Seçme Dizeler II

<<<< Önceki Sayfa       Sonraki Sayfa >>>>

"Ah! ne büyüktür dünya lambaların ışığında.Hatıranın gözlerinde ne küçüktür dünya!.."

~Charles Baudelaire

"Ateş olabilirdim, tarlalarda bir tavşan..."

~Carlos Barbarito, "Beş Şiir"

"Ne olduğumuzu anlarsın,

ne olduğumuzu hatırlayarak..."

~Edwin Muir, "The Horses"

"Anılarımız donacak

üzerine bastığımız toprak kuruyunca..."

~Carlos Barbarito, "Anılarımız Donacak.."

"üzülme diyorum kuşlar bir gün dönecek

bir gün umutla rüzgarı alıp terkilerine

dönecek kuşlar, sen de bana döneceksin..."

~Koray Feyiz, "Düşler"

"Mutluyum ve acılıyım, yarı yarıya..."

~Adélia Prado, "Lunaparkın Abecesi"

"Deli gönlüm aktı gitti engine..."

~Aşık Mahzuni Şerif, "Ben Beni"

"Sen olmasan da

arzu yetiyor bana..."

~Thor Stefansson, "Senin Işığında"

"Keder salınır

yıldızlar arasında..."

~Thor Stefansson, "Senin Işığında"

"Yaşamımız boyunca keşfeder ve unuturuz

o alışılmış güzelliğini gecenin..."

~Jorge Luis Borges, "Ay"

"Biz gittiğimizde,

küçük şarkılarımız ve küçük hazlarımızdan

ne kalacak geriye?.."

~Barbara Crooker, "Ayçiçekleri"

"Tüm kalbimle

içindeyim..."

~Van Gogh, "Theo'ya.."

Kaynak: Barbara Crooker, "Ayçiçekleri"

"Ne içindeyim zamanın.

Ne de büsbütün dışında..."

~Ahmet Hamdi Tanpınar, "Ne İçindeyim Zamanın"

"İçindeymişim meğerse içimde olanın..."

~Uluer Aydoğdu, "Bir bilinç gezintisi: Çıkış için"

"Biri olmak zorundasın..."

~Bob Marley

"Ben başka yerdeyim..."

~Asaf Halet Çelebi, "Cüneyd"

"Karıştım denize, deniz ben oldum..."

~Aşık Daimi, "Aldı Benliğimi, Bitirdi Beni"

"Kendi cübbesi altında

Cüneyd yok oldu..."

~Asaf Halet Çelebi, "Cüneyd"

"Benim zamanın senin zamanın değil..."

~Andy Warhol

"Zamanın derinliğinde yitip gitmiş..."

~Jorge Luis Borges, "Ay"

"Aşk bana duyduğun acımadır senin,

benim sana..."

~Efrain Huerta, "Alacakaranlığın Sesleri"

"Yanılmayın,

Hesap sorulmayacak sanmayın..."

~Archibald MacLeish, "İspanyol Ölüsü"

"Vakit var,

Bekleyebilirler daha..."

~Archibald MacLeish, "İspanyol Ölüsü"

"Benim halkım gönülsüz halk, ummaz ki

Hiçbir şey..."

~Thomas Stearns Eliot, "Çorak Ülke-Ateş Töreni"

"Giden zalim gelen zalim..."

~Aşık Mahzuni Şerif, "Dünya Zalimler Dünyası"

"Sen! dönek okur! - benzerim, kerdeşim benim!.."

~C. Baudelaire

"Bir vardım,

bir yoktum..."

~Asaf Halet Çelebi, "Nûrusiyâh"

"Ölümü düşünmemekten başka yol yok,

ölümsüzlüğü istemek için, olağanüstü güzellikler arasında..."

~Adélia Prado, "Lunaparkın Abecesi"

"Ne bir dost, ne bir sevgili

Dünyadan uzak bir deli..."

~Sabahattin Ali, "Melankoli"

"Sana gitme demeyeceğim

Ama gitme Lavinia..."

~Özdemir Asaf, "lavinia"

"Yaşamak anımsamak mıdır yoksa..."

~Melih Cevdet Anday, "Şaşırtıcı Karşılaşma"

"Gel dosta gidelim gönül..."

~Yunus Emre

"Sen yaşa, ey umut: Kim der ki

toprak aldı sinesine seni..."

~Antonio Machado, "Düşümde Gördüm ki"

"Gözyaşları yüzlerde kurumuş,

Kum üstünde kurumuş kan..."

~Archibald MacLeish, "İspanyol Ölüsü"

"Yanılmayın,

Dökülen kanın hesabı sorulmamışsa,

Yalanın hesabı sorulmayacak sanmayın..."

~Archibald MacLeish, "İspanyol Ölüsü"

"Aradım özümde, buldum mevlayı,

Mecnunun gezdiği çölden bana ne!.."

~Aşık Daimi, "Bana Ne!"

"Kuşların uçuşu gibi

Sözsüz olmalı şiir..."

~Archibald MacLeish, "Şiir Sanatı"

"Bir şey anlatmamalı şiir,

Olmalı..."

~Archibald MacLeish, "Şiir Sanatı"

"Yazık sana verdiğim emeklere..."

~Asaf Halet Çelebi, "Beddua"

"Güneş içime vuruyor..."

~Asaf Halet Çelebi, "Güneşin Işığı"

"Karanlığa geçelim,

Karanlığı geçelim..."

~Asaf Halet Çelebi, "Nirvana"

"Anımsadıkça bilecek insan

neyi unutmaması gerektiğini..."

~Ahmet Oktay, "İnsanın Gurbetleri İçinde"

"Ne ağlarsın benim zülfü siyahım,

Bu da gelir, bu da geçer ağlama..."

~Aşık Daimi, "Ağlama"

"Bir gerçeğe bel bağladım erenler,

Aldı benliğimi, bitirdi beni..."

~Aşık Daimi, "Aldı Benliğimi, Bitirdi Beni"

"Her şeyden üstündür sohbetin tadı..."

~Aşık Daimi, "Bana Ne!"

"Ben beni bilirsem elden bana ne!.."

~Aşık Daimi, "Bana Ne!"

"Kalmadı sevdiğim lezzetim, tadım,

Devrildi seneler bak adım adım..."

~Aşık Hüdai, "Dostlarım"

"Bir aşktır düştü özüme,

Yanarım kendi közüme..."

~Aşık Hüdai, "Duygular Dönüştü Söze"

"Gönül çalamazsan aşkın sazını,

Ne perdeye dokun, ne teli incit..."

~Aşık Hüdai, "Gönül Çalamazsan "

"Bilgisiz, görgüsüz, duygusuz kuldan,

Ölülerin mezar taşı makbuldür..."

~ Aşık Hüdai, "Makbuldür"

"Hakkın cemalini göreyim dersen,

Evvela sen seni gör de öyle gel..."

~ Aşık Hüdai, "Öyle Gel"

"Derdimi dökerim esen yellere..."

~Aşık Mahzuni Şerif, "Ağlarım"

"Dinli dinsiz insandır

Boş yere akan kandır.."

~Aşık Mahzuni Şerif, "Barışa Çağrı"

"Seyyah oldum pazar pazar dolaştım

Bir tüccara satamadım ben beni..."

~Aşık Mahzuni Şerif, "Ben Beni"

"Koyun oldum kuzum ile meleştim

Bir sürüye katamadım ben beni

~Aşık Mahzuni Şerif, "Ben Beni"

"Sermayem derdimdir, servetim ah'ım..."

~Aşık Mahzuni Şerif, "Çeşm-i Siyahım

"Boş tarlaya rüzgar ektim yel biçtim

Sen bu sırra eremezsin güzel yar..."

