Seçme Dizeler: Seçme Dizeler V

<<<< Önceki Sayfa Sonraki Sayfa >>>>

"Sadece susayan suyu aramaz-

Aynı şekilde su da susayanı arar!..."

~Mevlana

"Hiçbir şey alıkoymaz beni seni anmaktan..."

~Sadi-i Şirazi -'Gülistan'

"Karanlık toprağın çiçekleri

sevgiyle solurdu bana..."

~Hölderlin

"Bahçede lale biter,

kıraç toprakta diken..."

~Sâdi-i Şirâzî -'Gülistan'

"Ey seni hiç unutamadığım,

oluyor mu hiç kulunu hatırladığın..."

~Sâdi-i Şirâzî -'Gülistan'

"Gözyaşlarım kadar tanıdığım..."

~Osip Mandelstam -'Leningrad'

"O derin,acılar dolusu mutluluğu..."

~Goethe

"Cenneti de gördüm cehennemi de..."

~F.Nietzsche -'Öyle Bir Hayat Yaşıyorum ki'

"Ağlıyor uçup giden bulutlar

Akşam denizlerinde..."

~Rafael Alberti 'Ağıt'

"Varlığın farkında değilim, yalnız budur bildiğim:

Değilim ben, ben iken, ve ben değilken, benim!..."

~Mevlâna

"Yaşaman gerek yine kendi bildiğinle..."

~Wystan Hugh Auden -'Hiç Barış Olmayacak'

"Kimseye bir şey söyleme..."

~Osip Mandelstam

" 'Elveda' deyip bu âlemden göç eyledi..."

~Ahmet Yesevi

"Yarın, yaratmak zorunda kalacağız,

yeniden

bu dünya gerçeğini..."

~Octavio Paz -'1 Ocak'

"Acım benim!

son mutluluğum ... "

~F.Nietzsche -'Ariadne'nin Yakınması'

"Kaba ve zalim olduğumu düşünmeyim

Yalnız yürüdüğümden vadilerde ve koruda..."

~R.W.Emerson- 'Özür'

"Geçmiş günü beyhude yere yad etme

Bir gelmemiş an için de feryat etme..."

~Hayyam 'Rubai 6

"sözsüz konuşan sessizlik..."

~Octavio Paz -'Güneş Taş'ından'

"ne varsa içimde

Hepsi bana yabancı..."

~Kemalettin Kamu 'Gurbet'

"onsekizindeydi

bir sevgilisi vardı

...

henüz öpememişti bile..."

~Behcet Aysan 'Kanlı Zambak'

"redif kışla sokağı güneye bakar

önünden boz bulanık sular akar..."

~Behcet Aysan 'Redif Kışla Sokağı'

"Yüzünü varsın o solgun seneler soldursun..."

~Cenap Şahabettin 'Senin İçin'

"Kapatınca gözlerimi kendimi gördüm.."

~Octavio Paz -'6.Bakış'

"Dün doğdum bugün ölürüm..."

~Deyiş

" Cihanı hîçe satmaktır adı aşk,

Döküp varlığı gitmektir adı aşk..."

~Eşrefoğlu Rumi 'Adı Aşk'

"Bağrım doludur gamzen oku yârelerinden..."

~Elvan-ı Şirazi

"öyle bed-halem ki ahvalim görende şad olur..."

(öyle kötü haldeyim ki halimi görenler mutlu olur.)

~Fuzuli

"ey aşk!her şeyin başı!..."

~Goethe -'Dinmeyen Aşk'

"Elveda her ümide!..."

~Kemalettin Kamu 'Gurbet'

"Bazen ilkbaharda kar yağdığını anlayacaksın..."

~Pablo Neruda 'Helen'e yeniş Sone'

"Memelerin hüzün duyacak çocuklarını emzirmekten..."

~Pablo Neruda 'Helen'e yeniş Sone'

"Gün bitti. Ağaçta neş'e söndü.

Yaprak âteş oldu. Kuş da yâkut...

~Ahmet Haşim -'Ağaç'

"Bu toprakta kalır adın..."

~Ülkü Tamer -'Ağıt'

"Gün gelir tükenir zaman(..)

Gözler kendilerine bakar...."

~Dane zajc -"Senin Zamanın"

"İnsanın sözü

ölümün kızı.

Konuşuruz çünkü

ölümlüyüz..."

~Octavio Paz -'Alev,Konuşma'

"biziz ötekiler-

ben kendimden başka biriyim..."

~Octavio Paz -'Güneş Taşı'ndan'

"bizi öldürür ve yabancılaştırır yaşam..."

~Octavio Paz -'Güneş Taşı'ndan'

"Uzak, çok uzağız şimdi ışıktan,

Çocuk sesinden, gül ve sarmaşıktan..."

~Ahmet Hamdi Tanpınar- 'Selam Olsun'

"Dünya hala dönüyor mu?..."

~Kylie Minogue -'In Your Eyes'

"Bir an bir dalganın üstündeyim, ve sonraki an.

bir başkasının altında..."

~Mevâna C.Rumi

"Saklıyorum bakışlarını

Feri sönmüş gözlerimde..."

~Endre Ady -'Bakışını İçimde saklıyorum'

"Çok yaşlıyız biz insanlar;

Düşlerimiz masal olmuş..."

~Walter De La Mare -'Geçmişte kalan'

"Eski bir acının gözyaşlarına

Rastladım menekşelerde..."

~Walter De La Mare -'bana Pan Öldü Dediler'

"yaşamlarımız demirdendir

Gençliğimizin ortasında eritilmiş..."

~Isaac Rosenberg -'Ağustos 1914'

"O kararan daracık patikalardan şarkılarla gittiler..."

~Wilfen Owen -'Uğurlama'

"O,kavrayışının yeni bir kargaşasında;

Ben kargaşamın yeni bir kavrayışında..."

~Robert Gravers -'Kopuk İmgelerle'

"Hayhuydu derken bir de bakarsın,

Kandilinde yağ kalmamış ömrün..."

