bahçe biziz gül bizdedir..."

~Eşrefoğlu Rumi

"Bir gün gözlerimin tâ içine bak

Anlarsın ölüler niçin yaşarmış..."

~Sezai Karakoç

"Siz rabbinizi mehtaba bakar gibi seyre dalacaksınız!..."

~Hadis

"Geçmiş zaman olur ki hayâli cihan değer..."

~Lâedra

"Ne arasan bulunur derde devâdan gayrı..."

~Abdülhak Molla

"Sözü insan olur amma özü insan olmaz..."

~Fuzuli

"Heman ağlayı geldim âleme, ağlayı gittim ben,

San ol nilüferim kim, suda bittim, suda yittim ben..."

~Rehâyî

"Bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin..."

~Osman Nihat Akın

"Gül,demişler bülbüle, ağlamış feryâd ile..."

~(?

"Beni öyle bir yalana inandır ki,

Ömrümce sürsün doğruluğu..."

~Özdemir Asaf, "Bağlı"

"Sözcük sürgün vermek için çabalayan bir tomurcuktur..."

~Gaston Bachelard

"Ölmek değildir ömrümüzün en feci işi

Müşkül budur ki ölümden evvel ölür kişi..."

~Yahya Kemal

"Mutriba! Sen ışka dair bir hava bilmez misin?

~Tokadi Kani

"Gönüldendir şikâyet kimseden feryâdımız yoktur!..."

~Yenişehirli Avni

"Bir son öpüştü rıhtımda

kaldı ardımda..."

~Wolfgang Borchert, "Ayrılış"

"Varlığın çiçek dolu bahardan müjde taşır,

Ama kendi koncanda ruhunla gömülüsün..."

~Shakespeare, "Sone1"

"Konuşturur beni söyletmeksizin tek bir söz..."

~ Paul Eduard, "Ölmemekten Ölmek"

"Gözleri var her zaman açık

Ve bir an olsun uyutmaz beni..."

~ Paul Eduard, "Ölmemekten Ölmek"

"Nedir; dedim bu yaşamak?

Bir düş, dedi; birkaç görüntü..."

~Ömer Hayyam

"Gençlik bir kitaptı, okuduk bitti;

Canım bahar geçti çoktan, kış şimdi..."

~Ömer Hayyam

"Bize hatırlatın bunu

İnsanlar kadar zalim olduğumuzu..."

~Louis Aragon, "Şiir Sanatı"

"Ölmek daha kolaydır sevmekten

Bundandır işte benim yaşamaya katlanmam..."

~Louis Aragon, "Elsa'ya Şiirler"

"Gerçek veris, kendinizden vermektir..."

~Khalil Gibran,

"Vermekten alikoyacaginiz herhangi bir sey olabilir mi?

Sahip oldugunuz her sey bir gün verilecektir..."

~Khalil Gibran,

"Yalnızca bir kez naçar kaldım:

'sen kimsin?' diye soranın karşısında..."

~Khalil Gibran

"Bir tür kavuşmadır hatırlayış.

Unutuş, bir tür özgürlük..."

~Khalil Gibran

"Bana

kulak ver

sana ses vereyim..."

~Khalil Gibran

"Kök,

şöhreti küçümseyen çiçektir..."

~Khalil Gibran

"Sen iki kişisin:

Biri karanlıkta uyanık,

Diğeri aydınlıkta uyuyan..."

~Khalil Gibran

"Bugünün en acı hüznü

dünün sevinçlerinin yadedilmesidir..."

~Khalil Gibran

"Beni ağır uykumdan kaldıran

Şafağın parlaklığı değil

Senin ellerinin dokunuşudur..."

~Jose Marti, "Ruhumun Oğlu"

"Ne zaman

Bir an için gitmen gerekse

Sıkıntılar

Hızla yöneliyor içime..."

~Jose Marti, "Ruhumun Oğlu"

"Ruhun benimledir

Sen benimlesin;

Onlar içinse

Sadece bir gölgesin..."

~Jose Marti, "Ruhumun Oğlu"

"Ve zalimin biri parçaladığı için

Beni yaşatan yüreğimi.

Dikmem ne bir ayrıkotu ne de çakır dikeni

Dikerim bir ak gül fidanı..."

~Jose Marti, "Guantanamera"

"İncelikle sevdiler birbirlerini uzun zaman

Derin bir tasayla, çılgınca, isyancı bir tutkuyla!..."

