Seçme Dizeler IV

<<<< Önceki Sayfa     Sonraki Sayfa >>>>

"Diyorlar ki: Ye, iç sen! Sevin, sahip olduğun için.
Fakat nasıl yer içerim ki, yiyeceğimi kaparsam
bir açın ellerinden..."
~Bertolt Brecht, 'Bizden Sonra Doğanlara'

"Kim daha iyi bir dünya biliyorsa, bir adım öndedir..."
~Ingeborg Bachmann, 'Daha İyi Bir Dünya Biliyorum'

"Ben sana dostluğumu,
gülümseyişimi,
ve de ham hayâlimi ekledim..."
~Ingeborg Bachmann, 'Daha İyi Bir Dünya Biliyorum'

"Bakışımdır sayrılığımın başı
vay ki vay kalbime ve devşirdiğine!..."
~Hallâc-ı Mansûr

"Ey ruhumun ruhundan çektiği, benden ötürü vah bana!..."
~Hallâc-ı Mansûr

"Yazdım, ama sana yazmadım
ruhuma yazdım..."
~Hallâc-ı Mansûr

"Yok oldun, ama derûnumdan değiil..."
~Hallâc-ı Mansûr

"Düşüncemin gaybının sırrındasın
derinimdeki hayaldan daha da gizlisin..."
~Hallâc-ı Mansûr

"Günahtır, günahtan sakınmak senin uğruna
utançtır, utanma korkusu senin hakkında..."
~Hallâc-ı Mansûr

"Gördüm Rabbimi gönül gözüyle
dedim: kimsin sen? dedi: sen!..."
~Hallâc-ı Mansûr

"Sensin hayatım ve kalbimin sırrı
her neredeyim ben oradasın sen!..."
~Hallâc-ı Mansûr

"Denize atın beni.
Batırın suya ve tuza.
Toprak adamı değilim ben..."
~ Carl Sandburg, 'Kemikler'

"Ve fırtınanın, dalgaların sesi olacağım ben..."
~ Carl Sandburg, 'Kemikler'

"Kanamayan yara öldürür..."
~Wallace Stevens, 'Bir Kadın Eve Dönsün Diye Askere Şarkı Söyler'

"Hiçbir şey baki değil
Var olandan başka..."
~ Wallace Stevens, 'Bir Kadın Eve Dönsün Diye Askere Şarkı Söyler'

"Şiir dilin şenliğidir..."
~Wallace Stevens

"Yaşam insanlar ve manzaralar değildir,
düşünce ve duygudur..."
~ Wallace Stevens

"Her insan canidir..."
~Wallace Stevens

"Bence bir efsaneyiz biz, acılı, mutsuz
Ve hayal gücüyle görünürüz sadece..."
~ Edip Cansever, 'Tragedyalar'

"Ah!
Gözyafllarımın sularında boğulmadan önce
Bir şey söyle!..."
~ Ahmet fiamlu, 'Aşka Dair'

"Bütün güzel kapılar
Azabın ülkesindeki ovalara açılır..."
~ Ahmet fiamlu, 'Aşka Dair'

"Sizlere söyledim – gerçek yoktur,
bekleyenlerin yolu öyledir..."
~ Bratislav Taşkovski, 'Her Şey Öyledir'

"Ey şiir, yaktığın ateşte yanmalısın..."
~ Atzo Şopov, 'Küle Bakan'

"Ey şiir,
Sen yaktığın ateşte sönmelisin..."
~ Atzo Şopov, 'Küle Bakan'

"Görkemli acılar için hazırım..."
~ Lidiya Dimkovska, 'İşaretlerin Ağırlığı'

"Yine de sen hiçbir şey ve hiç kimse değilsin
yalnızca ad, sonsuz görkem,
seçilmiş birkaç sözcük ya da inanç...."
~ Bogomil Güzel, 'Çıplak Hayat'

"Belki de hayat başlamakla bitti?..."
~Bogomil Güzel, 'Çıplak Hayat'

"Güneşi eve çağırdım
bana baksın, bakışalım
odam boş kalmasın diye..."
~Petre M. Andreevski, 'Lakrimariy(x)'

"İndir bayraklarını, kalbim
Yeter çarpıştığımız,
Ömrümü noktala artık..."
~Henri Michaux, "Bulantı mı Ölüm müdür Bu Yaklaşan'

"Ah ruhum,
Gitmek midir niyetin kalmak m›?
Bildir kararını..."
~Henri Michaux, "Bulantı mı Ölüm müdür Bu Yaklaşan'

"Dilediğin gibi kuramıyorsan hayatını
hiç olmazsa şunu dene
elden geldiğince: Rezil etme onu..."
~Kavafis, 'Elden Geldiğince'

"Ve yarattı şairi
Gözler yaratmak için insanlara
Ki, görsünler iyiyi…"
~Îliyyâ Ebû Mâdî, 'Şair'

"Dünya döner düşlere..."
~Îliyyâ Ebû Mâdî, 'Şair'

"Severim insanların arzulu olanlarını
Ve tehlikeye atılmaktan hoşlananı
Lanet ederim zamanla yarışmayandan
Ve razı olandan, taş gibi yaşamaya..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Dağlara tırmanmayı sevmeyenler
Yaşarlar sonsuza dek çukurlar arasında..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Eğilir dallar ve düşer yaprakları,
Solar o şen günlerin çiçekleri..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Yok olur her şey, güzel bir düş gibi,
Zihinde parlayıp yok olan..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Sarhoş oldum ışığından yıldızların
Ve şarkı söyledim hüzne, sarhoş oluncaya dek hüzün..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Geçer zaman, büyür dertler
Biri gider derdin gelir diğeri..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Susadım dalların üstündeki ışığa!
Susadım ağacın altındaki gölgeye!.."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Ve bahar gelir şarkılarıyla..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Senindir gökyüzü, senindir ışık,
Senindir düş dolu çiçekli yeryüzü..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Fısıldaş meltemle, sohbet et bulutlarla
Konuş yıldızlarla ve ayla,
Fısıldaş yaşamla ve arzularıyla,
Ve bu alımlı varlığın tılsımıyla..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Yaşamı arzularsa ruhlar
Kaçınılmazdır cevap vermesi kaderin!..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Ateşidir arzu, yaşamın
Ve ruhudur zaferin..."
~Ebu'l Kâsım Eş-Şâbbî, 'Yaşama İsteği'

"Bir çağa veda ile bir yeni çağın başlangıcını karıştırdın..."
~Czeslaw Milosz, 'İthaf'

"Beni güçlendiren, ölüm demekti senin için..."
~Czeslaw Milosz, 'İthaf'

"Rüzgâr senin mezarına martı çığlıkları serpiyor
Ben konuşurken seninle..."
~Czeslaw Milosz, 'İthaf'

"Yalnızlık: tek ağaçlı bahçe…"
~Adonis

"Kalbin mantığa sığmayan,
apayrı bir mantığı vardır..."
~Pascal

"Şiir yazmak bütün uğraşların en masumudur..."
~F.Hölderlin

"Sonu yoktur güzel şarkıların..."
~Edip Cansever, 'Sonrası Kalır'

"Yaşamak dünyadaki en nadir şeydir.
İnsanların çoğu var oluyorlar,
hepsi bu..."
~Oscar Wilde

"Yaşamın, bizim ona verdiğimizden başka bir anlamı yoktur..."
~T.Wilder

"Uzun konuşanı kısa dinlemek lazım..."
~Farabi

"Yaşamı sevmemize ramak kalmıştı..."
~Chuck Palahniuk , 'Dövüş Kulübü'

"Geçmişi onurlandır
ama geleceği kucakla..."
~E.E.Cummings,

"Belki de insan sevilmekten çok anlaşılmayı istiyordu..."
~George Orwell, '1984'

"Sevebilen mutludur..."
~Hermann Hesse, 'İnanç da Sevgi de Aklın Yolunu İzlemez'

"İnsanlar bağırmaya başladığında sen sus!..."
~Gerald Messadie, 'Sokrates'in Karısı'

"Kuşlar
bizim için değil,
yaşam için öterler..."
~Lasse Söderbergh, 'Korku'

"Bütün büyük insanlar yalnızdırlar..."
~Wilhelm Reich, 'Dinle Küçük Adam'

"Gel, bizden iyi olanlara acıyalım..."
~Ezra Pound, 'Tavan Arası'

"Zenginlerin uşakları var, dostları yok;
Bizim dostlarımız var, uşaklarımız yok..."
~Ezra Pound, 'Tavan Arası'

"Özgürlüktür benim Tanrım..."
~José de Espronceda, 'Korsan Şarkısı'

"...Ve gideceğim ben. Ve kalacak
şakıyan kuşlar..."
~Juan Ramon Jiménez, 'Son Yokculuk

"Hem aynayız biz hem de onun içindeki yüz..."
~M.C.Rûmi, 'Ayna ve Yüz'

"Hem acıyız hem de acının dermanı..."
~M.C.Rûmi, 'Ayna ve Yüz'

"Bir yandan türkü söyler
Bir yandan yürür aglıyarak..."
~Cahit Külebi, 'Kayıp Sevda'

"Sevdamiz kayboldu zamanlarda..."
~Cahit Külebi, 'Kayıp Sevda'

"O ki içilen sudur kana kana..."
~Cahit Külebi, 'Bilinmeyen'

"Öyle yorgunum ki hiç sorma
Sen halimden anlarsin..."
~Cahit Külebi, 'Dost'

"Agladığım senin içindir
Güldüğüm senin için..."
~Cahit Külebi, 'Yurdum'

"Ah o kadrini bilmediğim günler,
Koklamadan attığım gül demeti,
Suyunu sebil ettiğim o çeşme,
Eserken yelken açmadığım rüzgâr..."
~Cahit Sıtkı Tarancı, 'Gençlik Böyledir İşte'

"Gölgeler yerleşiyor pencereme;
Çağınız başlıyor ey hâtıralar..."
~Cahit Sıtkı Tarancı, 'Gençlik Böyledir İşte'

"İnsanın gerçek yaşamı, yaşamadığı şeylerdir çoğu kez..."
~Oscar Wilde

"Anlattıklarınız gerçek...Öyleyse neden anlatıyorsunuz?.."
~Oscar Wilde

"Acı çekmek çok uzun bir an'dır..."
~Oscar Wilde, "De Profundis"

"Onu sevmemin nedeni,
bana eğilip baktığında,
suyumun yansımasını görmemdi gözlerinde..."
~Oscar Wilde, 'Derinliklerden'

"Acıların arasından kurulur, yeni dünyalar.
Bir bebeğin ya da bir yıldızın doğuşunda
hep acı vardır..."
~Oscar Wilde, 'Derinliklerden'

"Büyük tutkular,
büyük ruhlar içindir..."
~Oscar Wilde, 'Derinliklerden'

"Gelincik beyinde kırmızıdır,
elma beyinde kokar,
tarla kuşu beyinde öter..."
~Oscar Wilde, 'Derinliklerden'

"Hiç yememişse keder içinde ekmeğini
Ve hiç geçirmemişse yarını bekleyerek,
Ağlamalarla gecenin en geç saatlerini,
Siz tanrısal güçleri asla bilemeyecektir o..."
~Goethe

"Yoksulların ayağını yıkamak için diz çöker,
cüzamlıları yanağından öpmek için eğilirdi ermişler..."
~Oscar Wilde, 'Derinliklerden'

"Kibir, demir parmaklıklarla kapatmıştı pencereleri
ve zindancının adı nefretti..."
~Oscar Wilde, 'Derinliklerden'