~W.H.Auden -'Saatle Benim Aramda'

"Yarına kalmaz belki de bugün..."

~W.H.Auden -'Saatle Benim Aramda'

"Neydi o,düşün kalan arkanda!..."

~W.H.Auden -'Saatle Benim Aramda'

"Kimse,hiçbir şey düşünmez oldu artık..."

~Furuğ Ferruhzad -'Yeryüzü Ayetleri'

"Nice günler

geçti,sevgilim,kavaklar yaprak dökerken

nice kan aktı toprağın ırmaklarına..."

~Salvatore Quasimodo -'Duvar'

"Göçmen kuşlar gibi bigilendirilmiş değiliz..."

~R.Maria Rilke - "Duino Ağıtları"

"Yaşaman gerek yine kendi bildiğinle..."

~W.H.Auden -'Hiç Barış Olmayacak'

"Tanıdım sizi ey benzerlerim

ey yeryüzü canavarları..."

~Salvatore Quasimodo -'Gün Gün Üstüne'

"Yokluğuna çoktan alışılmış,

Unutuluşun hepten kanıksanmış,

Kimsenin özlediği bile değilsin artık..."

~Mevlana

"Herkese birdir bakışı ölümün..."

~Cesar Pavese -'Gelecek Ölüm'

"Yalnız senin gözlerin ey sonsuz!

senin bakışın seyreder beni..."

~Friedrich Nietzche -'Yeni denizlere Doğru'

"Bütün insanlığın acısıyla yalnızım..."

~R.M.Rilke -'Zeytinlik'

"Benim sessiz annem ağlar tüm insanlara..."

~Paul Celan -'Akçakavak'

"Hayır siz büyütemezsiniz ağaçlarını sevincimizin,

cetvel ve pergel gösteriş verir size ,hayat vermez..."

~Volker Braun -'Heyecansız Gençlerle İlişki'

"Vazgeçin bizden söz etmekten: Konuşun bizimle..."

~Volker Braun -'Heyecansız Gençlerle İlişki'

"Ne burnu havada,ne başı eğik..."

~Walt Whitman -'Walt Whitman Bu'

"Ölüme bakmaktır,ölmek..."

~Emily Dickinson -'Beyin gökten Geniştir'

"Bir bedeli var, çok büyük bir bedeli var.

Bir sözün, veya bir dokunuşun..."

~Sylvia Plath - "Bayan Lazarus"

"Bitirmeden bırakıyorum başladığım her şeyi

işe yarar bir şey yok benim bildiğim..."

~Edna St.Vincent Millay -'Hayatın Külleri'

"Hiçbir erkek

yalnız olamaz

bir kadın kadar..."

~Blaga Dimitrova -'Yoldaki Yalnız Kadın'

"ve ne yoksuldur o insan ki,

hayatın paçavrasıyla bir gölgeye el açar..."

~Osip Mandelstam - 'Hala Yaşıyorsun'

"İnceliğinin türküsünü söylüyorum inleyen kelimelerle..."

~Garcia Lorca - 'Olmayan can'

"Seni öylesine dşledim ki yitirdim gerçekliğini..."

~Robert Desnos

"Uğraşım gezginlik ve türküler yakmak

Yeryüzündeki tüm yalnızların akşamına..."

~Abdülvahap El-Bayatî - 'Paris'te Kış'

"yalnız bu yüzden anlıyoruz birbirimizi

çünkü anlamıyoruz birbirimizi..."

~Göran Sonnevi

"Garip bir şarkı,acımasız,kan rengi

Bana kendi ölümümden söz ediyordu..."

Endre Ady - 'Paris'ten Geçti Sonbahar'

"Sadece bir özlemim ben..."

~Edip Cansever

"Ne varsa geçip gitti işte:

Kapandı günlerin karanlık çemberi..."

~Aleksandr Blok - 'Geçmişe Mazi Derler'

"Senin ki huysuz bir acı,

Oysa benim de yüzüm kara..."

~David Herbert Lawrence - 'Miriam'a Son Sözler'

" dinledikleri sözlerden hoşlanırlarsa,

kendileri hiç konuşmak istemezler..."

~Marianne Moore - 'Sessizlik'

"ışıyoruz

Sonsuzlukla..."

~Giuseppe Ungaretti - 'Sabah'

"Uzak uzak bir ülkeye

bir kör gibi

götürdüler beni tutup elimden..."

~Giuseppe Ungaretti - 'Uzak'

"ben olmaksa hiç olmamak..."

"kaçarak yaşayacağımhep-

iyi yada kötü böyleyim çünkü ben..."

~Fernando Pessoa - 'Şiirler-I"

"Kara kanadını açtı önümüzde ölüm,

aci tutkular ve özlemlerle kemirildi her şey..."

~Anna Ahmatova - 'Şiir'

"Sûfilere sohbet gerek ahîlere ahret gerek

mecnun'lara Leyli gerek bana gerek seni gerek..."

~Yunus Emre

"Ezrail gelmiş de can talep eyler

Benim can vermeye dermanım mı var..."

~Karacaoğlan

"Bir vakte erdi ki bizim günümüz

yiğit belli değil mert belli değil..."

~Ruhsatî

"Dünya bir penceredir

her gelen bakar gider..."

~Mani

"Uzun ince bir yoldayım

Gidiyorum gündüz gece..."

~Aşık Veysel

"Arzuhal eylesem deftere sığmaz..."

~Serdarî

"Her çiçekten bal eyledik..."

~Pir Sultan Abdal

"Yandı bu gönlüm yandı bu gönlüm

Yanmada derman buldu bu gönlüm..."

~Hacı Bayram Veli

"Gidip geri gelmeyesin gelip beni bulmayasın..."

~Yunus Emre

"Gün güne taşındı, yıl yıla

Gitmedim, gidemedim..."

~ Edip Cansever - "Gidemeyiş"

"Bir hakikat var mı derken bir hayale döneriz.."