~Mihail Lermontov, "İncelikle Sevdiler Birbirlerini"

"Ey gam yine meydan-ı muhabbet sana kaldı..."

~Şeyh Galib

"Dünya evine konduk oturduk bir iki gün!..."

~Fuzuli

"Dar-ı dünya deli gönlüm gibi viran olsa!

Ne cihan olsa, ne can olsa, ne hicran olsa!.."

~Taşlıcalı Yahya Bey

"Bir gün gelecek sen de perişan olacaksın:

Ey gonca bu cem‘iyyeti her dem mi sanırsın?..."

~ Ziya Paşa

"Bize kâfir diyenin kendide iman olsa...

Dahleden dinimize bari müselman olsa!..."

~Küfri Behayi (?), Müneccim Behayi

"Geldi amma neyleyim, sensiz baharın şevki yok!.."

~Recaizade Mahmud Ekrem

"Zalim beni söyletme, derunumda neler var!.."

~Leyla Hanım

"Ne güzel vak‘adır kim bu açıp can gözümü,

hab-ı gaflette geçen ömrümü rüya gördüm!.."

~Zati

"Güzelsin, bi-bedelsin, tarz u tavrın hep müsellemdir.

Ne çare bi-vefasın, ah insaniyyetin yoktur!.."

~Halet Çelebi

"Bana sor, ben bilirim lezzetini derd ü gamın!.."

~Ahdi?

"Bir aceb sırdır bu kim ikrar güç, inkâr güç..."

~ Divane Mehmet Çelebi, "Semai"

"Her ne derlerse senin hakkında hep efsanedir!.."

~Nef‘i

"Demler o demler idi, zaman o zaman idi!.."

~Fasih

"Berk ü barından biz el çektik bu fani gülşenin

Meyve-i maksud ister olsun ister olmasın!.."

~Fasih

"Geh sefa buldu gönül ayinesi geh keder...

Böyledir hal-i cihan, böyle gelir, böyle gider!.."

~Yetim Ali Çelebi

"Söyleyenler kendini bilmez, bilenler söylemez!.."

~Şeyhülislam Yahya

"Viran olacak kasra bu ziynet çoktur!.."

~Necmi

"Çeşmini gördüm unutdum derdi de dermânı da..."

~Şeyh Gâlib

"Kişi noksanını bilmek gibi irfan olmaz..."

~Bursalı Tâlip

"Hâtırından çıkmasın dünyâya uryan geldiğin..."

~Nabî

"Sağ gözü eylemesün sol göze Allah muhtaç..."

~Sünbülzade Vehbi

"Böyle gicenin hayr umulur mu seherinden..."

~Lâ Edri

"Gün doğmadan meşime-i şebten neler doğar..."

~Rahmi

"Doğru olursan ok gibi yabana atarlar seni

Eğri olursan yay gibi ellerde tutarlar seni..."

~Lâ Edri

"Böğürtlen açılsa bağ oldum sanır

Türk Şehre inse beğ oldum sanır..."

~Lâedri

"Sen gelmeyince hatıra bilsen neler gelir..."

~Süleyman Çelebi

"Hülyası kalmayınca hayatın ne zevki var

Bitsin hayırlısıyla bu beyhûde sonbahar..."

~Yahya Kemal

"Nesîmî'ye sormuşlar o yâ ile "hoş musun?"

Hoş olayım olmayayım o yâr benim kime ne..."

~Seyyid Nesîmî

"Kenarın dilberi, nazikde olsa nâzenin olamaz..."

~Bâki

"Elbette su vermez ipsize kuyu..."

~Lâedri

"Münafık dostlardan aşikare düşmanan yegdir..."

~Nabi

"Mârifet sende Hüner sende hakîkât sende

Arş u kürsiyy ü melek sendedir elbet sende..."

~Şeyh Gâlib

"- Belki bir derdi vardır,

Ona kardeşçe davran..."

~Maurice Maeterlinck, "Eski Şarkılar"

"Rüzgar gibi bakıyorsun - saçlarım uçuşuyor..."

~E.E.Cummings, "Bilinçaltı"

"Hiçbir şey güçlü değil bu dünyada seni sevmek kadar

Senin yüreğin kadar aydınlık değil..."

~E.E.Cummings, "Bilinçaltı"

"İlk çiçeksin baharda.."

~E.E.Cummings, "Bilinçaltı"

"Yıl dediğin geçer gider

Aşk ise hep yeni başlar..."