"Yaşamda bir güdün yoktu senin.
İştahın vardı yalnızca..."
~Oscar Wilde, 'Derinliklerden'

"Tanımlamak sınırlamaktır..."
~Oscar Wilde, 'Dorian Gray'ın Portresi'

"Akıp giden bir bataklığın içindeyiz hepimiz;
ama yıldızlara bakıyor bazılarımız..."
~Oscar Wilde

"Ölüm yokmuş gibi yaşamalı,
yaşamamış gibi ölmeli insan..."
~Oscar Wilde

"Acılar ve umutlardır yaşam;
yanılsamalar ve çaresizlikler,
hepsi iç içe..."
~Oscar Wilde

"Yaşam yazılamaz,
yaşanır ancak..."
~Oscar Wilde

"Artık günü kapamak istiyordum
Okunmuş bir kitapmışçasına..."
~Leopold Staff, 'Artık Günü Kapamak İstiyordum'

"İşte yeni bir gün, yeni bir dünya
Binlerce tansık oynaşıyor içimde..."
~Leopold Staff, 'Artık Günü Kapamak İstiyordum'

"İnsanı sevdim doğayı da,
Geleceğe baktım hep aydınlık gözlerle..."
~Leopold Staff, 'Artık Günü Kapamak İstiyordum'

"Bağımsızlığa taptım özgürlüğe de
Dostum hem bulutla hem yelle..."
~Leopold Staff, 'Artık Günü Kapamak İstiyordum'

"En son ben kaldım,
Gömdüm tüm sevgili dostları.
Gördüm, nasıl da değiştiğini yaşamın
Ben de yaşam gibi değişmiştim tıpkı..."
~Leopold Staff

"Her şeyden çok severdin beni hani ?
Kendin söylemiştin ya geçen sene..."
~Maria Pawlikowska, 'Aşk'

"Kravatlar güzel de
Onlardan bana ne bu kambur oldukça bende?..."
~Julian Tuwim, 'Kambur'

"İsterse gök kuşağı renginde olsun
Ya da papağanlar kadar renkli
Kimse, "Ne güzel bir kravat!" demezdi de
Herkes,"Ne korkunç bir kambur!" derdi...."
~Julian Tuwim, 'Kambur'

"Sonra kız ölmüş aşktan,
özlemden ve yalnızlıktan...."
~Konstanty Ildefons Galczynski , 'Büyülenmiş Fayton V'

"Çoktan unuttu dünya,
Sahipsiz ölüp gidenleri;
Uzak gezegenlerden gelmişçesine,
Yabancı kaldı bize sözcükleri..."
~Czeslaw Milosz, 'Campo Dı Fiori'

"Artık çok uzaklardaydı Giordano,
Yüzyıllar geçmişçesine aradan;
Oysa yok olup gitmesini izlemek,
Yalnızca sürmüştü bir an..."
~Czeslaw Milosz, 'Campo Dı Fiori'

"Gördüm:
adamın teki
hem namussuz, hem erdemliydi..."
~Tadeusz Rózewicz, 'Kurtulmuş'

"Paldır küldür geçen yaşam
Provasız bir gösteri
Ölçüsüz bir beden
Düşüncesiz bir kafa..."
~Wislawa Szymborska, 'Paldır Küldür Yaşam

"Mutluluk onu sanki benimmiş gibi aldığım için kızmasın bana.
Ölüler anılarımda yanıp söndükleri için ne olur darılmasınlar..."
~Wislawa Szymborska, 'Tek Bir Yıldız Altında'

"Biliyorum aklamaz hiçbir şey beni yaşadığım sürece.
Çünkü, kendim, yine kendime engelim..."
~Wislawa Szymborska, 'Tek Bir Yıldız Altında'

"Ruhum, beni suçlama, sana ara sıra sahip olabildiğim için..."
~Wislawa Szymborska, 'Tek Bir Yıldız Altında'

"Her şeyden ,her yerde olamadığım için özür dilerim.
Herkesten, herkes olamadığım için özür dilerim..."
~Wislawa Szymborska, 'Tek Bir Yıldız Altında'

"Büyük sorulardan, küçük yanıtlar için özür dilerim..."
~Wislawa Szymborska, 'Tek Bir Yıldız Altında'

"Eski aşkımdan yenisini ilk sandığım için özür dilerim..."
~Wislawa Szymborska, 'Tek Bir Yıldız Altında'

"Uzak savaşlar, evime çiçek getirdiğim için bağışlayın beni..."
~Wislawa Szymborska, 'Tek Bir Yıldız Altında'

"Oynadığım rolü bilmiyorum
Bildiğim yalnızca benim olduğu ve değişmezliği..."
~Wislawa Szymborska, 'Paldır Küldür Yaşam

"Yürüyorlardı vadi haline gelmiş bir zamanların sokaklarında
bir yaşam izi bulacaklarını düşünüyorlardı..."
~Zbigniew Herbert, 'Ey Truva II'

"Sözcüklerle konuşabilecekler, yalanlarla değil..."
~Ernest Bryll, 'Oto Portre'

"Artık bu dünyadan değilim ben, hiçbir zaman da olmadım belki..."
~Edward Stachura, 'Geride Kalanlara Mektup'

"Benim için burada kurtuluş yok gibi..."
~Edward Stachura, 'Geride Kalanlara Mektup'

"Tüm bedenler birer cesettir..."
~Edward Stachura, 'Geride Kalanlara Mektup'

"Sevmeyi beceremiyorum artık, dünyevi bir aşkla..."
~Edward Stachura, 'Geride Kalanlara Mektup'

"Kim devam etmek istiyorsa yaşama-devam etsin, buyursun
ona sağlık dilerim,ölmek zamanı geldiğinde,ölümü kolay olsun..."
~Edward Stachura, 'Geride Kalanlara Mektup'

"Ruhum yapayalnız, ölecek kadar..."
~Edward Stachura, 'Geride Kalanlara Mektup'

"Yağmur bulutu, kaynağın kurudu mu?
Benim sessiz annem ağlar tüm insanlara..."
~Paul Celan, 'Akçakavak'

"Meşe kapı, kim çıkardı rezelerden seni?
Benim tatlı annem gelmeyecek bir daha..."
~Paul Celan, 'Akçakavak'

"Macera peşinde sürten yorgun rüzgâr,
Bir serserisin ki her yerden kovarlar..."
~F.B.Shelley, 'Dünyanın Âvareleri'

"Senin yanında yeniden buluyorum adımı
Uzaklıkların tuzu altında gizlenmiş adımı..."
~David Diop, 'Senin Yanında'

"Gelecek günlerin tadını şimdiden taşıyor bu acı
Bitimsiz bir ırmak yaratıyor aşktan..."
~David Diop, 'Senin Yanında'

"Kanımın geçmişini yeniden buluyorum senin yanında..."
~David Diop, 'Senin Yanında'

"İkimiz de gülümsüyoruz
aşk, acı, günah fırtınasında..."
~Wolfgang Borchert, 'Aranka

"Bekler o kız akşamları yaslı
bir yalnızlık içinde; mutluluk özler..."
~Wolfgang Borchert, 'Efsane'

"Bir son öpüştü rıhtımda-
kaldı ardımda..."
~Wolfgang Borchert, 'Ayrılış'

"Öylesine duyguyla, anlatımla dolu ki
Ve öylesine olağanüstü bir yalınlıkla..."
~Mihail Lermontov

"Seviyorum seni:
Taze tomurcuklar sabahı diriltirler..."
~Che Lan Vien, 'Sabahleyin Aşk Şarkısı'

"Sen gidersin, akşam gider,
Bahçe kuşlarından olur.
Sen dönersin, sabahlar döner,
Açılır çiçekler bütün..."
~Che Lan Vien, 'Sabahleyin Aşk Şarkısı'

"Senin aşkın bin yıldız eder,
Bin altın tohum göklerde...."
~Che Lan Vien, 'Sabahleyin Aşk Şarkısı'

"Havalanırken kuşlar,
ışığı taşıyamazlar..."
~Che Lan Vien, 'Sabahleyin Aşk Şarkısı'

"Gelin, sevgili kızlar,
Türkü söylemeyelim artık,
Birazdan şafak sökecek..."
~Sapho, 'Şafak'

"Boş düşlerle beslemişiz kalplerimizi,
Kalpler saldırganlaşmış bu yüzden;
İçimizdeki kin daha yoğun
Duyduğumuz sevgiden..."
~W.B.Yeats, 'Penceremin Yanındaki Sığırcık Yuvası'

"Uyumuyorduk artık, çünkü hüznün saatiydi yatağımız..."
~Paul Celan, 'Yanık İzi'

"Ve gece açılıp, öylece kaldı..."
~Paul Celan, 'Yanık İzi'

"Bilirim en acımaz dudak bükülmesinin
en aldırışsız yüzden geçtiği zamanları..."
~Eugenio Montale, 'Bilirim En Acımaz..'

"Susmayı bilenindir en haklı neden..."
~Eugenio Montale, 'Bilirim En Acımaz..'

"Kapattım kendimi sevdama, düş görüyorum..."
~Paul Eluard, "Sessizlik Yerine"

"Hangimiz yarattık öbürümüzü?..."
~Paul Eluard, "Sessizlik Yerine"

"Benim payıma düşen, terk edilmiş merdivenlerden inmektir..."
~Furuğ Ferruhzad, "Yeniden Doğuş"

"Tüm varlığım benim, karanlık bir ayettir..."
~Furuğ Ferruhzad, "Yeniden Doğuş"

"Yaşamak için ekmek
Ruhumuz için gül istiyoruz!..."
~James Oppenheim, "Ekmek ve Gül"

"Sözün özü: Bir uçurumdur aşk..."
~Ruben Dario, "Aşık Değilsen Eğer, Bırak Kapını Çalsın Aşk"

"Sefalettir o, dehşettir tarifsiz,
fakat onsuz yaşamak da imkansız..."
~Ruben Dario, "Aşık Değilsen Eğer, Bırak Kapını Çalsın Aşk"

"Ölebileydik ve doğabileydik yeniden.
Anamız olaydı dünya..."
~Mahmut Derviş, "Üstümüze Kapanıyor Dünya"

"Kimdir özgür insan? Kendi kişiliğine
Bütünüyle hakim olan; yoksulluktan,
Ölümden, zincirden hiç korkmayan..."
~Horatius, "Özgür"

"Kimdir özgür insan?
Kendi kendine yetip de
Başkasından hiçbir şey beklemeyen..."
~Horatius, "Özgür"

"Önemli olan yaşamdır
el ele verip
gerçek yaşam için çalışılacaktır...."
~Thiogo de Mello, "İnsan Yasası-Madde I"

"İnan bana anneciğim ,,
Sen hala benim inancımsın!..."
~Hristo Botev, 'Annem'e'


"Ve akar bütün kanım bakışlarında senin..."
~Paul Eluard, "Acının Başkenti"

"Devrim yapacağım
Anasını satayım
Ülkemi de seni de değiştireceğim..."
~Adulera Ayza, 'Devrim'

"Her insan bir şeyde pek çok.
Ama her insan bir şeyde de pek az..."
~Dora Benzelrath, 'Normal'

"İşte hayat! aç gözünü gör;
Bak ne kadar sade..."
~Paul Verlaine, 'Gök Öyle Mavi'

"İtibar, sandığın şeydir;
karakter ise olduğun..."
~William Hersey Davis, 'İtibar ve Karekter'

"Hayat;
Kıskançlığı yenmek, önemsemeyi öğrenmek ve güven geliştirmektir..."~
~Charles Eguone, 'Hayat'