~Rıza Tevfik -"Selma sen de unut yavrum”

"Gittiği yeri bilmeyen böcekler gibiyim

Bir oyuğa, oyulmuş bir yaşama..."

~Edip Cansever

"İnsanlari daha cok gördükçe daha az seviyorum..."

~F.Hölderlin

"Herşey unutulabilir,Geçip giden herşey...

Unutmalı:

Yanlış anlaşılmalarla Yitip giden zamanı..."

~Jacques Brel -"Ne me quitte pas"

"Yanlış hayat,doğru yaşanmaz..."

~T.W.Adorno

"Hayat Ancak “Ben Olduğumda” Gerçektir..."

~G.I.Gurdjieff

"Tüm başarabileceğimiz,

kendimizi hatırlatacak hiçbir şey bırakmadan yok olmak..."

~ R.M.Rilke

"Akşam kuşları

günün hüznünden kaçar,

gölgeli kucağına gecenin..."

~ Hrafn Andres Hardarson - "Kehanet"

"sana hiç bir zaman sarılamadığımdan,

vazgeçemiyorum senden..."

~ R.Maria Rilke - "Bir Tek Sensin,Sen"

“…ölüm, bizden öteye dönük olan,

bizim aydınlatamadığımız yüzüdür yaşamın…"

~ R.Maria Rilke - "Duino Ağıtları"

"Ölüm büyüktür

Ve biz Onunuz..."

~ R.Maria Rilke - "Son Parça"

"Gül ey saf çelişki

Bütün göz kapaklarının altında

Hiç kimsenin uykusu olamamanın sevinci…"

~ R.Maria Rilke - "Duino Ağıtları"

"İyi geceler, ey kader! Bir kez daha gülümse..."

~ W Shakespeare - "Kral Lear"

"Yağmur yağsa da, rüzgâr esse de-

uydurmalı mutluluğu kaderine,

Her gün yağar çünkü yağmurlar..."

~ W Shakespeare - "Kral Lear"

"Yalnızlığın hüküm sürdüğü bu bahçede...

Kalbimi mutlu eden o çiçeğin doğuşunu gördüm...

Bugün yeniden aşık oldum...

Yeniden tutkuyla doldum..."

~ En El Jardin...

"Ağına yakalanmış

sabah ışığının

asla güne varmayacak,

akşam kuşları..."

~ Hrafn Andres Hardarson - "Sabah"

"Başladığın yerdir memleketin. Yaşlandıkça

Daha bir yabancılaşır dünya, daha karmaşıklaşır düzeni

Ölümle ve hayatla..."

~ Maria Grech Ganado - "Payıma Düşen"

"Ve

Mutluluk

Bir kibrit çöpü ne kadarcık yanarsa..."

~ Edip Cansever

"Ki bazı sözlerin anlamı

O sözlerin söylenişindedir..."

~ Edip Cansever -"Umuş"

"Bir gün herkes kendisi olsun..."

~ Edip Cansever - "Bitmeyen"

"Hayat bir sahnedir..."

~ W. Shakespeare

"O ama uzaktadır, burada yok artık,

Delice gitti, çünkü pek fazla iyidir..."

~ F.Hölderlin

"Ah, ışık da kader kadar derin!..."

~ Goethe(?)

"Zavallı İnsanlık!..."

~F. Nietzsche

"İnsan, sadece kendisine acı çektirenleri tanır..."

~ Goethe(?)

"Biz bir söyleşiyiz..."

~ Hölderlin

"Kendime;

Yaşamdan sanatı öğren, sanat yapıtından yaşamı;

Birini doğru görürsen, görürsün ötekini de.”

~ Hölderlin - "Beş Nükte, şiirler"

"Daha iyi söyler belki başkası daha iyi bir mızrapla..."

~Cervantes -"Don Quijote"

"Çocuk kendi kalbini, hayatın zavallılığını tanımaz.

Ölümsüzdür, çünkü ölümü bilmez..."

~Hölderlin - "Hyperion"

"Yalnızlıgı sevmeyen özgürlügü de sevemez,

kisi ancak yalniz oldugunda özgürdür..."

~ Hölderlin - "Kaynak: Serol Teber -"Melankoli"

"'Yalnızlık bütün olağanüstü kafaların yazgısıdir..."

~ Hölderlin - Kay: S.Teber - Melankoli"

"Haykırsam kim duyar

beni melekler katından..."

~ Rilke

Bir gün haykıracaksın: "Yalnızım ben!..."

~Nietzsche

Bir gün haykıracaksın: "Her şey düzme!..."

~Nietzsche

"Aramaktan vazgeç demiyorum,

bulmaktan vazgeç..."

~Murathan Mungan

"Bağlardan çaldığım üzümleri

Yemişimdir yaslanıp mavi göğün göğsüne..."

~Turgay Fişekçi - "Sorma bana"

"ve amaçlarına varmanın mutluluğu içinde

manzaraya daldılar..."

~ Bertold Brecht - "Empedokles'in Papucu"

"Akılsız olmak madem ekmek sağlar herkese,

akıl neye yarar?.."

~ Bertold Brecht - "İyilik Neye Yarar?"

"Bir bilseydiniz,

Ruhum nasıl severdi sizi!..."

~ F. Hölderlin - "Çocukken"

"Uçurtmam bulutlardan yüce..."

~ Cahit Sıtkı - "Çocukluk"

"Şenlik dağıldı bir acı yel kaldı bahçede yalnız..."

~ Atilla İlhan - "Mahur Beste"

"Gideceğim hatıradan daha uzun yollar boyunca..."

~Ernesto Che Guevara, "Veda Şarkısı"

"-yalnız bir sözcük:

Özgürlük, Özgürlük, Özgürlük..."

~Yannis Ritsos - "Bir Sözcük O"

"Hani büyülü bir ışık saçan çocuklar vardır..."