~Bertolt Brech, "Dört Aşk Şarkısı"

"Ümitsiz acı çektim ve herkesten sakladım,

O bile kendisini bilmedi sevdiğimi..."

~Felix Arvers, "Sonnet"

"Ölü ve yabancı görünüyor gözüme

Ruhları o eski mesutların..."

~Friedrich Hölderlin, "Hayatın Çağları"

"Neden beni daha çok dinlerdiniz vaktiyle?

Ben ki o zaman daha kibirli, daha kaba,

Ağız kalabalığı yapan boş bir adamdım..."

~Friedrich Hölderlin, "Hayatın Çağları"

"Ulu Tanrım gecenin kapısını aç bana

Ki çekilip gideyim, dönmeyeyim bir daha!..."

~Victor Hugo, "Veni, Vidi, Vixi"

"Ve çocuklara bile zorlukla gülüyorum

Ve açmıyor içimi çiçekler renkleriyle

Anlamalıyım artık : yaşadın yeterince!..."

~Victor Hugo, "Veni, Vidi, Vixi"

"Bir bakış bir aşığı aşkından emin eder

Sevişenler daima gözlerle yemin eder..."

~Victor Hugo, "Bakışların"

"Yapraklar ince ince ürperirdi rüzgarda..."

~Victor Hugo, "Diana"

"Yarın çok geç olabilir

Unutma ki vermek almak demektir;

Senden bütün istediğim

Küçük bir sevgidir..."

~W.Blake, "Senden İstediğim"

"Anılar hiç yaşamamalı

Bu son aşk her şeyin olmalı

Tüm kalbini ona bağlamalı..."

~Yolanda Prelorenzo de Marinis, "Son Aşk"

"Sen yoksun ya, ben ben değilim, bu gece..."

~Yolanda Prelorenzo de Marinis, "Son Aşk"

"İnsan her şeyi elinde tutamaz hiç bir zaman

Ne gücünü ne güçsüzlüğünü ne de yüreğini

Ve açtım derken kollarını bir haç olur gölgesi..."

~Louis Aragon, "Mutlu Aşk Yoktur"

"Güzel aşkım tatlı aşkım kanayan yaram benim

İçimde taşırım seni yaralı bir kuş gibi..."

~Louis Aragon, "Mutlu Aşk Yoktur"

"Düşlerin yüreğiyle bırakıp gittin beni

Yarım kalmış bir cümle gibi bırakıp gittin

Düşen hep ben oldum en küçük kımıldanışında senden..."

~Louis Aragon, "Bırakıp Gittin Beni"

"Yalnız insan deli rüzgar..."

~Louis Aragon, "Yalnız İnsan"

"Yalnız insan kayıp mektup..."

~Louis Aragon, "Yalnız İnsan"

"Olduğun her şeyken şimdi,

Olmadığın şey olma..."

~Edgar Allan Poe, "İsimsiz"

"Benim olursan

Seni seviyordum, seni istiyordum..."

~Edgar Allan Poe, "Liman Kırıntıları"

"An geçer bir dolu, gün geçer ay geçer

Geçen geçer ardı sıra, bir sen geçmezsin..."

~Rabindranath Tagore, "Beni Bu Yeryüzünde"

"Adın yok dudaklarımda, seni çağırmıyorum

Seni yüreğimden söküp atıyorum usulca..."

~Rabindranath Tagore, "Beni Bu Yeryüzünde"

"Sen başkasın aşkım, Sen onlar değilsin

Sen büyüksün, yücelten büyüten aşkındır

Sensin beni özgür tutan onlar değil..."

~Rabindranath Tagore, "Beni Bu Yeryüzünde"

"Benim gölüme gel testini dolduracaksan..."

~Rabindranath Tagore, "Benim Gölüme Gel Testini Dolduracaksan"

"Sularım seni bekliyor bakıp düşe dalacaksan..."

~Rabindranath Tagore, "Benim Gölüme Gel Testini Dolduracaksan"

"Seni - yalnız seni der yüreğim

Yalnız seni - yalnız seni - yalnız seni..."

~Rabindranath Tagore, "Seni-Yalnız seni"

"Ey sevgili!...

Korkma!

Senin çiçekli bahçelerinde

Uzun zaman duracak değilim..."

~Rabindranath Tagore, "Son İlkbahar"

                                 <<<< Önceki Sayfa       Sonraki Sayfa >>>>