~Aşık Mahzuni Şerif, "Güzel Yar"

"Kayalar kadı olurdu

Akıllar yaşta olsaydı..."

~Aşık Mahzuni Şerif, "Kayalar Kadı Olurdu"

"Ya bizler? Eşref-i mahlukat!..

Boğazımıza kadar kendi murdar karanlığımıza gömülmüşüz..."

~ Bedri Rahmi Eyüboğlu, "Arkadaş Dökümü"

"Seni günlük tasalar boğsa bile

Bir şarkın olsun dudaklarında..."

~Caesar Flaischlen, "Güneşin Olsun Gönlünde"

"Taşımda toprağımda kıyamet

Köklerimden başlar hürriyet..."

~Cahit Irgat, "Ağaç"

"Yapyalnızdık, yürüyorduk, türlü hulyalarda;

Saçlarımız ve düşüncelerimiz rüzgârda..."

~Charles Baudelaire, "Geçmiş Ola"

"Bir düşün içinde bir düş mü

bütün gördüğümüz ve göründüğümüz?.."

~Edgar Allan Poe, "Düşün İçinde Bir Düş "

"Güzel sevmek bir sarp kale

Ya alınır ya alınmaz..."

~Erzurum' lu Emrah, "Gönül Gurbet Ele Çıkma "

"Dedim ay mı doğdu, dedi yüzümdür..."

~Kul Nesimi,

"Sana büyük bir sır söyleyeceğim,

Zaman sensin..."

~Louis Aragon,

"Yüreğimin özünde başka yarınlar var..."

~ Mevlana Celaleddin Rumi, "Başka Yarınlar"

"Gül düşünür, gülüstan olursun,

Diken düşünür, dikenlik olursun..."

~Mevlana Celaleddin Rumi, "Kardeşim"

"Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol..."

~Mevlana Celaleddin Rumi

"Aşk, özge ateştir..."

~Mevlana Celaleddin Rumi

"Gündüzünden evvel, gecesini tüketen,

günlerin de yıllar gibi beyhude!..."

~Mihail Nuayme, "Keşke Dikenler Anlayabilse"

"Zamanın uzun tünelinde nesin ki sen,

geçmişin yankısı, geleceğin sedasından gayrı?.."

~Mihail Nuayme, "Zamanın Kitabı"

"Geçer gider herkes

Hikayelerdir geriye kalan..."

~Murathan Mungan, "Herkes ve Birkaç Kişi"

"Ne kendime benziyorum

Ne başkalarına..."

~Murathan Mungan, "Bu Ne Biçim Hayat"

"Adın yoktu tanıştığımızda

sonra da olmadı

çünkü başka biri oldun zamanla..."

~Murathan Mungan, "Omayra"

"Sana söylemek istediğim en güzel söz :

henüz söylememiş olduğum sözdür..."

~Nazım Hikmet Ran, "En Güzel"

"Olduğun gibi gel!.."

~Rabindranath Tagore

"Her ne isen onun en iyisi sen ol..."

~Ralph Waldo Emerson, "En İyi Sen ol!"

"Lidia, hiçbir şey bilmiyoruz biz. Yabancıyız

Nerede yaşarsak yaşayalım..."

~ Ricardo Reis (Fernando Pessoa)

"..yıpranmışız bahçedeki kapı kadar

ayrılıklardan ve beyaz hayaletlerinden gidenlerin..."

~John Berger

"İnsanlar oynuyorlar ; çünkü doğuştan yalancılar..."

~J.P.Sartre

"Unutmamalı !

ben, senim.

yaşarsan,

yaşayacağım.."

~J.P.Sartre

"Benim için çölsün sen, denizsin, sır olan her şeysin..."

~Ingeborg Bachmann

"En yakın yabancı sendin..."

~Nilgün Marmara, "Yabancı"

"Kalbimin vampiriyim!.."

~Charles Baudelaire, "Kendi Kendinin Celladı"

"‘Bir insanı ancak ümitsizce seven tanır..."

~Walter Benjamin

"Sevmiştim bir zamanlar; bunun için işte, bağışla beni..."

~Yevgeni Yevtuşenko, "Küllendi Sana Olan Aşkım"

"Ben her şeyi biliyorum, fakat o

bir melek gibi saf, bilmiyor hiçbir şey ve bu onun kaderi..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Karanlığa açılan bir kapı tüm bildiğim..."

~Seamus Heaney, "Demirhane"

"Unutalım gurur yapmadan bizi sevmeyenleri..."

~P.Neruda

"Ruhunu anladığım zaman gözlerini çizeceğim.."

~Modigliani

"Göze göz, dünyayı kör eder..."

~Gandhi

"Bir hakikat var mı derken bir hayale döneriz..”

~Rıza Tevfik

"Sevgiyle yeşeren yaşamımızla

ödeyeceğiz bedelini özgürlüğün..."

~Migjeni, "Biz, Bu Yeni çağın çocukları"

"Billûr gönül kırıldı, dokunayım demeyin..."

~ Sully Prudhomme, "Vazo Kırıldı"

"Kim inanır masallara, hangi çağdayız..."

~Yevgeni Yevtuşenko, "Öldürme Özgürlüğü"

"Sonsuz dünyaların kıyısında buluşur çocuklar..."

~Rabindranath Tagore, "Kıyıda"

"Hepsi iyi de,

şu yürek ağrısı...

Adam sen de

ağrıyadursun, yaşıyoruz ya..."

~Yevgeni Yevtuşenko, "Nazım'ın Yüreği"

"Kahretsin, yaşamak istemiyorum!.."

~Blaise Cendrars, "Annemim Karnında"

"Aşık olmamak en iyisi, bilmeliyiz, aşk varmaz bir geleceğe..."

~Yevgeni Yevtuşenko, "Küllendi Sana Olan Aşkım"

"Yaşamım pamuk ipliğine bağlı sanki..."

~Anna Ahmatova, "Esin Perisi"

"Yum gözlerini, yitir kendini karanlıkta

gözkapaklarının kırmızı yaprakları altında..."

~ Octavio Paz, "Unutuş"

"Nerelerdeydin diye sorarsan

"Hep eskisi gibi", diyeceğim..."

~Pablo Neruda, "Unutmak Yok"

"Bahar ağlayarak çekip gitti bahçeden..."

~Muhammed İkbal, "Özü Geçici Olan Güzeldir Gerçekten"

"Ne uykudayız, ne de uyanık:

biziz, başka bir şey değil işte..."

~ Octavio Paz, "Gitmekle Kalmak Arasında"

"Aynaya bakar - görmez kendini -

-Selâm verir..."

~Zahrad, "Bir Adamın Aklı"

"Kapatınca gözlerimi kendimi gördüm..."

~Octavio Paz, "6.Bakış"

"Öyle çok ki unutmak istediklerim..."

~Pablo Neruda, "Unutmak Yok"

"Gecelerle gündüzler birdir derinliklerinde, şarkılar

sessizliktir..."

~Rabindranath Tagore, "Kıyıda"

"Düşsüz uykular kadar karanlık..."

~Rabindranath Tagore, "Kıyıda"

"uzağı yakına çevirensin

yabancıyı kardeşe..."

~Rabindranath Tagore, "Gitanjali'den"

"Akılla ışıldayan gözler kaybolup gitti

Toprağın gözkapaklarının altında..."

~Ezra Pound, "Hugh Selwyn Mauberley"

"Var olmak yok olmaktan iyi

baharda hele..."

~Ahmed Şamlu, "Vartan'ın Ölümü"

"Vazgeçilmişim çoktan

ve hiçbir şeyle anımsanmamışım.