"İnsanların en acizi dost edinemeyen,
ondan daha acizi ise dost kaybedendir..."
~Charles Eguone, 'Hayat'

"Yanlışlarımızı doğrularımızdan
daha büyük bir coşkuyla
savunmamız ne gariptir!..."
~Khalil Gibran

"Ben isterim ki
Bulutlar ağlasın,
Ama çocuklar ağlamasın..."
~Resul Rıza, 'Ben İsterim ki'

"Kimse götürmeyecek beni kırlangıçların şölenine
Uçmayı hayal eden kuş
Ölmek üzere..."
~Forough Farrokhzad, 'Mutsuzum'

"Gece mi günduz mü?
hayır, dostum. sonsuz bir günbatımı..."
~Forough Farrokhzad

"Onu bağışlayın
O içten yıkık
Ama hala gözlerinin içi ışık zerrelerinin hayaliyle parlıyor..."
~Forough Farrokhzad, 'Onu Bağışlayın'

"Ve her şeyin yalan olduğunu
çoktan biliyoruz..."
~Hans Magnus Enzensberger, 'Her Şeye Tıpatıp Uyan ve Her Şeyi Çoktan Bilenlerin Şarkısı'

"Ve bir şeyi atlatmanın her şey değilde hiçbir şey olduğunu
çoktan biliyoruz..."
~Hans Magnus Enzensberger, 'Her Şeye Tıpatıp Uyan ve Her Şeyi Çoktan Bilenlerin Şarkısı'

"Ve yaşamanın güzel olduğunu
ve bunun her şey olduğunu
çoktan biliyoruz..."
~Hans Magnus Enzensberger, 'Her Şeye Tıpatıp Uyan ve Her Şeyi Çoktan Bilenlerin Şarkısı'

"Erkek diyorki:
'Seni okuyabiliyorum
açıkk bir kitap gibi'
ve okudugu her kitabı
anlayabildiğini saniyor..!"
~Erich Fried, 'Bir İnsan Sarrafı'

"Dun, konuşmayı oğrenmeye başladim;
bugün, susmayi oğreniyorum;
yarın, oğrenmeyi bırakacağım..."
~Erich Fried

"Gözlerim var mı, görmesem gözlerini
Ellerim var mı, tutmasam ellerini
Dudağım var mı, öpmesem dudaklarını..."
~Erich Fried

"Gözlerim var,seni gördüğüm için
Kulaklarım var, seni duyduğum için
Dudaklarım var, seni öptüğüm için..."
~Erich Fried

"Bu çılgınlıktır
diyor akıl
bu neyse odur
diyor aşk..."
~Erich Fried

"Saçma
diyor akıl
Ne ise odur
diyor sevgi..."
~Erich Fried, 'Ne Olduğu'

"Saçmalıktır
diyor akıl
Neyse odur
diyor sevgi..."
~Erich Fried, 'Neyse odur'

"Seni düşünmek ve özlemini çekmek senin
görmek istemek seni
ve seni sevmek
gerçekten olduğun gibi..."
~Erich Fried, 'Seni'

"Peşimize düştüklerinde o zamanlar
sizden biriydim
Siz başkalarının peşine düştüğünüzde
nasıl sizden olayım ben?..."
~Erich Fried, 'Dinle İsrail'

"Köleydim bir zamanlar, şimdiyse boşandım zincirlerden;
Senin bir tek soluğun için..."
~Hristo Botev, 'İlk Aşkıma'

"Bugün mutlu olmak istiyorum!..."
~Matthias Claudias, 'Bugün Mutlu Olmak İstiyorum'

"Bahar geliyor, binbir neşeyle birlikte,
Kızıl sabah göklerinin derinliklerinden..."
~Matthias Claudias, 'Bugün Mutlu Olmak İstiyorum'

"Bahar geliyor bugün, omuzlarında bülbülleriyle..."
~Matthias Claudias, 'Bugün Mutlu Olmak İstiyorum'

"Burada seninleyim;
Şükürler olsun ki, sen de o güzel yüzünle benimlesin!..."
~Matthias Claudias, 'Her Gün Şarkı Söylemek'

"Şükürler olsun ki, güneşi görebiliyorum; dağları, denizleri,
Yaprakları ve çimenleri!
Şükürler olsun ki, geceleri ışıl ışıl yıldızların
Ve güzelim ayın altında yürüyebiliyorum!..."
~Matthias Claudias, 'Her Gün Şarkı Söylemek'

"Tanrı, bana yaşadığım günü bağışlamış;
Tadını çıkaracağım bir hayat bağışlamış..."
~Matthias Claudias, 'Her Gün Şarkı Söylemek'

"Ne zaman kalsak baş başa;
Dilim tutuluyor onun karşısında..."
~Matthias Claudias, 'Bir Pınara'

"Uykuya dalıp unutmalı,
Gün boyu depreşen acıları!..."
~Matthias Claudias, 'Akşam Şarkısı'

"Ayı görüyor musun gökte,
Nasıl da kusursuz ve güzel;
Yüzünün yarısını gizlediği halde..."
~Matthias Claudias, 'Akşam Şarkısı'

"Biz gururlu insanoğulları,
Nasıl da kibirliyiz, zavallı günahkarlarız!
Hiçbir şey bildiğimiz yok aslında,
Hiçlik eğiriyoruz sürekli!..."
~Matthias Claudias, 'Akşam Şarkısı'

"Esirge bizi Tanrım,
Huzur içinde uyuyalım;
Hasta yatağındaki komşumuz da öyle!..."
~Matthias Claudias, 'Akşam Şarkısı'

"Ömrüm tükeniyor hızla;
Her geçen saat, daha da yaklaştırıyor
Beni mezarıma..."
~Christian Fürchtegott Gellert, 'Ölüme Dair'

"Ölümü düşün, ey insan!
Erteleme artık; çünkü yapacağın bir o kaldı!.."
~Christian Fürchtegott Gellert, 'Ölüme Dair'

"Tanrı şarkımdır!.."
~Christian Fürchtegott Gellert, 'Tanrı Şarkımdır'

"Hem Tanrı'yı seviyorum der,
Hem de kendi kardeşinden nefret edersen;
Hiçe saymış ve alaya almış olursun,
Tanrı'nın gerçeğini..."
~Christian Fürchtegott Gellert, 'Komşu Sevgisi'

"Tanrı, sevgidir ve ister ki;
Sevesin komşunu, kendini sevdiğin gibi..."
~Christian Fürchtegott Gellert, 'Komşu Sevgisi'

"Öfkeni hak eden suçları görüyorsun;
Gör Tanrım, nasıl acı çektiğimi de..."
~Christian Fürchtegott Gellert, 'Pişmanlık Şarkısı'

"Ah Tanrım, daha ne kadar acı çekeceğim söyle?
Daha ne kadar yalnız bırakacaksın beni böyle?..."
~Christian Fürchtegott Gellert, 'Pişmanlık Şarkısı'

"Günahlarıma göre değerlendirme beni Tanrım;
Hatalarıma göre de..."
~Christian Fürchtegott Gellert, 'Pişmanlık Şarkısı'

"O görür, benim göz yaşlarımı ve duyar dualarımı;
Alır ruhumu, kanatlarının altına..."
~Christian Fürchtegott Gellert, 'Pişmanlık Şarkısı'

"Ey, büyülü zamanlardan kalma güzel koku,
Büyüle beni yine, çel aklımı..."
~Otto Erich Hartleben, 'Ey, Güzel Koku!"

"Tövbe ettim huysuzluğa ve somurtkanlığa,
Işıklı penceremden dört gözle bakıyorum;
Uçsuz bucaksız, sevgili dünyaya..."
~Otto Erich Hartleben, 'Ey, Güzel Koku!"

"Yatıştırmak için derin kederimi ,
Kararan sularda arıyorum;
Ay ışığının solgun çiçeklerini ,
Beyaz mucizevi gülleri..."
~Otto Erich Hartleben, 'Hasekiküpesi'

"Gökyüzünden yeryüzüne süzülüyor;
Kurşun gibi ağır kanatlarıyla..."
~Otto Erich Hartleben, 'Gece'

"Ruhumuz,
her an rengini değiştiren bir bukalemundur..."
~Georg Christoph Lichtenberg, 'Kendini Hissetmenin Farklı Renkteki Çeşitleri'

"Senin, yalnızca senin özlemin var kalbimde..."
~Detlev Von Liliencron, 'Özlem'

"Tek bir bakışın,
Anlamı olurdu bütün yaşamımın..."
~Detlev Von Liliencron, 'Özlem'

"Uzanıp başımı, dayamıştım göğsüne;
Yarını düşünmüyordum, ne gam!
Bu mutluluk yeterdi bana..."
~Detlev Von Liliencron, 'Yumuşacık Uyuduğunda Kollarımda'

"İnsan kimseye güvenmemeli, ben kendime bile güvenmiyorum;
Çünkü, zaman zaman kendimi bile kandırıyorum..."
~Friedrich Von Logau, 'Güvensizlik'

"Yaşam, bizim isteğimize bağlı bir şey olsaydı;
Yaşama sevincimiz, hiçbir zaman bitmezdi..."
~Friedrich Von Logau, 'Yaşam'

"Zaman zaman umut edilir;
Bu, onu dileyenin rüyasıdır..."
~Friedrich Von Logau, 'Beklentiler'

"Okuyarak büyürsen,
Tanrısal bir varlık olursun..."
~Friedrich Von Logau, 'Kitap Okumak'

"Herkes ikiyüzlülük yapar,
Herkes bir rüzgara yelken açar..."
~Friedrich Von Logau, 'Bugünkü Dünya Sanatı'

"Dikeni olmayan,
Bir güldür Rosula..."
~Friedrich Von Logau, 'Rosula Hakkında'

"Unut artık, çektiğin acıları zavallı yürek;
Artık her şey değişecek..."
~Johann Ludwig Uhland, 'Bahar İnancı'

"Dostları bir araya getiren ve
Dostlukları yaşatan,
Ortak coşkulardır..."
~Johann Ludwig Uhland, 'Geçiş'

"Kardeşlerim, neyleyim ben çelengi,
Bir sevgilim yok ki sizinki gibi,
Zaten güneş soldurup, rüzgar savurur
Benim çiçeklerimi..."
~Johann Ludwig Uhland, 'Gidiş'

"Ne gerek var sözlere,
Ne gerek var sorulara;
Bildiklerimiz yetiyordu bize,
Birbirimiz hakkında..."
~Johann Ludwig Uhland, 'Mutlu Olanlar'

"Her şeyimiz vardı,
Sarsamazdı bizi hiçbir özlem;
Aşk, yanıbaşımızda olduktan sonra..."
~Johann Ludwig Uhland, 'Mutlu Olanlar'

"Nasıl dokunuyor kalbime şarkılarınız böyle..."
~Johann Ludwig Uhland, 'Uzaklarda'

"Seviyorum onu, o da beni ama;
'Seni seviyorum' demiyoruz, birbirimize asla..."
~Johann Ludwig Uhland, 'Dünyanın Hali'

"Yemyeşil kırlarda koşturmak!
Akıntıya kapılıp gitmek istiyorum,
Gökyüzünün yansımasına uzanmak!..."
~Johann Ludwig Uhland, 'Doğa Özgürlüğü'

"Tüm varlıklar kardeşçe el ele;
Ey doğa, sen de ol bize anne!..."
~Johann Ludwig Uhland, 'Doğa Özgürlüğü'

"Boşunadır bezenişi doğanın,
Sylvia olmadan..."
~Thomas Godfrey, 'Davet'

"Yazın, boğucu öğle sıcağında,
Gölgelik bir yere götüreceğim seni;
Orada susacak bütün üzüntüler..."
~Thomas Godfrey, 'Davet'

"Gece olduğunda, saklar hüzün bizden ışığı;
Koşarak çevirir etrafımı düşler...."
~Thomas Godfrey, 'Davet'

"Gel ki, neşeli saatler başlasın!.."
~Thomas Godfrey, 'Dithyrambos'

"Öyle esin ver ki bana, yeniden yaratayım dünyaları...."
~Thomas Godfrey, 'Dithyrambos'

"Ey ölümlüler, bırakın artık üzüntülerinizi bir yana;
Katılın siz de, evrensel şarkıya!
Taçlandırın zevkleri, bugün ve yarın;
Teslim olacaktır kader sonunda..."
~Thomas Godfrey, 'Dithyrambos'

"Bir yaz gülü gibidir hayatım,
Sabah göğüne açılan;
Akşamın gölgesi çökmeden üzerine,
Yere düşüp, ölmeye yüz tutan..."
~Richard Henry Wilde, 'Bir Yaz Gülü Gibidir Hayatım'

"Elveda, baba toprağından daha öte olan diyarım!
Aşkımın ve arkadaşlarımın yuvası, adieu!..."
~Richard Henry Wilde, 'Elveda Amerika!'