~ Romy Schneider "Das Verhör/Sorgu" filmi

"Uyu! daha ne istersin!.."

~Goethe

"Mutludur o kimse, ulaşıp bir limana

Arkada bırakan denizi, fırtınayı..."

~Friedrich Schiller "Limanda"

"Onlar artık geri dönmeyecekler..."

~Gustavo Adolfo Becquer - "Kara Kırlangıçlar Yapacaklar"

"Şüphen olmasın hiç kimse seni o şekilde sevmeyecek!..."

~Gustavo Adolfo Becquer - "Kara Kırlangıçlar Yapacaklar"

"Anılarla toplanan ölü yapraklar...

Ve kuzey rüzgârı götürüyor hepsini...

Görüyorsun unutmamışım

Bana söylediğin şarkıyı..."

~J.Prevert

"Hayır, rüya değil.

- Belki sizin için öyle ama... Benim için değil..."

~Ingmar Bergman -"Çığlıklar Ve Fısıltılar"

"Seni anlıyorum. Bu bakımdan seninle kardeşiz..."

~Hermann Hesse -"Bozkırkurdu"

"Siz Pablo musunuz?"

-"Ben hiç kimseyim..."

~Hermann Hesse -"Bozkırkurdu"

"Evren, ne yazık ki, gerçek;

ben, ne yazık ki, Borges'im.

~Jorge Luis Borges - "Kum Kitabı"

"Kimse hiçbir şey öğretemez..."

~Jorge Luis Borges - "Kum Kitabı"

"Yaşandığı gibi ölünür..."

~Margaret Mazzantini - "Sakın Kımıldama"

"Özgürsün, onun için mahvoldun..."

~Franz Kafka - "Defterler"

" Özgürlük için feda edilemeyecek bir şey var mı?.."

~Dostoyevski - "Ölü Evinden Anılar"

"Ölmek

Bir sanattır, herşey gibi..."

~Sylvia Plath - "Bayan Lazarus"

"Ve ben işte gülümseyen bir kadın.

Daha sadece otuzunda..."

~Sylvia Plath - "Bayan Lazarus"

"Güzellik, sonsuz bir mutlu¬luktur..."

~John Keats - "Endymion"

"Dünyayı güzellik kurtaracak,

bütün insalığı; sevmekle başlayacak herşey..."

~Dostoyevski

"Ne seninle yaşayabilirim ne de sensiz..."

~Ovidius

"Sürükleyecek beni hayaller

Yaban illlere, yurdumdan uzak..."

~Lord Byron - "L.İçin"

"Sen benim ağacımsın

Kurumuş ağacımın çiçeği

Son ve tek ümidi boşuna hayatımın..."

~Giosué Carducci - "Eski Dert"

"İyi nedir kötü nedir düşünmüyorum

Çalışırım, acı çekerim: yaşamım bu..."

~Attila József - "Seveceklerdi Beni"

"Düşünmeden, acımadan, utanmadan..."

~Konstantin Kavafis - "Duvarlar"

"Ve şimdi oturuyorum böyle yoksun her umuttan..."

~Konstantin Kavafis - "Duvarlar"

"Renksiz yaşadım

Gri bir odada

Kırpık fısıltılarla..."

Donald Hall - "Renksiz Adam"

"Yersiz yurtsuz bir kraldı o..."

~Harry Martinson -"Denize Yakın"

"Denizin sonsuzluğu benzer bir cezaevine..."

~Harry Martinson - "Bilinmeyen Deniz"

"Hayatım aydınlıkken henüz

Dostlarımla doluydu dünya..."

~Hermann Hesse - "Siste"

"Seni günlük tasalar bunalıma boğsa bile

Bir şarkın olsun dudaklarında..."

~Casar Flaischlen - "Güneşin Olsun Gönlünde"

"Başkaları için de bir diyeceğin olsun

Tasada ve bunalımda..."

~Casar Flaischlen - "Güneşin Olsun Gönlünde"

"Bir kuş ki yalnız bir zamanlar uçtuğu bilinen..."

~ İvo Andrich "Adım Adım İlerliyorum"

"Vedalaş aşkla, hayatla!..."

~ Tieck

"Ne garip! En iyi davrandıklarım

Bugün en çok incitenler beni..."

~Sappho

"Anlamayacak olanlara söyleme sakın

Bilebileceğin en güzel şeyleri..."

~ Goethe

"Yıldızlar pırıl pırıldı,

Bense camda yapayalnızdım..."

~ Eichendroff

"Ah insan çekip gidebilse

Şu muhteşem yaz gecesinde..."

~ Eichendroff

"Yarınların güzel sabahında..."

~Schelling

"Acı ve hayattır adları ikisinin,

ikisi yakın akraba birbirine..."

~Tieck

"Kendi öldü,

bırak ölsün adı da Troya'nın..."

~ Vergilius - "Aeneas "

"Yazgımdır yeni bir ülke aramak uzaklarda..."

~ Vergilius - "Aeneas "

"Bırakıp gidiyorsun nice yıkımdan sonra

beni yalnızlığımla..."

~ Vergilius - "Aeneas "

"Kurtaracak mı sandın seni yazgın yıkımdan..."

~ Vergilius - "Aeneas "

"Yaşam karıştı yellere..."

~ Vergilius - "Aeneas "

"Biz yaşamak için ölüyoruz.."

~ Hölderlin - "Hyperion"

"Acım…Damla damla akan..."

~Sappho

"Nisan, mayıs, haziran kaldı gerilerde,

Artık bittim, yaşamak istemiyorum ben de..."

~ Hölderlin

"Bilinir ne usta olduğum içlenmek zanaatında

Canımla besliyorum şu hüznün kuşlarını..."

~ Cemal Süreya

"Sayısız günlerin bize getirdiği,çoğu

mutluluktan çok hüzne benzer..."

~ Sophokles - "Oidipus Kolonos'ta"

"Hiç doğmamış olmak, yazgının en güzeli;

ona en çok yakışan da

dünyaya gelir gelmez hemen dönmek..."