Yalnızca rüzgârla ve zamanla ve sesle

ben insanlar arasında yaşayamayan..."

~Ingeborg Bachmann, "Sürgün"

"Aşkla doludur her şey..."

~Cevahir Sipahi, "Senin İçin"

"Ben yalnız kuşların yitirdiklerini bilirim,

gerilerde kalan denizi bilirim, bir de ağlayan

ablamı. .."

~Pablo Neruda, "Unutmak Yok"

"Neden ayrı adlarla anılıyor ülkeler, neden

günler yeni günleri izliyor?.."

~Pablo Neruda, "Unutmak Yok"

"Henüz vaktimiz varken

gel dostça ayrılalım..."

~Juan Goytisolo, "Kimlik Belirtileri"

"Tükendi gençliğim karanlıklarda,

Çılgın fırtınalarda ve yağmurlarda..."

~Charles Baudelaire, "Düşman"

"Her şey bitti, geldi gençliğin sonu!

Yok artık yalın çerçevede yüzün..."

~Aleksandr Blok, "Mavi Yağmurluk"

"Yaz sıcakları da geçer kış fırtınaları da

Geçer şenlikleriniz matemleriniz geçer..."

~Aleksandr Blok, "Sanatçı"

"Öldürür onların savaşları

ne varsa barışlarından

arta kalan..."

~Bertolt Brecht, "Barış ve Savaş"

"Bir şarkıdır sanat, eşsiz bir ezgi!.."

~Victor Hugo, "Sanat ve Halk"

"Mutluluğunuz, benim aşkımdadır..."

~Aleksandr S.Puşkin, "Kleopatra ve Aşıkları"

"Hem hüzün hem bir hafiflik var içimde; kederliyim..."

~Aleksandr S.Puşkin, "Gece Sisi Kaplamış Tepelerini Gürcistan'ın"

"Alır götürür bir gün

Onları esen rüzgâr..."

~Steinn Steinarr, "Mermer"

"Yaşarsın

çıplak ve unutulmuş ve kıraç..."

~Amilcar Cabral, "Ada"

"Kanadı yok

umutsuzluğun..."

~André Breton, "Olmak"

"Ne kimse gördü bizi, ne de biz

kimseyi, görmeyen gözlerimizle..."

~Miguel Hernandêz, "Göründüğü Gibidir Dünya"

"Ne kimse beni gerçekten görecek

ne de kimse benim gördüğüme benzeyecek..."

~Miguel Hernandêz, "Göründüğü Gibidir Dünya"

"Suçlayamam bırakıp gittiğin için beni.

Şükür ki girdin yaşamıma..."

~Andrey Voznesenski, "Oza'dan"

"Gürültülüydü yaşam, ergindi, düşmandı

gençliğimize gözdağı veriyordu..."

~Umberto Saba, "Sevgili Yer"

"Aldatıldım ben.. Üzgünüm..

Uçarı, kötü yazgım aldattı beni…"

~Anna Ahmatova, "Son Karşılaşmanın Şarkısı"

"Çılgındır koşanlar buna erişmek için,

Erişenlerse bir özlemle uğramıştır bozguna..."

~Anna Ahmatova, "İnsanların Yakınlığında Gizemli Bir Çizgi Var"

"Göründüğümüzden bir fazlasıyız,

düşünebildiklerimizden bir eksik..."

~Miguel Hernandêz, "Göründüğü Gibidir Dünya"

"İnsan kalacağız biz bağışlanmazlık pahasına..."

~René Char, "Aykırı Davranmak"

"Tanımadığınız o yabancı ülkelerde

savaşacaksınız sizin gibi insanlarla..."

~Bertolt Brecht, "Savaşın Başlangıcı"

"Yitirilince davulcunun savaşı

kazanılmış olacak Almanya'nın savaşı..."

~Bertolt Brecht, "Savaşın Başlangıcı"

"ve biz artık hepimiz

korkunç bir sessizliğiz..."

~Ante Popovski

"Ordaydılar, sesin ve ellerin,

düşümde, nasıl da gerçektiler!..."

~Antonio Machado, "Düşümde Gördüm ki"

"Gece ve gündüz düş görüyorum..."

~Jose Marti, "Uyanık Düş"

"Bir gün gelir ölüm de işe yaramaz..."

~Carlos Drummond De Andrade, "Dünyayı taşıyor Omuzların"

"Gözlerini severdim en çok,

Gökteki yıldızlardan parlak..."

~Paul Verlaine, "Dans Edelim Gel"

"Dönmeli, geri gelmeli,

O sevdalar çağı..."

~Arthur Rimbaud, "En Yüksek Kulenin Türküsü"

"Haykıran ben değilim, yer gümbürdüyor..."

~Attila Jôzsef, "Haykıran Ben Değilim"

"Ne beşiğim var, ne kefenim..."

~Attila Jôzsef, "Tertemiz Yürek"

"Ne kendi altında köleler ister,

ne de üstünde ister bir efendi..."

~Bertolt Brecht, "Birleşik Cephe Türküsü"

"Bir sürü dert bekliyor beni,

bir sürü bela..."

~Bertolt Brecht, "Yıllarca Önce Ben"

"Sanki yaşamamışım bu dünyada, hiç yokmuşum.

Unutmuşum sanki seni..."

~Bertolt Brecht, "Sorular"

"Yalnız analar ağladı

Her iki yanda..."

~Bertolt Brecht, "Çağcıl Söylem"

"Şairler: neden gülleri yazıyorsunuz?

Şiirinizle yaratın gülü!.."

~Vicente Huidobro, "Şiir Sanatı"

"Esin perisi! Selamla özgürlüğü umutla!.."

~Nikolay A. Nekrasov, "Özgürlük"

"Umutsuzca insan arıyorum..."

~Blaga Dimitrova, "Kendini Aramak"

"Yapacağın biricik şey -

kendi kendini aramak..."

~Blaga Dimitrova, "Kendini Aramak"

"Ölmüş olamazdı, ölümsüzdü çünkü..."

~Bertolt Brecht, "Empedokles'in Papucu"

"Herkes gibi ölmüştü o da..."

~Bertolt Brecht, "Empedokles'in Papucu"

"Zamanınız yok budalaca

hatalarınızı düzeltmeye..."

~Blaga Dimitrova, "Şiir Sanatı"

"Yalan söylemeye hakkınız yok..."

~Blaga Dimitrova, "Şiir Sanatı"

"Dansedin kardeşlerim, dansedin!

Ölüm arkadan gelsin!..."

~Carlos Drummond De Andrade, "Şafak"

"Dünyanın en güzel şeyidir aşk..."

~Carlos Drummond De Andrade, "Şafak"

"Elinde anahtar,

kapıyı açmak istersin-

kapı yerinde yok..."

~Carlos Drummond De Andrade, "Jôse"

"Şiir, doğduğun okyanusa dönüşün..."

~Alain Bosquet, "Tanımsız Şiir"

"Tamam yavrum,

meteliğimiz yok;

ama yağmurumuz var..."

~Charles Bukowski

"Yastığını yeşerten

bahar da yitti gitti..."

~Che Guevara, "Tomas'la Vedalaşma"

"...hatıran belleğimde demirleyen

bir gemi..."

~Che Guevara, "Tomas'la Vedalaşma"

"Kayıp gitmektedir hatıra silinmez bir yumuşaklıkla

bir çan sesiyle ta uzakta..."

~Che Guevara, "Ve Burada"

"Yalnızım acımasız geceye karşı..."

~Che Guevara,"Gölgeli Otoportre"

"Bir tesbihin dizili acıları oldu hayatın..."

~Che Guevara,"İhtiyar Maria"

"Göremeyecek olsan da geleceğe inan..."