"Bir iç çektim, ardımda bıraktıklarıma
Ve sevdiğim birkaçına;
Bana üzülenlere, benim de üzülmüş olduklarıma..."
~Richard Henry Wilde, 'Elveda Amerika!'

"İyi dostlar, yiten umutlar, uçup giden zaman;
Hepsi tükenince, sadece söyleşi kalır geriye!..."
~Richard Henry Wilde, 'Elveda Amerika!'

"Elveda, yurdumdan daha öte olan sahilim;
Bulmayı umut etmeyecek ve aramayacağım.
Gittiğim yerde umarsızca dolaşacağım;
Acıyla anarak, geride bıraktıklarımı..."
~Richard Henry Wilde, 'Elveda Amerika!'

"Ah, ne acı günlerdi onlar ;
Ruhumu kıvançla dolduran ,
Kalbimi tutkuyla çarptıran o sevincin ,
Gözlerinden silindiğini gördüğüm zaman!..."
~Giuseppe Serembe, 'Özlem Şarkısı'

"Ah, güzel kız, hayatımı yıkıp gittin;
Bir daha hiç huzur bulamayacağım!..."
~Giuseppe Serembe, 'Özlem Şarkısı'

"Kalbim, sorarım sana,
Aşk nedir söylesene.
'İki ruh ve bir düşünce;
İki kalp ve onun bir atışı'..."
~Friedrich Halm, 'Kalbim, Sorarım Sana'

"Aşk konuşmaz, sever sadece..."
~Friedrich Halm, 'Kalbim, Sorarım Sana'

"Ev yok, yurt yok;
Kadın yok, çocuk yok!
Bir saman sapı gibi, savrulup duruyorum;
Rüzgarlı havalarda..."
~Friedrich Halm, 'Ev Yok, Yurt Yok! '

"Bırak, yıllar geçsin, savrulsun etrafa;
Yavaşça içelim zamana karşı..."
~W.H. Frederik Abrahamson, 'Bırak, Yıllar Geçsin, Savrulsun Etrafa!"

"Bırak, yıllar gelsin geçsin;
Sevincin tadını çıkarmalı..."
~Thomas Thaarup, 'Bırak, Yıllar Gelsin Geçsin!'

"Günü mutlulukla karşılamalı ve
Hoş bir akşamla bitirmelisin..."
~Thomas Thaarup, 'Bırak, Yıllar Gelsin Geçsin!'

"El ele herkesi selamlamalı;
Herkesin kalbinde bu var...
~Thomas Thaarup, 'Bırak, Yıllar Gelsin Geçsin!'

"Aşık olduğunda ruhu hüzün dolar;
Çünkü, sevdiğine kavuşamayacaktır..."
~W.H. Frederik Abrahamson, 'Melankolik Adam'

"Sabırla beklemeliyiz;
Ne kadar sabredersek, o kadar olgunlaşır ruhumuz..."
~Jacob Jacobsen Dampe, 'Dostluk'

"Yıllar, hızla gelip geçiyor
Ve bir kar tanesinin erimesi gibi, yitip gidiyor adlarımız..."
~Edvard Lembcke, 'Anadilimiz'

"Gerçek mutluluğu bulmak mı istiyorsun;
Erdemin cesaretini taşıyan ruhun
Ve gözlerin kör olmamalı!..."
~Thomas Thaarup, 'Gerçek Mutluluğu Bulmak mı İstiyorsun?'

"Mutluluğu dostlukta buluyoruz;
Birbirimize uzatıyoruz ellerimizi...."
~Thomas Thaarup, 'Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz'

"Zorba insanlar acı saçar..."
~Thomas Thaarup, 'Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz'

"Özgürlük düşmanı olan herkes köledir..."
~Thomas Thaarup, 'Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz'

"Kader şimşeklerini çakarken,
Ne tatlıdır, bir dosta sığınmak!.."
~Thomas Thaarup, 'Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz'

"Ah kardeşler!Sesler, seslere karışıyor;
Duyduklarımız, dostluğun armonisidir..."
~Thomas Thaarup, 'Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz'

"Bir ölümlüydü yine de;
Ölüm doldu sonunda,
Onun da kadehine..."
~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Sen ey , ilahi kader!
Tam alevleri parlamıştı ki ,
Yağmur yağdırdın üstüne!..."
~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Değer biçilmez hazineleri,
Evleri ve arazileri,
Sonsuz gücü;
Gözyaşlarından çok muydu bunların sayısı?
Yaşamının son anlarında,
Engelleyebildiler mi ellerinin bağlanmasını?..."
~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Ne kaldı onların gücünden
Ve kimsenin önüne geçemediği,
Şanlı saltanatlarından?..."
~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Göğe doğru yükselirken dev alevleri,
Ölümün amansız eli gelip,
O büyük ateşi söndürmedi mi?..."
~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Senin yolun, gözyaşlarının aktığı yoldur;
Vedaların sonrasız ve
Acıların bitimsizdir..."
~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Peş peşe gelir dertler ve üzüntüler
Ve bir kez geldiler mi de,
Gitmek bilmezler..."
~Jorge Manrique, 'Yakarış'

"Kim olduğumu bilmiyorum..."
~Gunno Eurelius Dahlstierna, 'Kralın Şairi'

"Aşk, aşk, sen bir hiçsin; oysa, dilimden düşmüyor hiç şarkın!
Kalbimi derinden yaralayan, senin yaralı elin..."
~Jacapone da Todi, 'Ruhun Ateşli Aşkı'

"Özgürüm! Özgür! Akılsız başım çalışıyor artık..."
~Balint Balassi, 'Aşktan Kurtulmanın Sevinci'

"İstemiyorum bu dünyayı sensiz..."
~Balint Balassi, 'Julia'ya Selam'

"Kederli kalbimin neşesi,
Ruhumun özlediği
Sen, herşeyin sevincisin..."
~Balint Balassi, 'Julia'ya Selam'

"Kalplerimiz, kutlu göğün ellerinde;
Mutluluk özlemiyle eriyip gidiyoruz..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Delvig'e'

"Burada , çürümeye yüz tutmuş bu dünyada ,
Ömür tüketiyoruz gereksizce..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Delvig'e'

"Amansız çaresizliğin, amaçsız köleleri!
Ey, despot kaderin kör köleleri!
Bu talihsiz yaşam eziyor bizleri..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Delvig'e'

"Bana verdiğin o küçük ve tatlı öpücük,
Avutuyor beni düşümde hala..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Öpücük'

"Kınamanın acı safrasından korkma,
Övgünün hoş kokulu balından kork!..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, ".......'e"

"Zaman geçer, zevkler değişir;
İnsanların vefasızlığına dayanamazsın..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, ".......'e"

"Vazgeç, geçmişin küllerini karıştırmaktan.
Bırak, bu bezgin adam,
Derin uykusundan uyanmasın!..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Düş Kırıklığı'

"Baştan çıkarmaya çalışma beni ne olur,
Sevecen aşkın gecikmiş karşılığıyla..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Düş Kırıklığı'

"Yeni bir çiçeğin gelişini muştuluyor,
Onun düşen tohumu..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Düşünce'

"Yeni başlamıştı düşüm - bak, bitiverdi işte! -
Bir zamanlar sürdüğüm mutlu yaşam yok artık;
Elimde kalansa, yalnızca keder ve umutsuzluk..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Ayrılık'

"Ayrıldık; kısa bir süre için, yaşam mutluluktu.
Kısacık bir süre için, güzelmiş gibi göründü; hepsi bu..."
~Yevgeny Abramovich Baratynsky, 'Ayrılık'

"Gözlerimi yollara dikip ,
Bekleyip duracak mıyım;
Bitmeyen hüzne ve kedere ,
Ben mi eş olacağım?..."
~Aleksey Vasilyevich Koltsov, 'Genç Bir Adamın Düşünceleri'

"Falanca ölmüş. Ne farkeder? Yaşadı ve öldü.
O öldü ve yok söylenecek başka birşey..."
~Pyotr Andreyevich Vyazemsky, 'Falanca Ölmüş'

"Açar, solar türlü çiçek
Kimler gülmüş, kim gülecek
Murat yalan, ölüm gerçek..."
~Aşık Veysel, "Dostlar Beni Hatırlasın"

"Kimse
Hiçbir şey düşünmez oldu artık..."
~Furuğ Ferruhzad, "Yeyüzü Ayetler

"Nasıl dayanabilirsin bu mutsuzluğa, sevgilim, aşkım?.."
~Maria Banus, 'Armağan Sanatı'

"Geç kalma. Ver bana bileğini ve alnını.
Yarın değil..."
~Maria Banus, 'Armağan Sanatı'

"Zihnim saldırıyor dünyaya bir boğa gibi.
Bugün on sekiz yaşındayım..."
~Maria Banus, 'On Sekiz'

"Adi bir serseri gibi içmeyi tasarlıyorum hayatı,
Ama yandım ben, onun içkisinin sıcak tadından bile.
On sekizimdeyim ben..."
~Maria Banus, 'On Sekiz'

"Bütün yeryüzü vatanındır..."
~Erasmus

"Bütün büyük ayinlerimizde sen varsın.
ama kim anlayabiliyor ki seni gerçekten?.."
~Enheduanna, 'İnanna ve An'

"Sen yüklü bir bulutsun..."
~Enheduanna, 'İnanna ve İşkur'

"Kim evcilleştirebilir ki sizin hiddet dolu kalbinizi?.."
~Enheduanna, 'İnanna ve Anunna'

"Sana tapınılmayan dağlarda
bitkiler lanetlidir..."
~Enheduanna, 'İnanna ve Ebih'

"Kanlı yaşlar döker nehirler senin için,
ve insanlar içmeye su bulamaz..."
~Enheduanna, 'İnanna ve Ebih'

"Gölgeler sokuluyor gün ışığına,
örterek günü kum fırtınalarıyla..."
~Enheduanna, 'Ur'dan Sürgün Ediliş'

"Hayatım alevler içinde..."
~Enheduanna, 'Suçlayarak Ay Tanrısı Nana'yı'

"Ne gülüyorsun?
Anlattığım senin hikayen..."
~Horatius

"Kılıçların çarpışma zamanı hariç ölüyüm ben..."
~Ezra Pound, 'Sestina: Altaforte'