~ Sophokles - "Oidipus Kolonos'ta"

"Ne mutlu çabuk gidene dünyadan;

Hele bu dünyaya hiç gelmeyene!.."

~Ömer Hayyam

"Sen de mi o kara bahtı sürüklersin,

sen de mi bir vakitler güneşin altında

benim sürüklediğim gibi?.."

~ Homeros - "Odysseus"

"Hırçın melankoli kardeş

Bak batıyor korkulu bir mavna

Yıldızların altında,

Gecenin suskun bakışında..."

~ Georg Trakl - "Yakarı"

"Hiçbir yerde,

hiçbir zaman

Ben, ben olamadım..."

~ Hildegard Maria Rauchfuss - "Bilanço"

"Güneş herkese doğar..."

~ Cervantes - "Don Quijote"

"Bir gülle bahar olmaz..."

~ Cervantes - "Don Quijote"

"Kendini tanımaya çalış;

Varılması en zor olan bilgi budur..."

~ Cervantes - "Don Quijote"

"Bastırmıyorlar ayağımızı toprağa..."

~ Vergilius - "Aeneas "

"Senin adın, övgün kalacak, bende, yazgınla..."

~ Vergilius - "Aeneas"

"Yıldızlara yükseldi korkunç çığlıkları..."

~ Vergilius - "Aeneas"

"Batabilir güneşler, yeniden doğabilir:

bir sönmeyegörsün kısa ışığı hayatımızın

kala kala uyanacak sonsuz bir gece kalır..."

~Gaius Valerius Catullus

"İz aramak gerekmez engin sularda..."

~ Vergilius - "Aeneas"

"Artık yatacaksın bir ölü gibi

Derken kalmayacak bir hatıran bile..."

~Sappho

"Uykuya çağırır insanları sönen yıldızlar..."

~ Vergilius - "Aeneas"

"Ama sen tatsız tutsuz cansıkıcı kadının birisin,

senin yanında insanın dili bile sürçemiyor..."

~Gaius Valerius Catullus

"Kötü yazgıdır gerektiren böyle davranmamı..."

~ Vergilius - "Aeneas"

"Vazgeçilmişim çoktan

ve hiçbir şeyle anımsanmamışım

Yalnızca rüzgarla ve zamanla ve sesle

ben insanlar arasında yaşayamayan..."

~Ingeborg Bachmann - "sürgün"

"Kendimden başka hiçbir eksiğim yok..."

~Franz Kafka

"Bir o yana bir bu yana

Dönüp duruyorum,

Ne yapacağımı bilmeden..."

~Sappho

"Boşuna ne uğraşıyorsun

Yumuşatmaya o taş yüreği?.."

~Sappho

"Tutkulu geceler!..."

~Emily Dickinson, "Tutkulu Geceler"

"Geçeceksin eleğinden dünyanın..."

~Bahtiyar Vahabzade, "Tora Düştü Keleğinden Dünyanın "

""Kayıp gitmektedir hatıra silinmez bir yumuşaklıkla

bir çan sesiyle ta uzakta..."

~Ernesto Che Guevara, "Ve Burda"

"Artık susabilirsin..

Dinlen artık. Yeterince yenildin.

Hiçbir işe yaramadı

Kıpırtıları içinin;değmez bu dünya iç çekişlerine..."

~Giocomo Leopardi, "Kendime"

"Anılar, anılar, belki hepsi bir kelime..."

~Edip Cansever, "Seni Günlere Böldüm"

"Vakit geldi artık,uçalım dostum,uçalım!

Bizler özgür kuşlarız..."

~A.S.Puşkin, "Tutsak"

"Sen yaşa, ey umut: Kim der ki

toprak aldı sinesine seni..."

~Antonio Machado, "Düşümde Gördüm ki"

"Üç beş yerine parlak güneşler vuran

Karanlıkbir fırtına oldu gençliğim..."

~C.Baudelaire, "Düşman"

"İnan gelen insana,

göremeyecek olsan da geleceğe inan..."

~Ernesto Che Guevara, "İhtiyar Maria"

"Gözlerim seni görmeyecek;

bekliyor seni yüreğim!..."

~Antonio Machado, "Sevgilim Meltemdir Söyleyen"

"Ordaydılar, sesin ve ellerin,

düşümde, nasıl da gerçektiler!..."

~Antonio Machado, "Düşümde Gördüm ki"

"Bu nasıl dünyadır...

İnsanoğlunun

Hayali göktedir kendi yerdedir... "

~Bahtiyar Vahabzade, "Annem Öldü mü?"

"Yalan hayasız

Gerçekse her zaman utangaç olur..."

~Bahtiyar Vahabzade, "Adsız şiir"

"Körlerin ülkesinde hiçbir renge inanılmaz..."

~Breyten Breytenbach, "Son Sığınak"

"Ve bakmak istemedim seni görürüm diye..."

~Ernesto Che Guevara, "Veda Şarkısı"

"Yalnızım acımasız geceye karşı..."

~Ernesto Che Guevara, "Gölgeli Otoportre"

"Yaralı belleği de kendisiyle yok olacak diye mutluydu..."

~Czeslaw Milosz, "Mutlu Bir Hayat"

"Toprağında yeşillikler bitmeden

Uzan yeşilliğe, gününü gün et..."

~Ömer Hayyam

"Kim varsa bilen, çıksın söylesin:

Nerden geldik? Nereye gidiyoruz?.."

~Ömer Hayyam

"Bugünün en acı hüznü

dünün sevinçlerinin yadedilmesidir..."

~Khalil Gibran, "Aforizmalar"

"Ben senim, sen ben; aranıp durma boşuna!..."

~Ömer Hayyam

"Leyla isteyen kişi Mecnun olmalı;

Kendinden de, dünyasından da geçmeli..."

~Ömer Hayyam

"Aşk Jenny'dir, Jenny de aşkın adı..."