~Che Guevara,"İhtiyar Maria"

"Geçti keder içinde hayatın, ihtiyar Maria..."

~Che Guevara,"İhtiyar Maria"

"Ey güzel bırakıp beni gittin mi?..."

~Goethe, "Uzaktaki Sevgiliye"

"Yalnızlık! geçmişe özlem çiçeği canlı duvarların.

Yalnızlık, yeryüzünde adanmış faniliğim..."

~Che Guevara, "Veda Şarkısı"

"Uzaklara gideceğim, hatıra

parçalanarak ölünceye yolun taşlarında..."

~Che Guevara, "Veda Şarkısı"

"Ağaç olurum eğer ağacın çiçeği isen..."

~Sándor Petofi, "Çiy Olurum Eğer"

"Beni sömürdün yaptıklarınla

Beni özgürleştirdin yaşattıklarınla..."

~Nizar Kabbani, "Ben Tanığım Yok senin Üstüne Bir Kadın"

"düşlerin ağaçlarıdır bacakların

meyvesi unutkanlığın özü..."

~Edward Estlin Cummings, "Sevgilim"

"Işıyorum

sonsuzlukla..."

~Giuseppe Ungaretti, "Sabah"

"Beni güneşsiz yarların,

kül rengi suların

Korkunç yalnızlığında sev..."

~Ezra Pound, "Doria"

"Soldun, yaşamım çöl oldu gitti..."

~Sándor Petofi, "Biricik Çiçeğimdin Sen Benim"

"Kanımın sıcaklığı

Düşlerimin kanatlarıydın sen benim..."

~Sándor Petofi, "Biricik Çiçeğimdin Sen Benim"

"Tedirgin döngünde artık

Balla acının birdir tadı benim için..."

~Eugenio Montale, "Ey Yaşam"

"Dünyanın yolunu tuttu

Soğuk

Sonu gelmez

Bir yağmurun altında..."

~Miroslav Holub, "Masal"

"Görecekler başkaları, ben görmesem de o ânı

Bülbülün şakıdığı ve çiçeğin açtığını..."

~Faiz Ahmed Faiz, "Bir Zincire Vuruluş, Bir Darağacı Anı"

"Konuş, yaşamın hâlâ senindir..."

~Faiz Ahmed Faiz,

"Ah sevda

Geri gelmez bir daha..."

~Federico Garcia Lorca, "Üç Nehir Üstüne Küçük Balad"

"Ah sevda

Karıştı rüzgâra..."

~Federico Garcia Lorca, "Üç Nehir Üstüne Küçük Balad"

"Her zaman: acımın bahçesi benim..."

~Federico Garcia Lorca, "Sezilmemiş Aşka Gazel"

"Ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet..."

~Charles Baudelaire, "Hüzün ve Serseri"

"Nedametten, azaptan ve ıstıraptan uzak

Hey trenler, vapurlar, beni burdan götürün..."

~Charles Baudelaire, "Hüzün ve Serseri"

"Âh o yeşil cenneti çocuksu sevdaların!.."

~Charles Baudelaire, "Hüzün ve Serseri"

"Ruha gelince,

tanıyacaksa kendini,

bir başka ruhun

derinliklerine bakması gerek..."

~Yorgo Seferis, "Destansı Öykü'den"

"Kendini tanıyacaksa ruh,

bir başka ruhun derinliklerine bakması gerek..."

~Yorgo Seferis, "Destansı Öykü'den"

"Ama hiç sonu gelmiyordu bu yolculukların.

Ruhları bir olmuştu küreklerle..."

~Yorgo Seferis, "Destansı Öykü'den"

"Gün oldu, mutsuz kadınlar yas içinde

dönmeyen çocuklarına ağladılar..."

~Yorgo Seferis, "Destansı Öykü'den"

"Kimseler yok adlarını anacak. Alın yazısı..."

~Yorgo Seferis, "Destansı Öykü'den"

"Liman yaşlıdır, artık bekleyemem..."

~Yorgo Seferis, "Destansı Öykü'den"

"Bazı çocukların kalbinde yitirdiğim gibi

Birçok kere yitirdim denizde kendimi..."

~F. Garcia Lorca, "Kaçışa Gazel"

"Gidiyorum aramaya, suyu bilmeden,

Beni çürütecek, ışık yüklü ölümleri..."

~F. Garcia Lorca, "Kaçışa Gazel"

"Kafeste yaşamaktır biricik olmak,

ben olmaksa hiç olmamak..."

~Fernando pessoa, "Şiirler I"

"Ruhum bende kendini arar.."

~Fernando pessoa, "Şiirler I"

"Gökyüzüyüm ben, rüzgârım...

Gemiyim ve denizim...

Hissediyorum ki ben değilim..."

~Fernando pessoa, "Dalgın ve Ötesiz"

"Asla ağlamamalısın,

der bir şarkı..."

~ Ingeborg Bachmann, "Bilmece"

"Neler göçtü şu dünyadan,

Ne uslusu kaldı ne delisi..."

~François Villon, "Ölüm"

"Ölüm gelir bulur ansızın..."

~François Villon, "Ölüm"

"Ölüp gideceğiz bir gün..."

~François Villon, "Ölüm"

"Bu ruhla yaşamak, ölmek istiyorum..."

~François Villon, "Meryem Ana'ya Dua Baladı"

"Güneşlerden geldin

seherlerden.

İpeklerden ve

aynalardandın sen..."

~Ahmed Şamlu, "Ayna Bahçesi"

"Gelir kendi hayatım gözlerimin önüne..."

~Gottfried Benn, "Anızlı Tarla"

"Olmayın bu kadar katı yürekli,

Ey dünyada kalan insan kardeşler..."

~François Villon, "Asılmışların Baladı"

"Gülmeyin, dostlar, bu hale düşene;

Tanrıdan mağrifet dileyin bize...."

~François Villon, "Asılmışların Baladı"

"Dünyada herkes akıllı olmaz ya,

Biz de böyle olmuşuz n'eyleyelim..."

~François Villon, "Asılmışların Baladı"

"Gün ışıklarında karardık, yandık..."

~François Villon, "Asılmışların Baladı"

"Her şeyi tattım, acısını çektim.

Ölüme rızadan başka bir şey kalmıyor bana..."

~Giuseppe Ungaretti, "Lucca"

"Anacığım!

Yılları senin yaşamının

benziyor birbirine

mezar taşları gibi..."

~Agostinho Neto, "Ayrılık Öncesinde Veda"

"Umut biziz, kendimiz!..."

~Agostinho Neto, "Ayrılık Öncesinde Veda"

"Yaşamdan korkmuyoruz

bu, ölümden de korkmuyoruz demektir..."

~Agostinho Neto, "Ayrılık Öncesinde Veda"

"Asla bağlanmadım bir yere

Ve geçip giden zamana.

Özgürüm kartallar gibi..."

~Friedrich Nietzsche, "Yurtsuz"

"Yazgım, ey renkli düş!..."

~Friedrich Nietzsche, "Yurtsuz"

"Yazgım, ey parlak yıldız!

~Friedrich Nietzsche, "Yurtsuz"

"Neden inanayım ki?

Bir gün öleceğime..."

~Friedrich Nietzsche, "Yurtsuz"

"Çekilen acılar dayanılmaz olunca duyulmaz artık

hiçbir çığlık..."

~Bertolt Brecht, "Zulümler Yağmur Gibi Yağmaya Başlayınca"

"Yalnız senin gözlerin, ey sonsuz!

Senin bakışın seyreder beni.

~Friedrich Nietzsche, "Yeni Denizlere Doğru"

"Kucak kucağadır orada ilkyaz ve güz..."