"Ve severim kan kırmızısı gün doğumuna bakmayı.
Ve izlerim karanlığı delen kargılarının çarpmasını
Ve sevinçle doldurur tüm kalbimi..."
~Ezra Pound, 'Sestina: Altaforte'

"Tanrı belasını versin ebediyen “Barış” diye ağlaşanları!.."
~Ezra Pound, 'Sestina: Altaforte'

"Kadınsın sen
Göğsünde fundalık çiçekleri
Alnında çiçek tozlarından sis..."
~Erik Stinus, 'Göçmen Kuşlar, İlkyaz'

"Dönerek ve dönerek genişleyen girdapta
Şahin işitemez şahinciyi..."
~William Butler Yeats, 'İkinci Geliş'

"En iyinin inancı eksiktir büsbütün, en kötüyse
Şehvetli bir yoğunlukla dopdolu..."
~William Butler Yeats, 'İkinci Geliş'

"Ürkekçe eğilirler ıslak kuğular misali. Severler birbirlerini.
Onlarınki gibi yalnızlık bulunmaz..."
~James Wright, 'Bir Şükran'

"Dünyanın saf ölümüne borçluyum
ateşimin filizlenmesini..."
~Pablo Neruda, 'Kış Bahçesi'

"Ey çimen yaprağındaki çiy tanesi kadar berrak
beyaz ipek yelpaze,
Bir kenarcığa bırakılmışsın sen de..."
~Ezra Pound, 'Majesteleri İçin Bir Yelpaze'

"Yürüdü dikerek gözünü cehenneme
inanarak yaşlı adamların yalanlarına, sonra inanmayarak
geldi vatanına, yalandan bir vatana,
onca aldatmanın vatanına,
eski yalanların ve yeni rezaletlerin vatanına..."
~Ezra Pound, 'Her Durumda Savaştı Bunlar'

"En kadim sevdalarımızdan biri de budur.
Yürü ve dur, Rullus, çünkü bu kadın gittiğinden beri
Bir şey eksiktir günde;
Bir şey eksiktir. Belli belirsiz olan bir şey..."
~Ezra Pound, 'Quies'

"Mutluluk nedir bana anlatır mısınız diye sordum
hayatın anlamını öğreten profesörlere,,,
Hepsi kafalarını salladı ve gülümsedi bana
sanki kendileriyle dalga geçiyormuşum gibi..."
~Carl Sandburg, 'Mutluluk'

"Başım çarpar yıldızlara.
Ayaklarım dağların doruklarında..."
~Carl Sandburg, 'Kimim Ben?'

"Tanrı şahidimdir Mag, keşke sana hiç rastlamasaydım..."
~Carl Sandburg, 'Mag'

"Biz fakirler için, sadece beklemek ve tanıklık yapmaktan gayrı
Yapacak başkaca bir şey yok..."
~T.S.Eliot, 'Koro'

"İnsanoğlu yeniden doğacak mı hor görülmüş bir ahırda?..."
~T.S.Eliot, 'Koro'

"Rüzgârda bir dağın yücesinde oturup
birbirimize yeni şiirler okuyacağımız
başka bir dünyanın bulunmadığına
inanmıyorum..."
~Frank O’Hara, 'John Ashbery’ye'

"Gidersin sen de, açan çiçekler gibi..."
~Frank O’Hara, 'John Ashbery’ye'

"Yakında öyle yakın olacağım ki sana
kirpiklerin kıvrılacak..."
~Werner Aspenström, 'Yaz Gecesi'

"Ve sizlerden daha mutluyum ben,
Ve daha mutlu onlar benden,
Ve balıklar yüzer gölde
ve kıyafetleri bile yok üzerlerinde ..."
~Ezra Pound, 'Selâmlama'

"Dönme asla geri
Yabanıl bir yağmurla kör bu gözlere
Gözlerinle; yıldızlardı onlar benim için. –
Yıldızların görmemesi gereken bazı şeyler de vardır..."
~Charlotte Mew, 'Bulunmayış'

"Sözcüklerde dalarız uykuya
uyanırız sözcüklerin arasında..."
~Zbigniew Herbert, 'Ayrılık Ağıtı'

"Bekleriz, ve zaman kısadır,
Fakat uzundur beklemek..."
~T.S.Eliot, 'Koro (“Öter mi O Kuş Güney’de?”)'

"Ey hâlâ bu duvarlar boyunca yürüyüp
bir insan arayan insan
- belki de bir zamanlar benim aradığımsın,
belki de bir zamanlar bendim senin aradığın..."
~Gunnar Ekelöf, 'Yazıt'

"Şimdi yuvası olmayanlar, kuramayacaklar bundan sonra.
Şimdi yalnız olanlar, daha bir hayli yalnız kalacaklar,
bakacaklar, okuyacaklar, uzun mektuplar yazacaklar
ve caddede bir aşağı bir yukarı huzursuzca
dolanacaklar, sürüklenirken yapraklar..."
~Rainer Maria Rilke, 'Güz Günü'

"Bilmiyorum konuştuğum dilin sözcüklerini
ve şaşırarak izliyorum düşüncelerimi..."
~Simon Vinkenoog, 'Bilmiyorum Konuştuğum Dilin Sözcüklerini '

"İçimdedir şiir, kemdir, ecnebidir, belalıdır
ve nefret doludur; kavurucu bir ateşle yakar gecelerimi..."
~Krzystof Kamil Baczyński, 'Ars Poetica'

"İnsanların çoğu yaşamak için büyük
çaba gösterir, ve her sabah uyanma görevini
yerine getiren kimse, saygıyı hak etmektedir..."
~Niels Hav, 'Bunalım Kokusuna Katkıda Bulunmayalım'

"Niçin öylesine sertçe itersiniz birbirinizi
otobüste, kış kendi başına yeterince dehşetlidir..."
~Niels Hav, 'Bunalım Kokusuna Katkıda Bulunmayalım'

"Bir yabancıyım ben bu ülkede
ama bu ülke içimde yabancı değil hiç!.."
~Gunnar Ekelöf, 'Non Serviam'

"Senin neyine gerek cennet, ey ruhum?..."~
~Ezra Pound, 'Blandula,Tenulla,Vagula'

"Şarkı söyleyelim aşk ve tembellik hakkında,
Başka hiçbir şey sahiplenmeye değmez..."
~Ezra Pound, 'Edepsizlik'

"Ölse de gül yaprakları gam çekmekten,
Sevdiğime kavuşmayı yeğlerim ben..."
~Ezra Pound, 'Edepsizlik'

"Azat ettiler köleyi, kırdılar zincirlerini…
Gene de her zaman olduğu kadar köleydi..."
~James Oppenheim, 'Köle'

"Sadece özgür insanlar azat edilebilir…
Ve buna da gerek yoktur:
Kendilerini azat eder özgür insanlar..."
~James Oppenheim, 'Köle'

"Usandım kendi hayatımdan ve benden sonrakilerin hayatlarından,
Ölüyorum kendi ölümümde ve benden sonrakilerin ölümlerinde..."
~T.S.Eliot, 'Simeon’a Bir Şarkı'

"Unutur zihnim, fakat hatırlar kanım..."
~Louis Untermeyer, 'Karanlık Oda'

"Sözsüz olmalı şiir
Kuşların uçuşu misali..."
~Archibald MacLeish, 'Ars Poetica'

"Bir şey değil ölmeleri, fakat ölürler koyunlar misali..."
~Vachel Lindsay, 'Kurşun Gözlü'

"Başlangıcımdadır sonum..."
~T.S. Eliot’un, 'East Coker'

"Cehaletin yolu olan yoldan gitmelisin.
Sahip olmadıklarına sahip olabilmek adına..."
~T.S. Eliot’un, 'East Coker'

"Bulunmadığın yoldan gitmek zorundasın.
Ve hiçbir şey bilmemen bildiğin tek şeydir.
Ve sahip olduğun şey sahip olmadığındır.
Ve bulunduğun yer bulunmadığın yerdir..."
~T.S. Eliot’un, 'East Coker'

"İçleri boş adamlarız
İçleri doldurulmuş adamlarız..."
~T.S.Eliot, 'İçi Boş Adamlar'

"Umut yalnızca
İçi boş adamlarındır..."
~T.S.Eliot, 'İçi Boş Adamlar'

"Çok uzundur hayat..."
~T.S.Eliot, 'İçi Boş Adamlar'

"Ey adaletsiz yargıç!
Niçin nefret edersin adil bir karardan?.."
~Frik, 'Kaderin Çarkı'

"Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına.
Biliyorum, evet, artık öldüğüme göre, diyor kadın..."
~Yannis Ritsos, 'Neredeyse Eksiksiz'

"Dünyanın anlamı kısadır,
Ama hikâyesi uzun ve çeşitlidir..."
~Ralph Waldo Emerson, 'Eros'

"Ah, dünyaya gelir gelmez ölen çocuk,
Ölümümde ölensin!..."
~Edgar Lee Masters, 'Elizabeth Childers'

"Yalnız başıma, ıssız yerlerde
ağlamak istiyorum ırmaklarca..."
~Pablo Neruda, 'Ağıt'

"Üzülme çünkü yalancı bir yaygaraya
İnanır herkes sana inanmaktansa..."
~James Joyce, 'Chamber Music'

"Ve yakındır aşkımızın dağılıp gitmesi
Eserken yaban yeller üstümüzden..."
~James Joyce, 'Chamber Music'

"Irmaklar kadar derindi ruhum..."
~Langston Hughes, 'Irmaklar Hakkında Konuşur Zenci'

"Aşk acı verir aşkı yitirirsen!..."
~James Joyce, 'Danseder Mayıs Rüzgârları Denizde'

"Günışığında yanan bir mum
dünyadaki en hüzünlü şeydir..."
~Henrik Nordbrandt, 'Küçük Bir Sabah Duası'

"Dünyanın bütün gülleri benim için değil.
Payımla yetinirim ben..."
~Hugh Mac Diarmid, 'Küçük Beyaz Gül'

"Ne de hoş olurdu unutsaydı insan
kim olduğunu ve doğsaydı yeni baştan
kurtulmuş olarak kişisel nefretten
ve birazcık da kendini beğenmişlikten..."
~Benny Andersen, 'Svante’nin Siyah Şarkısı'

"Neden bakmalı geçmişe geleceğe bakmak daha iyiyken?.."
~Benny Andersen, 'Rosalina İle Akşam Gezintisi'

"Diyorum ki: 'Saat epey geç oldu artık'
'Evet', diyor Rosalina, 'bitti artık yaz'..."
~Benny Andersen, 'Rosalina İle Akşam Gezintisi'

"Neyin peşindesin gerçekte
olmanın mı olmamanın mı
var mısın yok musun?..."
~Benny Andersen, 'Prolog'

"Hepimizin bildiği bir şey
hayat
çok şey getirir beraberinde
çok şey götürür beraberinde..."
~Benny Andersen, 'Hayat'

"Ey insan, duamızı kabul et lütfen:
ey insan, asla dönme geri
senden ve eziyetlerinden kurtar bizi..."
~Benny Andersen, 'Gece’ye İlâhi'

"Geliyorlar ve gidiyorlar bir öyküleri yok onların
İz bırakmıyorlar yok gölgeleri..."
~Benny Andersen, 'Yabancılaştırılmışlar'

"Dilsizler onlar bilmiyorlar ki sürekli konuştuklarını..."
~Benny Andersen, 'Yabancılaştırılmışlar'