~Karl Marx, "Jenny'ye"

"Güzeller bayram günleri süslenir:

Seninse bayramları süsler yüzün..."

~Ömer Hayyam

"Sırtını güneşe çevirirsen

gölgenden başka bir şey göremezsin..."

~Khalil Gibran, "Aforizmalar"

"Görmediğim her yersin..."

~Henrik Nordbrandt, "Agorafiliya"

"Çaresizliğim, sevgimsin.

Çılgınlığım, sezgimsin..."

~Henrik Nordbrandt, "Agorafiliya"

"Ve bütün yüreğimle haykırıyorum size:

Yaralamayın n'olur bu sevdayı!.."

~Jaroslav Seifert, "Adsız"

"Sen hiç gitmeyecek gibisin, değil mi?

O gidenler de hep senin gibiydiler..."

~Ömer Hayyam

"Yel eser, umutlar savrulur gider;

Sensiz, bensiz kalır bağlar bahçeler..."

~Ömer Hayyam

"Kimsin? Kimsin? Kimsin? Kimsin?

Söyle bana, seher yelleri esmeden..."

~Henrik Nordbrandt, "Bodrum"

"Gençlik bir kitaptı, okuduk bitti..."

~Ömer Hayyam

"Mesut olan,

Ancak seven ruhtur..."

~Goethe, "Neşe Ve Izdırapla"

"Ben çağların başlangıcıyla geldim

Hâlâ üzerindeyim şu kocamış dünyanın..."

~Khalil Gibran, "İnsan'ın Şarkısı"

"Yaz sıcakları da geçer kış fırtınaları da

Geçer şenlikleriniz matemleriniz geçer..."

~Aleksandr Blok, "Sanatçı"

"Herkes, herkes geçip gidiyor bu ikindi

sorular sormadan bana, beni sormadan"

~César Vallejo, "Âgape"

"Onlara sevginizi verebilirsiniz,düşüncelerinizi değil..."

~Khalil Gibran, "Çocuklarınız Sizin Çocuklarınız Değil"

"Kendini tanıdığın ölçüde

başkalarını yargılayabilirsin..."

~Khalil Gibran, "Aforizmalar"

"Göremezsem seni yarın, öldüm demektir..."

~Henrik Nordbrandt, "Güllere Harcadım Bütün Paramı"

"Cennet ve cehennem seni bekliyor..."

~Goethe, "Marienbad Ağıdı"

"Ey Tanrı, hangi günahım için beni öldürdün?.."

~Ömer Hayyam

"Bu dünyadan başka bir dünya yok, arama;

Senden benden başka düşünen yok, arama!.."

~Ömer Hayyam

"Tanımadığım bir kadın verdi bana bu gülü,

tanımadığım bir kente giderken...."

~Henrik Nordbrandt, "Midilli'den Gelen Gül"

"Terk etme bizi

Buz bağlamasın yüreklerimiz

Ne kadar uzakta

Ve nerde olursan ol

Duyur bize kendini..."

~Jacques Prévert, "Bu Sevda"

"Gülümsüyordun

Gülümsüyordum

Tanımıyordum seni

Sen de beni tanımıyordun..."

~Jacques Prévert, "Barbara"

"Unuttuk seni

Bari sen unutma bizi..."

~Jacques Prévert, "Bu Sevda"

"Dünya dediğin bir bakışımızdır bizim;

Ceyhun nehri kanlı göz yaşımızdır bizim..."

~Ömer Hayyam

"Yarın çekip gettik mi şu konaktan

Yedi bin yıl önce gidenlerleyiz..."

~Ömer Hayyam

"Bana

kulak ver

sana ses vereyim..."

~Khalil Gibran, "Aforizmalar"

"öyle güzel ki Toros dağları

öyle kırmızı ve mis kokuyor ki güller.

Seviyorum seni öylesine...."

~Henrik Nordbrandt, "Toroslar"

"Hâlâ sıcak ve yakıcı gözyaşlarımız..."

~Jaroslav Seifert, "Adsız"

"Gün nasıl da hızla çarptı kanatlarını

Zamanı önüne katıp sürer gibi..."

~Goethe, "Marienbad Ağıdı"

"Biliyorum ki ben,

Tatlı bir sevgiyi, küçük bir sevinci tattığım

anlar dışında,

Hiçbir şeye sahip değilim..."

~Goethe, "Mülkiyet Üzerine"

"Şiirlerim yaralı bir ceylana benzer,

Dağda kurtarılmayı bekler..."

~Jose Marti, "Guantanamera"

"Dağların cılız dereleri

Denizlerden daha mutlu eder beni..."

~Jose Marti, "Guantanamera"

"Gerçek veriş, kendinizden vermektir..."

~Khalil Gibran, "Bize Vermeken Bahset"

"Yalnızca bir kez naçar kaldım:

'Sen Kimsin?' diye soranın karşısında..."

~Khalil Gibran, "Aforizmalar"

"Başkalarının yanlışının farkına varmaktan

daha büyük bir hata var mı?.."

~Khalil Gibran, "Aforizmalar"

"Yaşamanın sırlarını bilseydin

Ölümün sırlarını da çözerdin..."

~Ömer Hayyam

"Hırka, tespih, post, seccade güzel;

Ama Tanrı kanar mı bunlara?..."

~Ömer Hayyam

"Her gece aklım dalar gider engine.

Ağlarım, inciler dolar eteğime..."

~Ömer Hayyam

"bir de baktım:

Ömrüm gelip geçmiş, hiç bir şey bildiğim yok..."

~Ömer Hayyam

"Ey kör! Bu yer, bu gök, bu yıldızlar boştur boş!

Bırak onu bunu da gönlünü tut hoş!.."

~Ömer Hayyam

"Nerde yüreği tertemiz uyanık insan?

Nerde güzel düşünceler ardında koşan?.."

~Ömer Hayyam

"Geçmiş gitmiş gün üstüne ne söylesen boş:

Bırak dünü, hoş et gönlünü, bak bugün ne hoş..."