~Charles Baudelaire, "Güzel Gemi"

"Yoluma durdu dağlar,

Geçit vermedi seller..."

~Friedrich Schiller, "Kutsal Amaçlar Yolcusu"

"Hiç aldırma sen. Varsın yıkılsın iskeleler,

Biz duvarımızı ördüğümüze güveniyorsak eğer..."

~Seamus Heaney, "Yapı İskelesi"

"Kabil'in Habil'i öldürdüğü

Günden beri hiç dinmedi acılar..."

~Oscar Wilde, "Reading Zindan Baladı II"

"Seziyorum zaman geçip gitti artık..."

~Furuğ Ferruhzad, "Pencere"

"Sanki birçok hayat yaşamışım gibi

Çok yaşlı hissediyorum şimdi kendimi..."

~Gary Snyder, "Yase'de Aralık Ayı"

"Torbamda azık bitti, aşındı atımın nalları da..."

~Siang Ming, "Küçük Han"

"Kurbanlarız, adandıklarımızı bilmezcesine..."

~Georg Trakl, "Geceye Türkü"

"İçimizde ağlayan kalır anlaşılamadan..."

~Georg Trakl, "Geceye Türkü"

"Bırak, suskunluğum senin şarkın olsun!.."

~Georg Trakl, "Geceye Türkü"

"Durmadan artan kederiyle yıkılır gider..."

~Georg Trakl, "Grodek"

"Hâlâ sıcak ve yakıcı gözyaşlarımız..."

~Jaroslav Seifert, "Adsız"

"Ve bütün yüreğimle haykırıyorum size:

Yaralamayın n'olur bu sevdayı!.."

~Jaroslav Seifert, "Adsız"

"Sen benim ağacımsın

Kurumuş ağacımın çiçeği

Son ve tek ümidi boşuna hayatımın..."

~Giosuè Carducci, "Eski Dert"

"Ben de, senin gibi

severim aşkı, yaşamı, tatlı sevindirici şeyleri

Ocak günlerinin mavi kır manzaralarını...."

~Roque Dalton, "Senin Gibi"

"İnanırım dünyanın güzel olduğuna

ve şiir, ekmek gibi, hepimiz içindir..."

~Roque Dalton, "Senin Gibi"

"Bir kahkaha gibi kırılır kadehim birden..."

~Guillaume Apollinaire, "Ren Gecesi"

"Uzak uzak bir ülkeye

bir kör gibi

götürdüler beni tutup elimden..."

~Giuseppe Ungaretti, "Uzak"

"Gitsek de

oradayız..."

~Giuseppe Ungaretti, "Özlem"

"Ey aşk! Her şeyin başı!.."

~Goethe, "Dinmeyen Aşk"

"Özleyeceksin ağladığın saati

Çok çabuk geçtiği için..."

~Guillaume Apollinaire, "Santê Hapishanesi'nde"

"Kararsız, rüzgârda yaprak misali..."

~Guillaume Apollinaire, "Marizibill"

"Düşmanlar yaratmışız kendi içimizden..."

~Günter Grass, "Kozmik"

"Boz bulanık gözleri hâlâ aşk dolu..."

~György Faludy, "Mum Gibi Eriyorsun Git Gide"

"Onlar nasıl ölündüğünü unuttular

boyuna uzatıyorlar ölümlü yaşamlarını..."

~Harold Pinter, "Kanser Hücreleri"

"Hâlâ duymaktayım soluğunu

bir de hançer gibi sapladığın

o sözcüğü..."

~Ingeborg Bachmann, "Gecenin Nal Sesleri Arasında"

"Dün gece bir rüya gördüm

yaşamım gibi

ölüyordum!..."

~Ali Abdelrezayi, "Büyükanne"

"Ve gitmeli saçları uçuşarak rüzgârda..."

~Ingeborg Bachmann, "Ada Şarkıları'ndan"

"Gözleri parlar Alenuşka'nın

Gözlerinde parlayan kederdir..."

~Ivan Bunin, " Alenuşka"

"O fani dünya

Geliyor geçmeye..."

~James Joyce, "Ecce Puer"

"Yaşamak için ekmek

Ruhumuz için gül istiyoruz!..."

~James Oppenheim, "Ekmek ve Gül"

"İş ve ekmek istiyoruz

Ama gül de istiyoruz..."

~James Oppenheim, "Ekmek ve Gül"

"Geri ver sevincimi, umudumu, şarkılarımı

Geri ver bana insan yaşamının kaderini..."

~Jóhannes Jónasson Úr Kotlum, "Dua"

"Kuşlar bana bıraktı şarkılarını

Ve ben koştum

Yürek atışına tarlaların..."

~Mahmud Derviş, "Ahmed Zaatar"

"Hatırla beni

Kendimi unutmadan önce..."

~Mahmud Derviş, "Ahmed Zaatar"

"Öleceğiz düşü uğruna

Bir yurdun

Ve bekleyen yaseminlerin..."

~Mahmud Derviş, "Ahmed Zaatar"

"Gençliğin yüreğiyim her daim,

yüreğiyim beyaz kanatlı atlıların..."

~Mahmud Derviş, "Filistinli Sevgili"

"İşte geliyor o beklediğin kadın

Yaşamak ve şenlendirmek için yaşamını..."

~Max Elskamp, "Kadın"

"Yaşam nereden bakarsan bak, hiç

Dinmeyecek bir acı..."

~Miguel De Unamuno, "Belleğime Sürgün Ediyorum"

"Kendi düşümle, gözyaşlarımla tükeniyorum.

Kendi yaktığım ateşle, yalımlarla eriyorum..."

~Mihail Eminescu, "Ode"

"Yok olup gitsin artık o baş döndüren gözler!

Geri dön yüreğime sen ey kederli kayıtsızlık!.."

~Mihail Eminescu, "Ode"

"Gözyaşlarım kadar tanıdığım..."

~Osip Mandelstam, "Leningrad"

"Ben neyim ki

Biraz hayat, fazlaca gururdan başka..."

~Eugène Guillevic, "Şiir Sanatı"

"Ve ne yoksuldur o insan ki,

hayatın paçavrasıyla bir gölgeye el açar..."

~Osip Mandelstam, "Hâlâ Yaşıyorsun"

"Bütün yaşayanlar için;

Bütün sular, bütün topraklar için

Barış olsun!.."

~Pablo Neruda, "Uyansın Oduncu"

"Öyle çok ki unutmak istediklerim..."

~Pablo Neruda, "Unutmak Yok"

"Yücelerden yüce dururlar:

Dünyayı doruktan seyreden,

Bir öğle güneşi gibi..."

~Pablo Neruda, "Oğulları Ölen Analara Türkü"

"Ey yaşam, seni unutmayacağım ömrüm oldukça..."

~Pär Lagerkvist, "Yaşam"

"Bakışını gördüm

Gözlerini kapattığın zaman..."

~Philippe Soupault, "Mezar Taşları(Andre Breton)"

"Yitirdim bana verilmiş olan gizi

Bilmiyorum artık ne yapacağım..."

~Pierre Reverdy, "Yıkılmış Enkaz"

"Barış nedir bilmez

Savaşır bir dilim ekmek için

Kal de kalır öl de ölür..."

~Primo Levi, "Bu da Bir İnsan mıdır?"

"Ölümün bizden alıp götürdüklerinden

Arta kalan yalnızca şarkısıdır..."

~R.M.Rilke, "Orfeus'a Sone"

"İnsan kalacağız biz bağışlanmazlık pahasına..."

~René Char, "Aykırı Davranmak"

"Saygın ol, var değilsin yoksa..."