"Yaşayıp ölürler bir hayat yaşamadan..."
~Benny Andersen, 'Yabancılaştırılmışlar'

"Ve bilmiyordu kimse
yüreklerimizden uçan
üzgün güvercinin
inanç olduğunu..."
~Foruğh Farrokhzad, ' Dünyasal Şiirler'

"Bildiğim en iyi şeysin sen..."
~Bir İsveç Şarkısı, 'Özgürlüğe Türkü'

"Karar vermezden önce
Yılmayacaksın
Bekleyeceksin
Yıllarca bekleyeceksin gerekirse..."
~Andrew Prevert, 'Bir Kuşun Resmini Yapmak'

"Tanımamıştı bizi,
Tanısaydı şayet,
Gülücükler saçardı bize ışıkları,
Tâ uzaktan..."
~İbrahîm Nâcî, 'el-‘Avde (Dönüş)'

"Doğuver hüznümün gecesinde bir yıldız olarak
Koru beni âşıkların dalaletinden
Bir çiçek bahşet ömrümün kurak toprağına..."
~Muhammed ‘Abdulmu‘ti el-Hemşerî, 'Gecenin Sessizliğinde bir Fırtına'

"Gül ki gülsün bize yeni yıllar,
Neşeyle seslen de uyansın artık,
Sana hep hüzün dolu şarkılar söyleten ruhun…"
~Muhammed ‘Abdulmu‘ti el-Hemşerî, 'Gecenin Sessizliğinde bir Fırtına'

"Madem ki savaşa girdi
Ülkemiz, artık olamaz
Tatlı duraksamalarımız!..."
~Naomi Shihab Nye, 'Bilemediklerimize'

"Adam gözlerimi edinendir.
Edinendir gözlerimi kapandığı an kapılar..."
~Paul Celan, 'Gölgedeki Kadının Şarkısı'

"Yılların yaprakları kahverengidir, saçlarınsa kahverengi değil senin..."
~Paul Celan, 'Ellerin Dolu Saatlerle'

"Dinle
sevgili
düşledim ben düşümde SEN..."
~E.E.Cummings, 'Oryantal III'

"Kendi alevinle yakmaya
hazır olmalısın kendini:
önce kül olmadan nasıl
yeni olabilirsin ki?..."
~Nietzsche

"Mücize yarat
Mücize yarat
Adaletli olursan eğer
mücizeyi de yarata bilirsin!..."
~Ahmed Şamlu, 'Çiçek Bahçesidir Adı!'

"Zavallı serseri..
Yorgunluktan ölmüş
İyi kalpli insanlar, iyi olun
Uzun yolculuktan yuvasına dönmüş bu zavallıya..."
~Emilo Rothfussile

"....Ruhum
yelkenli kayık gibi
Ufuklarda kayboluyor
Ardımda bıraktığım ne varsa
viran olup gidiyor
Birbirini kovalıyor günler, haftalar, aylar.
Gözlerin yollarda
bir mektup bekliyorsun..."
~Furuğ Ferruhzad

"Ben senden ölürdüm
oysa sen benim yaşamımdın..."
~Furuğ Ferruhzad, 'Ben Senden Ölürdüm'

"Sen dinlerdin
görmezdin beni ancak..."
~Furuğ Ferruhzad, 'Ben Senden Ölürdüm'

"Bunlardan önce, ah, evet
Bunlardan önce sessiz kalınabilirdi..."
~Furuğ Ferruhzad, 'Kurulmuş Bebek'

"Bir ömür oturulabilirdi
Öne düşmüş bir başla..."
~Furuğ Ferruhzad, 'Kurulmuş Bebek'

"Bir günün boş kalmış çerçevesinde
Bir mahkum veya bir mağlubun ya da bir idamlığın resmi asılabilirdi..."
~Furuğ Ferruhzad, 'Kurulmuş Bebek'

"Ses, ses, sadece ses kalıcıdır..."
~Furuğ Ferruhzad, 'İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına'

"seni istiyorum ve biliyorum
asla koynuma almayacağım
sen o aydın ve pırıl pırıl gökyüzüsün
ben bu kafeste bir tutsağım..."
~Furuğ Ferruhzad, 'Tutsak'

"Düşlüyorum ancak bilirim asla
bu kafesten kurtulmaya gücüm kalmamış..."
~Furuğ Ferruhzad, 'Tutsak'

"Benim payıma düşen, terk edilmiş merdivenlerden inmektir
ve ulaşmaktır bir şeylere çürüyüşte ve gurbette
benim payıma düşen anılar bahçesinde hüzünlü bir gezintidir..."
~Furuğ Ferruhzad, 'Yeniden Doğuş'

"Selam ey masum gece!..."
~Furuğ Ferruhzad, 'Soğuk Mevsimin Başlangıcına İnanalım'

"Nedir sessizlik, nedir, nedir ey sevgilim?
nedir sessizlik söylenmeyen sözlerden başka?..."
~Furuğ Ferruhzad, 'Soğuk Mevsimin Başlangıcına İnanalım'

"Ne tuhaf bir dünya.
Kimsenin işine karışmıyorum.
Kimseyi incitmiyorum ve
her an kendimleyim, böyle olunca herkes beni
kurcalıyor..."
~Furuğ Ferruhzad

"'Sadece yüreklerinde giz taşıyanlar
yüreklerimizin gizlerini okuyabilirler..."
~(?)

"Dedim ki : Hayaline göz yumacağım,
gönlüme, hayalini getirmeyeceğim.
dedi ki hayalim geceler yürür,
başka yoldan girer..."
~Hafız

"Neden ağlıyorum?..."
~Sappho, 'Şiirler'

"Bir sırrım yok, Kalbim açık bir kitab'a benziyor.
Zor değil, aç oku..."
~Nezar, 'Bir Sırrım Yok'

"Ve hepimiz
Her şeyi inkar edebiliriz
Tanıdık dost kokusu haricinde..."
~Nezar, 'Bir Sırrım Yok'

"Kalbim
Benim bir ormandı,
isimsiz, asude,
Bir büyük orman..."
~Ahmet Haşim

"Melali anlamayan nesle aşina değiliz..."
~Ahmet Haşim

"Nesillerin yolculuğu boyunca
İnsanoğlu geceyi inşa etti..."
~Jorge Luis Borges, 'Gecenin Tarihi'

"Hiç bir zaman bilemeyeceğiz
Kim bu şekle soktu dünyamızı?
...
Hiçbir zaman bilemeyeceğiz
Hangi çağda anlamını buldu
Yıldızlı zamanlar..."
~Jorge Luis Borges, 'Gecenin Tarihi'

"Yaşam her şeyi getirecek: Sonsuz zaman
iyi bilir değiştirmeyi;
isimleri, kaderi ve görüntüleri,
doğayı da değiştirir..."
~Platon, 'Antik Lirik Şiir'

"Çaresiz kaldıkça hep seni düşünürüm..."
~Turgut Uyar, 'Senfoni'

"Arasıra düşmüyor değil aklıma
Yabancı kadınların sıcaklığı
Ama Allah bilir ya ne saklıyayım
Yanında ihtiyarlamak istiyorum..."
~Turgut Uyar, 'Senfoni'

"Odur belki yeryüzünde yalnız
Klabi kalbime seslenen,
Gelirken gülüşür nur olan kız
O derin gecelerden..."
~Nerval, 'Hea.ven.ly'

"Nedir, dedim bu yaşamak?
Bir düş dedi; birkaç görüntü..."
~Hayyam, 'Akılla Bir Konuşmam Oldu..'

"Artık 'Hiçkimse' olmak istiyorum..."
~Jorge Luis Borges, 'Sürgün'

"Her şeyi beni anlayınca anlayacaksın..."
~Sezai Karakoç, 'Kar Şiiri'

"Bir metnin kesin bir anlamı yoktur..."
~Paul Valéry

"Arasak bulamayız gölgemizi
Hangi suya baksak namevcuduz..."
~C.S Tarancı

"Öyle özlüyorum ki bazı şeyleri..."
~Jorge Luis Borges, 'Tankalar'

"Nasıl da solup gidiyor
insanlığın değerleri..."
~Jorge Luis Borges, 'Tankalar'

"Üzünçlerle dolu yağmur
gözyaşları gibi düşüyor
acıklı dünyanın üzerine..."
~Jorge Luis Borges, 'Tankalar'

"Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem’i yanmaz mı..."
~Fuzuli, 'Beni Candan Usandırdın'

"Ben tüm varlığımı kederde buldum
Şenliklerin esasını matemde buldum..."
~Mirza Ali Muciz, 'Çelişki'

"Anlamı yok hayatın eğer ölmek olmasa..."
~Mirza Ali Muciz, 'Çelişki'

"Tanımak istersen, yaklaş o zaman.
Tanımak imkansızdır uzaktan beni..."
~Mirza Ali Muciz, 'Neyim ki Ben?'

"Aramayın o dağda, bu dağda beni.
Bahar esintisiyim, ıtırlı ve serin.
Ufuk tek sonsuzum, deniz tek derin.
~Mirza Ali Muciz, 'Neyim ki Ben?'

"Tertemiz geldik yokluktan kirlendik;
Sevinçle geldik dünyaya, dertlenik.
Ağladık, sızladık, yandık, yakındık:
Yele verdik ömrü, toz olup gittik..."
~Hayyam, 'Biliyorum varlığın, yokluğun dış yüzünü'

"Haklıyım, yaralıyım, yoksulların tansığıyım.
İlâhları, sözcüklerle kargışlarla yıldıranım.
Ben ozanım..."
~Jorge Luis Borges, 'Günahkâr'

"Bakın işte sonunda o da yaşlandı,
ölümü tadamadan önce..."
~Sappho

"Kim sevebilir bizim gibi? Arayalım..."
~Pablo Neruda

"Söz ver bana,
aniden,
sessizce gitmeye…"
~Bertolt Brecht, 'Radio Poem'

"Eğer aşkla yandıysa yüreğin;
Eğer karşılıksız kaldıysa sevgin;
Sakla anlatılmaz kederini bağrında,
İçin paramparça olsa da..."
~Ralph Waldo Emerson, 'Rhea'ya'

"Karanlık sözler ediyoruz birbirimize..."
~P.Celan

"Öfke duy, öfkelen aydınlığın ölümüne karşı..."
~Dylan Thomas

"Yarınlarından endişe ederken bugünü unuturlar.
Sonuçta, ne bugünü, ne de yarını yaşarlar..."
~Socrates

"Hiç ölmeyecek gibi yaparlar.
Ancak hiç yaşamamış gibi ölürler..."
~Socrates

"Seni sen olduğun için değil,
senin yanında olduğum zaman,
ben olduğum için seviyorum..."
~Garcia Marquez

"Bir sona geldiğin için ağlama,
onu yaşadığın için gülümse..."
~G.Garcia Marquez

"Gerçek dost,
elini tuttuğunda kalbine de dokunandır..."
~Garcia Marquez

"Her anı ölüdür..."
~Tezer Özlü, 'Yaşamın Ucuna Yolculuk'

"Sen düşüncelerle yaşıyorsun, diğerleri gerçeklerle..."
~Tezer Özlü, 'Yaşamın Ucuna Yolculuk'

"Kişiliğiniz, içine kapatıldığınız bir hapisanedir..."
~Hermann Hesse, 'Bozkırkurdu'

"Ben hiç kimseyim..."
~Hermann Hesse, 'Bozkırkurdu'

"Hayat, tabii ki bir oyundur, evladım.
Hayat, kurallara göre oynanması gereken bir oyundur..."
~J.D.Salinger, 'Çavdar Tarlasında Çocuklar'