~Ömer Hayyam

"Bulut geldi; lalede bir renk bir renk!

Şimdi kızıl şarap içmemiz gerek.

Şu seyrettiğin serin yeşillikler

Yarın senin toprağında bitecek..."

~Ömer Hayyam

"Rahmet neye yarar günah olmayınca..."

~Ömer Hayyam

"İki gün var ki dünyada, bence ha var ha yok:

Daha gelmemiş gün bir, geçmiş gün iki..."

~Ömer Hayyam

"Keyfine bak; çok aylar doğmuş batmış sensiz;

Sensiz daha çok ayların ondördü gelir..."

~Ömer Hayyam

"Ne yazık, pişmiş ekmek çiğlerin elinde;

Ne yazık, çeşmeler cimrilerin elinde..."

~Ömer Hayyam

"Kendimden geçtikçe gelirim kendime,

Alçalırım çıktıkça yüksek yerlere..."

~Ömer Hayyam

"Bütün yaşamak macerası bir tek soluk..."

~Ömer Hayyam

"Yıllar günler gibi geçti;

Nerde o eski dertler, sevinçler?.."

~Ömer Hayyam

"Yanlız bilgili olmak değil adam olmak;

Vefalı mı değil mi insan, ona bak..."

~Ömer Hayyam

"Fesuphanallah! Nereye bakarsam bakayım

Kendi mutsuzluğumu her yerde görmedeyim..."

~Ömer Hayyam

“Nil’in aktığı ve Ay’ın parladığı

Sessiz kumunda kadim bir ülkenin

Bir hayal öldüğünde

Ve bir yürek ağladığında

Söyledikleri sözcük budur: Şahadaroba

‘Gelecek geçmişten güzeldir’ demektir bu..."

~Roy Orbison, "Shahdaroba"

"Şimdi olacaksa bir şey yarına kalmaz,

Yarına kalacaksa bugün olmaz..."

~Shakespeare, "Bütün Mesele Hazır Olmakta"

"Seni sevdiğimi bilmeyecek, öğrenmeyeceksin..."

~Victor Hugo, "Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi "

"Deniz. Deniz.

Yalnız deniz!..."

~Rafael Alberti, "Deniz.Deniz"

"Bir Filistin vardı,

bir Filistin gene var!..."

~Salim Jabran, "Filistinli Sevgili"

"Ve bir yalnızlık düşkünü yine

doğdu dulkalmış ay gecede..."

~Vladimir Mayakovski, "Keder"

"Acıları

mutsuzlukları

karşılıklı haksızlıkları

'hatırlamaya bile değmez'..."

~Vladimir Mayakovski, "Son Mektup"

"Ölüm ile güzellik iki şeydir çok derin..."

~Victor Hugo, "Judith Gautier'e"

"Avuç açmaya değmez..."

~Shakespeare, "66.Sone"

"Barış, ışın demetleridir yaz tarlalarında,

iyilik alfabesidir o, dizlerinde şafağın..."

~Yannis Ritsos, "Barış"

"Senin gibi bir aşk çiçeği ne yapar

Seher vakti yağdığında yağmurlar?.."

~Victor Hugo, "Mezar ve Gül"

"Sessiz gece. Sessiz. Ve sen vazgeçtin

beklemekten..."

~Yannis Ritsos, "Birden"

"Ne kadar zor! İnsan içinde dolaşıp

Ölmemiş gibi gibi numara yapmak..."

~Alexander Blok, "Ne Kadar Zor!"

"Ararken ölümlü kalp

beni, benim göğsümde?.."

~Alfonsina Storni, "Gecede Deniz Feneri "

"Hayat tatlıdır, kötü olan her şey bitip gider..."

~Alfonsina Storni, " Geldiler"

"Güçlü bir düş

geçip gider gözlerinden..."

~Alfonsina Storni, " Geldiler"

"iki elini birden koydu omuzlarıma,

uzun uzun yüzüme baktı....

ve gözlerimden damladı göz yaşları..."

~Alfonsina Storni, " Geldiler"

"Kırlangıçlar havalanıyor bizden..."

~Alfonsina Storni, " Geldiler"

"Onun hayatı bahar. Benimse yazın öğle sonrası..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Şimdi kız kardeşim örüyor ipekten kozasını

Tıpkı bir ipekböceği gibi. Kozası bir rüya..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Onun gözlerinde sadece on beş ekim var

ve bu yüzden pırıl pırıl gözleri, berrak, ve temiz..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Sanıyor ki leylekler ruhlar dünyasının garip ülkelerinden

uçarak getirirler küçük kırmızı ayaklı sarışın çocukları..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Eğer gerçekten seversen onu,

çok iyi davran ona, yaralayıcı ışıktan sıyrılabilsin diye..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Onun ruhu balmumundan

ya da ağaçtan yapılmış gibidir,

ama haşince seversen gelir sonu..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"hiçbir şey

uyandırmaya kıyamaz onu

uyuyorken yatağının içinde..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Acı kardeşimin ruhuna! Bak nasıl da lekesiz.

Acı ruhuna onun! Ben her şeyi biliyorum, fakat o

bir melek gibi saf, bilmiyor hiçbir şey ve bu onun kaderi..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Dünyanın ağırlığı

aşktır.

Yalnızlığın yükü

altında..."

~Allen Ginsberg, "Şarkı"

"Seneler aktı gitti...

Ve ben, ben ağlıyorum, o günlerin peşinde..."

~Alphonso de Lamartine, "Eski Ev"

"Zaman dur artık geçme, bahtiyar saatler siz

Akmaz olunuz artık!..."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Sevişmek! Hep sevişmek! Akıp giden saatin

Kadrini bilmeliyiz!.."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Nafile isteyişim geçen saniyeleri

Akıp gidiyor zaman..."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Nasıl yok olur her şey büsbütün silinerek?