~René Char, "Kırmızı Açlık"

"Her zaman alamadığından daha fazlasını ver.

Ve unut.

Böyledir kutsal yol..."

~René Char, "Dağınık Terim"

"Yalnız siz, çılgın yapraklar,

siz doldurursunuz yaşamınızı..."

~René Char, "Dağınık Terim"

"Hayat düş değil..."

~Salvatore Quasimodo, "Ölümlü Ölümsüz"

"Ama günlerimiz hep aynı,

Güneş o güneş, çekip giden

Bir ışık çizgisiyle ardında, sevgi dolu..."

~Salvatore Quasimodo, "Aşk Türküsü"

"Bir bedeli var, çok büyük bir bedeli var.

Bir sözün, veya bir dokunuşun..."

~Sylvia Plath, "Bayan Lazarus"

"Bizler içi oyuk adamlarız

Bizler içi doluk adamlarız..."

~T.S.Eliot, "Oyuk Adamlar"

"Hayat uzun mu uzun..."

~T.S.Eliot, "Oyuk Adamlar"

"Yarın başka bir gün..."

~Vivian Leigh, "Rüzgar Gibi Geçti"

"Ey hayat! Ölüme şükret..."

~Seneca

"Susuz çiçek açmaz..."

~Maxim Gorki

"Sevmek istedim,

sevdim

Sevilmek istedim,

sevilmedim..."

~Adonis, "Söyleyin Dostlar!"

"Kanatlarım var benim, ümitten..."

~Andre Chenier, "Hapisteki Genç Kadın"

"O ruhlar ki dünyada gamsız yaşadılar

Ne günah ne de sevap işlediler..."

~Dante Alighieri, "Cehennem'e Giriş"

"Bahar ağlayarak çekip gitti bahçeden

Gezmeye gelen gençlik, yaslara bürünüp gitti hemen..."

~Muhammed İkbal, "Özü Geçici Olan güzeldir gerçekten"

"İnsan için liman yok; sahil yok zaman için,

O geçer, biz göçeriz!.."

~Alphonse De Lamartine, "Göl"

"Hayın kaderin fırtınaları altında

Soldu güller açan taç yaprağım da..."

~A.S.Puşkin, "Bulut"

"Yaşıyorum hüzünlü ve yalnız..."

~A.S.Puşkin, "Bulut"

"Titremekte geç kalmış bir yaprak!.."

~A.S.Puşkin, "Bulut"

"Sadece acılarım kaldı içimde

Meyveleri kalbimdeki boşluğun..."

~A.S.Puşkin, "Bulut"

"Dinmiş tufanın son bulutu!

Bir sen gezinirsin açık mavi gökte..."

~A.S.Puşkin, "Bulut"

"Tüm arzularımı yaşadım ben

Hayallerime de soğudum artık

Sadece acılarım kaldı içimde..."

~A.S.Puşkin, "Bulut"

"Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi..."

~A.S.Puşkin, "seviyordum Sizi"

"Öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki

Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin!.."

~A.S.Puşkin, "seviyordum Sizi"

"Ne kadar zor! İnsan içinde dolaşıp

Ölmemiş gibi gibi numara yapmak..."

~Alexander Blok, "Ne Kadar Zor!"

"Ararken ölümlü kalp

beni, benim göğsümde?.."

~Alfonsina Storni, "Gecede Deniz Feneri "

"Hayat tatlıdır, kötü olan her şey bitip gider..."

~Alfonsina Storni, " Geldiler"

"Güçlü bir düş

geçip gider gözlerinden..."

~Alfonsina Storni, " Geldiler"

"iki elini birden koydu omuzlarıma,

uzun uzun yüzüme baktı....

ve gözlerimden damladı göz yaşları..."

~Alfonsina Storni, " Geldiler"

"Kırlangıçlar havalanıyor bizden..."

~Alfonsina Storni, " Geldiler"

"Onun hayatı bahar. Benimse yazın öğle sonrası..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Şimdi kız kardeşim örüyor ipekten kozasını

Tıpkı bir ipekböceği gibi. Kozası bir rüya..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Onun gözlerinde sadece on beş ekim var

ve bu yüzden pırıl pırıl gözleri, berrak, ve temiz..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Sanıyor ki leylekler ruhlar dünyasının garip ülkelerinden

uçarak getirirler küçük kırmızı ayaklı sarışın çocukları..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Eğer gerçekten seversen onu,

çok iyi davran ona, yaralayıcı ışıktan sıyrılabilsin diye..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Onun ruhu balmumundan

ya da ağaçtan yapılmış gibidir,

ama haşince seversen gelir sonu..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"hiçbir şey

uyandırmaya kıyamaz onu

uyuyorken yatağının içinde..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Acı kardeşimin ruhuna! Bak nasıl da lekesiz.

Acı ruhuna onun! Ben her şeyi biliyorum, fakat o

bir melek gibi saf, bilmiyor hiçbir şey ve bu onun kaderi..."

~Alfonsina Storni, "Kız Kardeşim"

"Dünyanın ağırlığı

aşktır.

Yalnızlığın yükü

altında..."

~Allen Ginsberg, "Şarkı"

"Seneler aktı gitti...

Ve ben, ben ağlıyorum, o günlerin peşinde..."

~Alphonso de Lamartine, "Eski Ev"

"Zaman dur artık geçme, bahtiyar saatler siz

Akmaz olunuz artık!..."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Sevişmek! Hep sevişmek! Akıp giden saatin

Kadrini bilmeliyiz!.."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Nafile isteyişim geçen saniyeleri

Akıp gidiyor zaman..."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Nasıl yok olur her şey büsbütün silinerek?

Demek vefasız zaman, o demleri bir daha

Geri getirmeyecek..."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Ne olur ey tabiat, o günlerin saklasan

Bari hatırasını!.."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Sakin demler de olsun, deli rüzgar da olsun..."

~Alphonso de Lamartine, "Göl"

"Ve bilinmezlige dalarak

Ve orda gizleyerek her izi..."

~Boris Pasternak, "Güzel Birşey Değil Ünlenmek"

"Yaşamak ne büyük bir mucize

ama nasıl anlatırsın bunu yaşamasızın birine..."

~Andrey Voznezenski, "Oza"

"ama yok özgürlüğün özgür görünsen de..."

~Andrey Voznezenski, "Oza"

"Hüzünlü, heyecanlı ve sevecensin..."

~Anna Ahmatova, "1914"

"Sen güneşle soluklanıyorsun ben ay ile

Ama aynı aşkla yanıyoruz ikimiz de..."

~Anna Ahmatova, "Aynı Bardaktan"

"Değiştirir seni, zayıf ve çırılçıplak

Ve canlandırır aşkı usul acı bir titreyişte..."

~Anna Hebert, "Şatoda Hayat"

"Okuyorum gri gözlerindeki korkuyu

Çünkü sensin acım..."

~Anna Ahmatova, "Aynı Bardaktan"

"Ah bir ateş ki cesareti yok

Ne unutuşa,ne korkuya dokunmaya..."

~Anna Ahmatova, "Aynı Bardaktan"

"Hiç kimse daha yakın olmadı bana,

Hiç kimse böylesine üzmedi beni..."

~Anna Ahmatova, "Bilmiyorum, Yaşamakta mısın,Öldün mü?"

"Yıkılmış yuvama kaldırıyorum kadehimi

Kin,öfke dolu hayatıma

Yalnızlığına ikimizin..."

~Anna Ahmatova, "Son Kadeh"

"Kara kanadını açıt önümüzde ölüm..."

~Anna Ahmatova, "Şiir"

"Yalnızca benden kaçma yeter

Boş sözler de etsen duymak istiyorum seni..."