"Sevemediler seni bir türlü,
Ama yine de gerçekti senin aşkın..."
~Don McLean, 'Vincent'

"Dinlemezlerdi seni, bilmezlerdi nasıl yaptığını..."
~Don McLean, 'Vincent'

"Dinlemezlerdi seni, dinlemiyorlar hâla.
Belki hiçbir zaman dinlemeyecekler..."
~Don McLean, 'Vincent'

"Şimdi anlıyorum bana ne söylemeye çalıştığını,
Ve aklını başında tutabilmek için çektiğin acıları..."
~Don McLean, 'Vincent'

"İnsan, acı içinde dilsizleşince
Tanrı bana, çektiğimi söylemek gücünü verdi..."
~Goethe, 'Marienbad Elejileri'

"Artık uzaklardayım!.."
~Goethe, 'Marienbad Elejileri'

"Cennet ve cehennem seni bekliyor..."
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"İşte cennete kabul edildin, keşke
Değer olsaydın sonsuz güzel hayata..."
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Gün nasıl da hızla çarptı kanatlarını
Zamanı önüne katıp sürer gibi..."
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Şimdi kendine bile kilitli olan bu gönül
Sanki hiç açılmamış..."
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Bu dünyadan geride ne kaldı? Sarp kayalar
Kutsal gölgelerle taçlandırılmadı mı?..."
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"O, sevgililer sevgilisi..."
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Yüreğine geri dön..."
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Yalnızca ona açınca kapılarını tanıyor kendini..."
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Sevme gücü ve gereksinim
Karşılıklı sevgiyle yok edildi..."
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı'

"Beni böyle kılan onun varlığı!..."
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı

"Sonsuzca sevdiğin yanındaysa bu dünyada
Gönül rahatlar, bozamaz hiçbir şey o derinde
Duran anlamı, o anlam ait olmaktır sevdiğine.
~Goethe, 'Marienbad Ağıdı

"Ey gönül bir derde düş kim anda derman gizlidir;
Gel eriş bir katreye kim anda umman gizlidir..."
~İsmail Maşuki Efendi

"Değildim ben sana mail sen ettin aklımı zail..."
~Fuzûli

"Ezel sırlarını ne sen bilirsin ne de ben
Bu muammâyı ne sen çözersin ne de ben..."
~Ebu’l-Hasan Harakani

"Suskunluğum asaletimdendir..."
~M.C.Rûmî

"Biricik meselem, Sonsuza varmak..."
~N.Fazıl Kısakürek

"Heybem hayat dolu..."
~N.Fazıl Kısakürek

"Önce ay battı sonra da yedi yıldızı ülkerin
gece yarısı, akıyor çağ, yalnızım yatağımda..."
~Sappho, 'Şiirler'

"Çok daha tatlı sesi lir sesinden..."
~Sappho, 'Şiirler'

"Dostça dur karşımda
gözlerimin önüne ser güzelliğini..."
~Sappho, 'Şiirler'

"Mecnunum Leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne sordum nede söyledi
Kaşlarını yıktı geçti..."
~Ali İzzet

"Sevap almak için içeriz şarap
İçmezsek oluruz düçar-ı azap..."
~Harabi

"Kandil geceleri kandil oluruz
Kandilin içinde fitil oluruz..."
~Harabi

"Her ne ararsan kendinde ara..."
~Hacı Bektaş-i Veli

"Benim Kâbem insandır..."
~Hacı Bektaş-i Veli

"İnsanın cemâli sözünün güzelliğidir..."
~Hacı Bektaş-i Veli

"Dilberin de kendi gönlü olunca
Tenhaca yanına gelmesi vardır..."
~Erzurumlu Emrah


"Sen ne yaparsın, Tanrı, ben ölünce?
testin olan ben kırılıp dökülünce?..."
~R.M.Rilke, 'Sen ne yaparsın, Tanrı?'

"Nasıl uzaklarda her şey
ve geçip gitmiş!..."
~R.M.Rilke, 'Ağlayış'

"Ruhumu nasıl tutsam da,
seninkine değmese..."
~R.M.Rilke, 'Aşk Şarkısı'

"Bütün insanlığın acısıyla yalnızım..."
~R.M.Rilke, 'Zeytinlik'

"Bak nasıl açılmakta her şey: biz de birlikte;
çünkü başka neyiz bu türlü mutluluktan..."
~R.M.Rilke, 'Kadınların Ozana Türküsü'

"Ne meleği? Ah geceydi gelen..."
~R.M.Rilke, 'Zeytinlik'

"Başkasın, sen, bütün güzelliğinle..."
~R.M.Rilke, 'Alkestis'

"Ne kaldı o eski benden?
Ölmekten başka nedir ki bu?..."
~R.M.Rilke, 'Alkestis'

"Erkek ölecektir,
çünkü onları tanıdı..."
~Ptah-hotep'in Deyişlerinden, 'Papyrus Prisse'

"Buluşma yeriyiz yürekle yıldızın da,
ve bir şeyiz her nasılsa sevilip aranan
bolluk, gece ve çalkantılar dünyasında..."
~R.M.Rilke, 'Nasıl yetişmeye çalışır'

"Nasıl yetişmeye çalışır bize çocukluk
ve bildirir ki bizdik onu ciddiye alan..."
~R.M.Rilke, 'Nasıl yetişmeye çalışır'

"Dünya sevgilinin yüzündeydi--
ama birden boşanıverdi:
kavranamaz artık, dünya dışarda şimdi..."
~R.M.Rilke, 'Dünya sevgilinin yüzündeydi'

"Aldanma ki şair sözü elbette yalandır..."
~Fuzuli

"Seni sevmiyorum,
Seni sevdiğim gibi!.."
~Mahmud Derviş, 'Beyrut Kasidesi'

"Sizler kardeşlerimsiniz benim,
çünkü düşmanlarım var..."
~Benjamin Peret

"Yalnızdım
Yanında yalnızlığım duruyordu
Ahir ruhun yalnızlığında..."
~Mahmud Derviş, 'Beyrut Kasidesi'

"Yaşıyordum ama katledilerek..."
~Mahmud Derviş, 'Beyrut Kasidesi'

"Sen...sen meselsin..."
~Mahmud Derviş, 'Beyrut Kasidesi'

"Gencinen olsam viran edersin
Ayinen olsam hayran edersin..."
~Şeyh Galib

"Burada ne yüksek duygulu bir yürek parçalanmıştı..."
~Shakespeare, 'Hamlet'

"Yarin dudağından getirilmiş
Bir katre alevdir bu karanfil
Ruhum acısından bunu bildi..."
~Ahmet Haşim, 'Karanfil'

"’İsmini bilmezdim fakat tanırdım,
Ne yosma bir çiçek takışı vardı..."
~Rıza Tevfik

"İpek böceği emeğini senin için mi harcıyor?
İpekten yumağını senin için mi açıyor?.."
~T.S.Eliot

"Aldanma talihin pembe rengine,
Hayatın uzun bir intizar olur..."
~Kemalettin Kamu

"Uyandım baktım ki bir sabah
Güneş vurmuş içime..."
~Orhan Veli

"Gelir kendi hayatım gözlerimin önüne..."
~ 'Anızlı Tarla'
K: Gottfried Benn, 'Modern Şiir Ne Değildir?'

"Sen akşamlar kadar büyülü sıcak,
Rüyalarım kadar sade, güzeldin..."
~Ahmet Hamdi Tanpınar

"Ben büyük rüzgarları severim; büyük olsun
Aşkım da, özlemim de hepsi, her şey ve mahzun..."
~Ahmet Muhip Dranas, 'Büyük Olsun'

"Ve şimdi, onun güzelliğine taptığım için,
Kendime kızmam gerektiğini düşünüyorum..."
~T.S.Eliot

"Öldürüldü! Neye yarar şimdi gözyaşları..."
~M.Y.Lermontov, 'Şairin Ölümü'

"Yeryüzünde yalnız benim serseri,
Yeryüzünde yalnız ben derbederim.
Herkesin dünyada varsa bir yeri,
Ben de bütün dünya benimdir derim..."
~Necip Fazıl Kısakürek, 'Serseri'

"Ölsem dikecek yok mezar taşımı;
Halime ben bile hayret ederim..."
~Necip Fazıl Kısakürek, 'Serseri'

"Gönlüm ne dertlidir, ne de bahtiyar;
Ne kendisine yâr, ne kimseye yâr,
Bir rüya uğrunda ben diyâr diyâr,
Gölgemin peşinden yürür giderim..."
~Necip Fazıl Kısakürek, 'Serseri'

"Batınım sen oldun zahirim sensin
Evvelim sen oldun ahirim sensin..."
~Neşet Ertaş, 'Evvelim Sensin'

"Güzellik, sonsuz bir mutluluktur..."
~John Keats, 'Endymion'

"Ne kavranılmaz bir yer şu gözyaşı ülkesi..."
~Antoine de Saint-Exupéry, 'Küçük Prens'

"Sen o çocuk değilsin, sen artık çocuk değilsin..."
~Attila İlhan, 'Kaptan'

"Sessiz ruhumun ilahisini söylüyorum ölmüş tüm askerler için..."
~Walt Whitman, 'Askerlerin Külleri'

"İnle benim aşık bülbülüm inle; zamanıdır feryadın..."
~Hâfız-ı Şirâzî,

"İyi de, neyi kanıtlar bu?.."
~Goethe, 'İphigenie'
Kaynak:Bertolt Brecht, 'Şair Akıldan Korkmamalıdır'

"Sanat mükemmelleştirilemez..."
~Victor Hugo, 'Şiir Üzerine'

"Musikî, her şeyden önce musiki..."
~P.Verlaine, 'Şiir Sanatı'

"Çünkü belli bir anlamda,
her türlü şiir romantiktir ve romantik olmalıdır..."
~Friedrich Schlegel, 'Evrensel Şiir'

"Ben daha iyi yaşamak,
bunun daha da ötesine gitmek için yazıyorum..."
(Şiiri Önce yaşamak gerekir.Şiir benim İçin bir yaşama, insan olusun biliniş yoludur.)
~Saint-John Perse, 'Şiir Üzerine'

"Şiir bilgidir,kurtuluştur,güç ve terkediştir..."
~Octavio Paz, 'Şiir ve Şiirsel Eylem'

"Tanımadıklarımızın arasında kaybolmalıyız..."
~Pablo Neruda, 'Şiirin Gücü'

"Cansıkıntısı şiirin cehennemidir..."
~Max Jacob, 'Genç Bir Şaire Öğütler'

"Özgün ses her şeydir..."
~Hugo Von Hofmannsthal, 'Şiir ve Yaşam'

"Ekmek şiirden daha yararlıdır,
ama aşk değil..."
~Paul Eluard, 'Şiirsel Gerçeklik'

"Yaşamak bir rüyadır, uyanmak bizi öldürür..."
~Virginia Woolf

"Gerçeği düşünmek
Büyük acı!..."
~Georg Trakl

"Erguvan rengi batıyor gün,
Uzaklara göçtü kırlangıç da..."
~Georg Trakl

"İkide bir çıkıp geliyorsun hüzün..."
~Georg Trakl (?)