Demek vefasız zaman, o demleri bir daha

Geri getirmeyecek..."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Ne olur ey tabiat, o günlerin saklasan

Bari hatırasını!.."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Sakin demler de olsun, deli rüzgar da olsun..."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Ve bilinmezlige dalarak

Ve orda gizleyerek her izi..."

~Boris Pasternak, "Güzel Birşey Değil Ünlenmek"

"Yaşamak ne büyük bir mucize

ama nasıl anlatırsın bunu yaşamasızın birine..."

~Andrey Voznezenski, "Oza"

"ama yok özgürlüğün özgür görünsen de..."

~Andrey Voznezenski, "Oza"

"Hüzünlü, heyecanlı ve sevecensin..."

~Anna Ahmatova, "1914"

"Sen güneşle soluklanıyorsun ben ay ile

Ama aynı aşkla yanıyoruz ikimiz de..."

~Anna Ahmatova, "Aynı Bardaktan"

"Diyorlar ki: Ye, iç sen! Sevin, sahip olduğun için.

Fakat nasıl yer içerim ki, yiyeceğimi kaparsam

bir açın ellerinden..."

~Bertolt Brecht, 'Bizden Sonra Doğanlara'

"Kim daha iyi bir dünya biliyorsa, bir adım öndedir..."

~Ingeborg Bachmann, 'Daha İyi Bir Dünya Biliyorum'

"Ben sana dostluğumu,

gülümseyişimi,

ve de ham hayâlimi ekledim..."

~Ingeborg Bachmann, 'Daha İyi Bir Dünya Biliyorum'

"Bakışımdır sayrılığımın başı

vay ki vay kalbime ve devşirdiğine!..."

~Hallâc-ı Mansûr

"Ey ruhumun ruhundan çektiği, benden ötürü vah bana!..."

~Hallâc-ı Mansûr

"Yazdım, ama sana yazmadım

ruhuma yazdım..."

~Hallâc-ı Mansûr

"Yok oldun, ama derûnumdan değiil..."

~Hallâc-ı Mansûr

"Düşüncemin gaybının sırrındasın

derinimdeki hayaldan daha da gizlisin..."

~Hallâc-ı Mansûr

"Günahtır, günahtan sakınmak senin uğruna

utançtır, utanma korkusu senin hakkında..."

~Hallâc-ı Mansûr

"Gördüm Rabbimi gönül gözüyle

dedim: kimsin sen? dedi: sen!..."

~Hallâc-ı Mansûr

"Sensin hayatım ve kalbimin sırrı

her neredeyim ben oradasın sen!..."

~Hallâc-ı Mansûr

"Denize atın beni.

Batırın suya ve tuza.

Toprak adamı değilim ben..."

~ Carl Sandburg, 'Kemikler'

"Ve fırtınanın, dalgaların sesi olacağım ben..."

~ Carl Sandburg, 'Kemikler'

"Kanamayan yara öldürür..."

~Wallace Stevens, 'Bir Kadın Eve Dönsün Diye Askere Şarkı Söyler'

"Hiçbir şey baki değil

Var olandan başka..."

~ Wallace Stevens, 'Bir Kadın Eve Dönsün Diye Askere Şarkı Söyler'

"Şiir dilin şenliğidir..."

~Wallace Stevens

"Yaşam insanlar ve manzaralar değildir,

düşünce ve duygudur..."

~ Wallace Stevens

"Her insan canidir..."

~Wallace Stevens

"Bence bir efsaneyiz biz, acılı, mutsuz

Ve hayal gücüyle görünürüz sadece..."

~ Edip Cansever, 'Tragedyalar'

"Ah!

Gözyafllarımın sularında boğulmadan önce

Bir şey söyle!..."

~ Ahmet fiamlu, 'Aşka Dair'

"Bütün güzel kapılar

Azabın ülkesindeki ovalara açılır..."

~ Ahmet fiamlu, 'Aşka Dair'

"Sizlere söyledim – gerçek yoktur,

bekleyenlerin yolu öyledir..."

~ Bratislav Taşkovski, 'Her Şey Öyledir'

"Ey şiir, yaktığın ateşte yanmalısın..."

~ Atzo Şopov, 'Küle Bakan'

"Ey şiir,

Sen yaktığın ateşte sönmelisin..."

~ Atzo Şopov, 'Küle Bakan'

"Görkemli acılar için hazırım..."

~ Lidiya Dimkovska, 'İşaretlerin Ağırlığı'

"Yine de sen hiçbir şey ve hiç kimse değilsin

yalnızca ad, sonsuz görkem,

seçilmiş birkaç sözcük ya da inanç...."

~ Bogomil Güzel, 'Çıplak Hayat'

"Belki de hayat başlamakla bitti?..."

~Bogomil Güzel, 'Çıplak Hayat'

"Güneşi eve çağırdım

bana baksın, bakışalım

odam boş kalmasın diye..."

~Petre M. Andreevski, 'Lakrimariy(x)'

"İndir bayraklarını, kalbim

Yeter çarpıştığımız,

Ömrümü noktala artık..."

~Henri Michaux, "Bulantı mı Ölüm müdür Bu Yaklaşan'

"Ah ruhum,

Gitmek midir niyetin kalmak m›?

Bildir kararını..."

~Henri Michaux, "Bulantı mı Ölüm müdür Bu Yaklaşan'

"Dilediğin gibi kuramıyorsan hayatını

hiç olmazsa şunu dene

elden geldiğince: Rezil etme onu..."

~Kavafis, 'Elden Geldiğince'

"Ve yarattı şairi

Gözler yaratmak için insanlara

Ki, görsünler iyiyi…"

~Îliyyâ Ebû Mâdî, 'Şair'

"Dünya döner düşlere..."

~Îliyyâ Ebû Mâdî, 'Şair'

"Severim insanların arzulu olanlarını

Ve tehlikeye atılmaktan hoşlananı

Lanet ederim zamanla yarışmayandan

Ve razı olandan, taş gibi yaşamaya..."