~Bertolt Brecht, "19 Nolu Sone"

"Kör olsam, seni görmek isterdim..."

~Bertolt Brecht, "19 Nolu Sone"

"Biz de diyebilirim, ben yerine..."

~Bertolt Brecht, "19 Nolu Sone"

"Burda olacağım geri dönersen..."

~Bertolt Brecht, "Bekleyeceğim Seni"

"Ne günlere kaldık, ki

Neredeyse suçtur ağaç üzerine bir konuşma

İçerir çünkü susmayı bunca kötülük üstüne!.."

~Bertolt Brecht, "Bizden Sonra Doganlara.. "

"Bana diyorlar: ye iç! Bak keyfine!

Nasıl yer içerim, kaparsam

Yiyeceğimi bir açın elinden..."

~Bertolt Brecht, "Bizden Sonra Doganlara.."

"Sevgiye saygısız

Ve doğaya sabırsız baktım..."

~Bertolt Brecht, "Bizden Sonra Doganlara.."

"Her yol batağa çıkardı benim zamanımda..."

~Bertolt Brecht, "Bizden Sonra Doganlara.."

"Ah, biz

Hazırlamak isterken dostluk yolunu

Dost olamadık kendimiz..."

~Bertolt Brecht, "Bizden Sonra Doganlara.."

"Siz ama, o gün gelince

İnsanın insana el uzattığı

Anın bizi

Hoşgörüyle..."

~Bertolt Brecht, "Bizden Sonra Doganlara.."

"Biliyoruz oysa:

Alçaklıktan nefret bile

Çarpıtır çizgileri

Haksızlığa öfke bile

Kısar sesi..."

~Bertolt Brecht, "Bizden Sonra Doganlara.."

"Ve bana sorarsan aşk n'oldu diye

Sana derim ki: hatırlayamıyorum..."

~Bertolt Brecht, "Bizden Sonra Doganlara.."

"Erik ağaçları belki çiçek açıyordur gene de

Ve o kadının belki de şimdi yedi çocuğu olmuştur..."

~Bertolt Brecht, "Bizden Sonra Doganlara.."

"Onu bugün de hatırlıyorum ve hep hatırlayacağım..."

~Bertolt Brecht, "Bizden Sonra Doganlara.."

"Başka bir mevsim gerekecek bize

Ve ellerimiz dağılıp saçılacak su gibi..."

~Anna Hebert, "Bahçede Ellerimiz"

"Oh! Tekrar yaşıyoruz!

Gün başlıyor yeniden kentin siluetinde..."

~Anna Hebert, "Ekmek Doğuyor"

"Yoksullar hizaya çekildi açlığın emriyle..."

~Anna Hebert, "İncinmişlik"

"Ben sıskacık bir kızım

Bu yüzden çok güzel görünür kemiklerim..."

~Anna Hebert, "Sıska Kız"

"Mücevherler ve çiçekler

Mevsimsizdirler..."

~Anna Hebert, "Sıska Kız"

"Bir gün bulacağım elbet ben de aşkımı..."

~Anna Hebert, "Sıska Kız"

"Kendimi asacağım

Bomboş kalbinin olduğu yere..."

~Anna Hebert, "Sıska Kız"

"Ah, servetin Tanrısı, sefaletin,

bahtın, talihsizliğin

zenginlere lütfedersin, tembellik verirsin

fakirlere yorgunlukla umut verirsin..."

~Antonio Machado, "İberyalı Tanrı"

"Tanrım, kimin için, taştan çıkarıyorum acıyla, ekmeği,

biliyorum gücünü, tanıyorum zincirlerimi!..."

~Antonio Machado, "İberyalı Tanrı"

"Tatlı yaralar açar içimde binlerce düş..."

~Arthur Rimbaud, "Akşam Duası"

"Azmettim, söndürdüm içimde insan ümidi adına

ne varsa..."

~Arthur Rimbaud, " Cehennemde Bir Mevsim"

"Yalnız analar ağladı

Her iki yanda..."

~Bertolt Brecht, "Çağcıl Söylem

"Ama barış ağaç değil, ot değil ki

yeşersin:

Sen istersen olur barış, istersen

çiçeklenir..."

~Bertolt Brecht, "Çağrı"

"Bir tabiat kanunu değildir savaş,

Barışsa bir armağan gibi verilmez

insana..."

~Bertolt Brecht, "Çağrı"

"Savaşa karşı

Barış için

Katillerin önüne dikilmek gerek..."

~Bertolt Brecht, "Çağrı"

"Para hesap eder gibi hesaplıyorlar bizi,

Savaş da bu hesabın ucunda..."

~Bertolt Brecht, "Çağrı"

"Savaşı yener miyiz?

Bunu sen bileceksin.

Bunu biz bilecek, biz seçeceğiz..."

~Bertolt Brecht, "Çağrı"

"Düşün ki savaş geçmişin malı

ve barış taşıyor gelecekten..."

~Bertolt Brecht, "Çağrı"

"Ürkmeyin tutmuşlar diye suyun başını:

Korkunç oyunları, davranın, bitsin..."

~Bertolt Brecht, "Çağrı"

"Kötüleri korkutur pençen

iyileri sevindirir inceliğin..."

~Bertolt Brecht, "Çay Kökünden Yapılmış Bir Çin Aslanı Üzerine"

"Adın tarihe geçer ama

kimliğin nerde hani?..."

~Bertolt Brecht, "Devrim Askeriyle Alay Ediliyor"

"Yenilenlerin yanında

kırılıyordu halk açlıktan.

Yenenlerin yanında

halk açlıktan kırılıyordu..."

~Bertolt Brecht, "Gelen Savaş"

"İnsan dediğin nice işler görür, generalim,

Bilir uçurmasını, öldürmesini, insan dediğin.

Ama bir kusurcuğu var;

Bilir düşünmesini de..."

~Bertolt Brecht, "Generalim Tankınız Ne Güçlü"

"Yeter katıksız,kara kabuklu adalet!

Dura dura bayatlayan adalet yeter!..."

~Bertolt Brecht, "Halkın Ekmeği"

"Kar başlıyor yağmaya.

Burda kimler kalacak?

Eskisi gibi gene

taşlarla yoksullar..."

~Bertolt Brecht, "Kar Yağmaya Başlıyor"

"Öğrenirlerdi öğretmenlerinin ayaklarını yalamayı

ve hor görmeyi kendi analarını..."

~Bertolt Brecht, "Kentin Varoşlarından Gelen"

"Ve sarılıp yattığımızda birbirimize

Aydan daha yabancıydık birbirimize..."

~Bertolt Brecht, "Kötü Zamanlardan bir Aşk Şarkısı"

"Arkadaş olmamıştık birbirimizle

Sarılıp yattığımızda birbirimize..."

~Bertolt Brecht, "Kötü Zamanlardan bir Aşk Şarkısı"

"Anladık iyisin,

Ama neye yarıyor iyiliğin..."

~Bertolt Brecht, "Madem İyisin"

"Düşmanımızsın sen bizim

Dikeceğiz seni bir duvarın dibine

Ama madem bir sürü iyi yönün var

Dikeceğiz seni iyi bir duvarın dibine..."

~Bertolt Brecht, "Madem İyisin"

"Ellerinin izini taşıyordu taşlar..."

~Bertolt Brecht, "Moskova'lı İşçiler"

"Bir yapıdan, onu yapanların kovulmadıkları

nerede görülmüştü?..."

~Bertolt Brecht, "Moskova'lı İşçiler"

"Önce sevinç uyutmadı beni

Sonra üzüntü nöbet tuttu bütün gece..."