"Sahiller uyuduğunda, deniz düştür, kitap unutuş..."
~Edmond Jabès

"Konuşmak, görmek değildir..."
~Maurice Blanchot

"Yalnızlık: tek ağaçlı bahçe..."
~Adonis

"Gerçek düşmanlarımız, sessizdir..."
~Paul Valery

"Yaz öldürücü bir hastalıktır..."
~S.BaluRao, 'Yazın Çiçekleri'

"Ağarmış saçlarım, yokolmuş yıllarım..."
~Rafael Alberti, 'Gırnata'ya Hiç Gitmemişin Baladı'

"Yok yok, seni tanımadı
senin tanıdıkların..."
~Rafael Alberti, 'Öç Melekleri'

"Kimsin, söyle bize,
ne gökten hatırlıyoruz seni,
ne yeryüzünden..."
~Rafael Alberti, 'Öç Melekleri'

"Tanımadıkları için seni,
seni tanıdıkların öldürdü..."
~Rafael Alberti, 'Öç Melekleri'

"Çalışırım, hep çalışırım
yeniden adlandırmak için kendimi..."
~Rafael Alberti, 'Luis Cernuda'ya'

"Bakarım, hep çevreme bakarım
yerimi alacak kimse yok mu,
bana benzeyen kimse yok mu?.."
~Rafael Alberti, 'Luis Cernuda'ya'

"Ve geceler çekip gitmiş unutuluşla..."
~Rafael Alberti, 'Canlı Doğada Aşk Anıları'

"Hep mutlu ol yaprak, güz nedir bilme..."
~Rafael Alberti, 'Canlı Doğada Aşk Anıları'

"Dünyada en hüzünlü şeyler saatlerdir..."
~Rafael Alberti, 'Chaplin'in Acıklı Söylevi'

"Gök çizgisi yanıyor şehrin,
Ansızın 25 yaşındayım..."
~Rafael Alberti, 'Chaplin'in Acıklı Söylevi'

"Kar yağıyor çünkü, kar yağıyor..."
~Rafael Alberti, 'Chaplin'in Acıklı Söylevi'

"Ne acıklı şey
onun yalnız olduğunu düşünmek dünyada..."
~Rafael Alberti, 'Chaplin'in Acıklı Söylevi'

"Acaba dünyanın sen olduğunu
kavradı mı gözlerin?.."
~Adonis, 'Dünya'

"Biliyorsun: yitirmem gerek seni,
yitiremem..."
~Eugene Montale

"Bilirim en acımasız dudak bükülmesinin
en aldırışsız yüzden geçtiği zamanları..."
~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri VIII'

"Susmayı bilenindir en haklı neden, varsa..."
~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri VIII'

"Ne bilirseniz benden
dış görünüştür ancak..."
~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri VII'

"Ah o insan ki güven içinde gider,
o kendi kendisine ve ellere dost..."
~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri I'

"Bir çözüm isteme bizden sana dünyalar açacak,
dal gibi kuru ve kıvrık bir heceden başka yalnız..."
~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri I'

"Bugün şudur diyebildiğimiz ancak:
İstemediğimizdir olmadığımız..."
~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri I'

"Ey yaşam ne kesin yüz çizgileri ne inandırıcı yüzler
Ne de mal mülk istiyorum senden
Tedirgin döngünde artık
Balla acının birdir tadı benim için..."
~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri IV'

"Bir gölge görürseniz
bilin o gölgeyim ben..."
~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri VII'

"Ne tükenmeyi biliyorum ne dirilmeyi..."
~Eugene Montale, 'Yazılmamış Mektup'

"Ben de ölüsüyüm sonsuz kaderlerin..."
~Jorge Luis Borges, 'Angelica'nın Anısına'

"Bana bakan hangi yüzdür bilemem,
aynadaki yüze baktığım zaman..."
~Jorge Luis Borges, 'Bir Kör'

"Söz verdim Hiç konuşmayacağım geçmişi..."
~Louis Aragon, 'Ne Gelir Elimden'

"Ne gelir elimden Yaşamında insanlar vardı..."
~Louis Aragon, 'Ne Gelir Elimden'

"Yaşamak içindir bu cihan..."
~Louis Aragon

"Bizi yalnız özgürlük için
Mutlululuk için yarattılar..."
~Louis Aragon

"Elsa yaşamım evrenim..."
~Louis Aragon, 'Elsa'ya Şiirler'

"Âşıkından başka neyim ki..."
~Louis Aragon, 'Elsa'ya Şiirler'

"Sen benim derimden daha çok benimsin..."
~Pablo Neruda, 'Serenad'

"Yalnız başıma, ıssız yerlerde
ağlamak istiyorum ırmaklarca..."
~Pablo Neruda, 'Ağıt'

"Kolaydır susmaları zenginlerle mutlu kişilerin..."
~R.M.Rilke, 'Kapak Sayfası'

"Kendilerini göstermek zorundadır zavallılar..."
~R.M.Rilke, 'Kapak Sayfası'

"Elbet tuhaftır insanlar, yeğlerler çocuk korolarından
hadım seslerini dinlemeyi..."
~R.M.Rilke, 'Kapak Sayfası'

"Kalabalık için yaratılmamıştır geceler..."
~R.M.Rilke, 'Gecede İnsanlar'

"Gece seni ayırır komşundan..."
~R.M.Rilke, 'Gecede İnsanlar'

"Ben, ben derler boyuna
ve demek isterler ki: Herhangi biri..."
~R.M.Rilke, 'Gecede İnsanlar'

"Korkunç çirkinleşmiştir insanlar,
yüzlerinden damla damla akan ışıkla..."
~R.M.Rilke, 'Gecede İnsanlar'

"Kaderdir bu rüzgârın estirdiği; bırak, gelsin,
gelsin ne varsa tutkulardan, ve ne varsa uğruna
körü körüne yanıp tutuştuğumuz..."
~R.M.Rilke, ' Bir İlkbahar Rüzgârı'

"...O olabilseydik. Varabilirdik toprağımıza.
Gel gör ki, bu rüzgârın önünde kader acımadan
ta üzerimizden geçip gitmekte başka diyarlara..."
~R.M.Rilke, ' Bir İlkbahar Rüzgârı'

"Şimdi hatırladığında hayat sizi,
şefkatle saçlarınızı okşar:
neniz var idiyse, hepsi
bundan böyle başkalarında yaşar..."
~R.M.Rilke, ' Deliler ve Mahkumlar İçin Dua'

"Sonsuzluktadır ancak durgun göllere varmak.
Bu dünyada ise düşmeyi sürdürmektir en büyük beceri..."
~R.M.Rilke, 'Hölderlin İçin'

"Sen dile getirdiğinde, bir kader gibi kapanırdı dize
ve vardı bir ölüm en hafifinde bile..."
~R.M.Rilke, 'Hölderlin İçin'

"Nasıl? Varsa böyle bir ölümsüz, kuşkuyla mı
bakıyoruz hâlâ ölümlüye?"
~R.M.Rilke, 'Hölderlin İçin'

"Ey zaman, uzaklaşmaktasın benden şimdi.
Yaralanıyorum her kanat çırpışınla..."
~R.M.Rilke, 'Şair'

"Yok bir sevgilim, bir dört duvar,
ne de bir iklim gönlümce.
Bütün kendimi adadıklarım, ömrümce,
ansızın zenginleşip beni harcamaktalar..."
~R.M.Rilke, 'Şair'

"Yabancısıyız esrarı bize kapalı kalan
bu yolculuğun..."
~R.M.Rilke, 'Ölüm Deneyimi'

"Hâlâ oynadığımız rollerle dolu dünya.
Biz, hoşa gidiyor muyuz diye kaygılandıkça,
ölüm de oynamakta, aldırmaksızın beğenilmediğine..."
~R.M.Rilke, 'Ölüm Deneyimi'

"Yeğlerim geberip gitmeyi özgürce
saklanmaktansa karanlık köşlerede
hep tetikte ve etrafı gözetleyerek!..."
~R.M.Rilke, 'Alevler'

"İyi tanı kendini! Esirge..."
~R.M.Rilke, 'Fragman'

"Zavallı yüreğim! Sen kaçırdın mutluluğunu,
Kasvetli günler gelmete, -ve de- geçmekte..."
~R.M.Rilke, 'İtiraf'

"Kim korkmamıştır otururken kendi kalbinin
perdelerinin önünde?..."
~R.M.Rilke, 'Duino Ağıtları IV'

"Anlayacaklardır şimdi ölmekte olanlar, nasıl
bahanelerden ibaret olduğunu bütün yaptıklarımızın..."
~R.M.Rilke, 'Duino Ağıtları IV'

"Süreklilik değildir kahramanın çabaladığı.
Gidişi varoluştur..."
~R.M.Rilke, 'Duino Ağıtları VI'

"Ah, ne kadar isterdim gizlenebilmeyi,
beni gelip bulmasın diye özlemler:
küçük bir çocuk olmak isterdim,
gelecekteki kollarıma dayanmış..."
~R.M.Rilke, 'Duino Ağıtları VI'

"Söyle bana, ey ana,
o daha senin içindeyken kahraman değil miydi?..."
~R.M.Rilke, 'Duino Ağıtları VI'

"Görmekteyim, yaşamda ne kadar da hızlı
kaçıp gittiğini gençliğin ve umutların..."
~R.M.Rilke, 'Nereye'

"Çok daha ağırdır yaşamak,
her şeyin ağırlığından..."
~R.M.Rilke, 'Komşu'

"Yaşadığım sefalet bile yalnızca
ödünç verilmemiş miydi kader tarafından?..."
~R.M.Rilke, 'Dul Kadının Şarkısı'

"Kader dediğimiz ki, sade mutluluğu değil,
acıyı da ve her şeyi alır geriye..."
~R.M.Rilke, 'Dul Kadının Şarkısı'

"Bir hiç kimseyim ben ve olacağım da hiç kimse..."
~R.M.Rilke, 'Öksüz ve Yetimin Şarkısı'

"Anneler ve babalar,
acıyın bana...
~R.M.Rilke, 'Öksüz ve Yetimin Şarkısı'

"Şimdi çok erken,yarın ise çok geç..."
~R.M.Rilke, 'Öksüz ve Yetimin Şarkısı'

"Uzun yollardan karanlık gölgelerle gider insanlar..."
~R.M.Rilke, 'Okuyan Adam'

"Yoksa ışığımızla yalan mı söylemekteyiz?
Yoksa binlerce yıldan bu yana
gece mi tek gerçeğimiz..."
~R.M.Rilke, 'Kapak Sayfası'

"Ve bütün insanlar çok benzerler birbirlerine,
örterler yüzlerini elleriyle..."
~R.M.Rilke, 'Kapak Sayfası'

"Ölüm, anayı bile yabancılaştırır çocuğuna..."
~R.M.Rilke, 'Kör Kadının Söyleşisi'

"Bir adayım ben ve yalnızım..."
~R.M.Rilke, 'Kör Kadının Söyleşisi'

"Çok yalnızım dünyada, ama yine de yalnız değilim,
her saati kutsamaya yetecek kadar..."
~R.M.Rilke, 'Keşiş Yaşamı'

"Okların yayları ve hedefleri, daha bir sonsuzdur
Gülümsemelerimizin parıltısı ağlamaklı olduğunda..."
~R.M.Rilke, 'Orpheus'a Sone IV'

"Korkmayın sakın acı çekmekten, mihnetten,
katın onu da yeryüzünün ağırlığına;
denizler de agırdır, dağlar da..."
~R.M.Rilke, 'Orpheus'a Sone IV'

"Ve unutulursan bu dünyadan olanlarca,
şöyle de sessiz toprağa: Akıp gidiyorum.
Seslen hızlı akan suya: Gelen, benim..."
~R.M.Rilke, 'Orpheus'a Sone XVI'

                             <<<< Önceki Sayfa       Sonraki Sayfa >>>>