~Bertolt Brecht, "Nasıldı I"

"Her Mayıs gecesi

Bir kasım sabahı getirdi ardından..."

~Bertolt Brecht, "Nasıldı I"

"Senin derdin benimdi

Benimki senin

Paylaşamazsam bir sevinci seninle

Yoktu benim de sevincim..."

~Bertolt Brecht, "Nasıldı II"

"Çünkü ben insanlardan yanaydım,

saygı duydum, onlara bıraktım her şeyi..."

~Bertolt Brecht, "Ne Diye Anılsın Adım?"

"Düşündüm bu yüzden adım anılır benim..."

~Bertolt Brecht, "Ne Diye Anılsın Adım?"

"Ne diye

bir gelecek varsa

dursun bir geçmiş?.."

~Bertolt Brecht, "Ne Diye Anılsın Adım?"

"Bilmek istemiyorum sevip sevmediğini beni,

Onunla gitmek istiyorum, sevdiğimle..."

~Bertolt Brecht, "Onunla Gitmek İstiyorum, Sevdiğimle"

"-Karanlık dönemlerde peki,

Şarkı da söylenecek mi?

-Elbette şarkılar da söylenecek

Belgileyen karanlık dönemleri..."

~Bertolt Brecht, "Sanat"

"İtiraf ediyorum: hiçbir

Umudum yok..."

~Bertolt Brecht, "Sonra Doğan"

"Körler bir çıkaryoldan söz ediyorlar. Ben

Görüyorum..."

~Bertolt Brecht, "Sonra Doğan"

"Sanki yaşamamışım bu dünyada,

hiç yokmuşum.

Unutmuşum sanki seni..."

~Bertolt Brecht, "Sorular"

"Gerçek zora gelmez.

Konuşurken dinle biraz!.."

~Bertolt Brecht, "Üstad Öğren"

"Bir cigara içemeyecek kadar hızlı araba sürmekten

vazgeçtim.

Yolcuyu düşünüyorum artık..."

~Bertolt Brecht, "Yolcu"

"Senin hic yoktu

Benimse vardi bir tane,

Seviyordum..."

~Bertolt Brecht, "Zaaflar"

"Dalarım, gözlerimden mesut kıyılar geçer..."

~Charles Baudelaire, "Alıp Götüren Koku"

"Bir zaman ne güzeldin!.."

~Charles Baudelaire, "Albatros"

"Bahtımın yazgısı karanlıklarda..."

~Charles Baudelaire, "Düşman"

"Tükendi gençliğim karanlıklarda,

Çılgın fırtınalarda ve yağmurlarda..."

~Charles Baudelaire, "Düşman"

"Kainat ne derindir,

kalp ne kudretle çarpar!.."

~Charles Baudelaire, "Balkon"

"Kalınlaşan bir duvardı

aramızda gece..."

~Charles Baudelaire, "Balkon"

"Ey hüzünlü ruhum..."

~Charles Baudelaire, "Hiçliğin Tadı"

"Ey hazların derinliği duyumların ateşi elveda..."

~Charles Baudelaire, "Hiçliğin Tadı"

"Ayaklarımın altında yusyuvarlak dönüyor dünya..."

~Charles Baudelaire, "Hiçliğin Tadı"

"Nedametten, azaptan ve ıstıraptan uzak

Hey trenler, vapurlar, beni burdan götürün..."

~Charles Baudelaire, " Hüzün ve Serseri"

"Bir düşün içinde bir düş mü

Bütün gördüğümüz ve göründüğümüz?..."

~Edgar Allan Poe, "Bir Düşün İçinde Düş"

"Yazık. Yazık ki söndü

Benim için yaşam ışığı..."

~Edgar Allan Poe, "Cennetteki Kişiye"

"Durgun sular gibiydi ruhum..."

~Edgar Allan Poe, "Eulalie-Bir Şarkı"

"Ah, az-daha az parlak

Yıldızları gecenin

O pırıl pırıl gözlerinden..."

~Edgar Allan Poe, "Eulalie-Bir Şarkı"

"Şimdi, fırtınaları kaderin

Geçmişimi ve günümü karartınca,

Bırak ışısın geleceğim

Senin ve senin olanın tatlı ümidiyle..."

~Edgar Allan Poe, "İlahi"

"Bu derin sızı, gönül,

nerden doğdu oy?.."

~F.Garcia Lorca, " Deniz Suyu Türküsü"

"Biliriz, göktedir hep ay.

Oysa iyi bakmak gerekir ona.

Kim bilir, belki de sonuncusudur!.."

~Jorge Luis Borges, "Ay"

"Ne zaman aynadaki yüze baksam,

bilmiyorum hangi yüz bana bakıyor..."

~Jorge Luis Borges, "Bir Kör"

"Ben, benim suskun dostlarım, salt unutuştan

Başka bir öç ya da bağışlanma olmadığını

bilen kişiyim..."

~Jorge Luis Borges, "Oyum Ben"

"Hiç kimse değilim ben. Kimseye kılıç çekmedim

savaşta. Yankıyım, unutuşum, hiçliğim ben..."

~Jorge Luis Borges, "Oyum Ben"

"Başını çevirdiğin için ağladığımı görmedin hiç..."

~Louis Aragon, "Bırakıp Gittin Beni"

"Bırakıp gittin beni bütün kapılarda..."

~Louis Aragon, "Bırakıp Gittin Beni"

"Yaşamayı öğrenmek bizim icin geçti çoktan

Ağlasın gece içinde kalplerimiz yan yana..."

~Louis Aragon, "Mutlu Aşk Yok ki Dünyada"

"Vakit çok geç artık hayatı öğrenmeye

Yüreklerimiz birlikte ağlasın sabaha dek..."

~Louis Aragon, "Mutlu Aşk Yoktur"

"İçimde taşırım seni yaralı bir kuş gibi..."

~Louis Aragon, "Mutlu Aşk Yoktur"

"Oysa zaman, kralların fermanını bile değiştirir..."

~William Shakespeare, "115"

"Ölmekten korkuyor aslında yaşamayı bilmediği için..."

~William Shakespeare

""Sen Cordelia, hayatımın sevinci..."

~W. Shakespeare, "Kral Lear"

"Yazık, doğduğumuz güne yazık..."

~W. Shakespeare, "Kral Lear"

"Kılıca merhamet yakışmaz, unutma!..."

~W. Shakespeare, "Kral Lear"

"Uyanır fısıldaşırız bir süre,

Ama bitmiştir artık gün..."

~Walter De La Mare, "Geçmişte Kalan"

"Çok Yaşlıyız biz insanlar;

Düşlerimiz masal olmuş..."

~Walter De La Mare, "Geçmişte Kalan"

"Eski bir acının gözyaşlarına

Rastladım menekşelerde..."

~Walter De La Mare, "Bana Pan Öldü dediler"

"Razıyım, dileğim yerine gelsin de tek,

Balıktan daha soğuk, daha dilsiz, daha sağır olmaya..."

~W.Butler Yeats, "Her Şey Ayartabilir Beni"

"Böyledir demişlerdi de,

İnanmamıştım önceden;

Şimdi anladım görünce;

Rüzgar nasıl uğuldarmış eserken..."

~Edward Thomas, "Yeni Ev"

"Onlar ki geçmişleri yoktur,

Ve ateştir tek gelecekleri..."

~William Stanley Merwin, "Asyalılar Ölürken"

"Ne varsa gördüğü gözlerimizin

yansısıdır sadece, gölgesidir

Gözle görülmeyenin..."

~Vladimir Solovyev, "Sevgili Dost, Yoksa Görmüyor musun?"

"Ve bulanık bir gün canlanır birdenbire

Kim bilir kaç zaman önce yaşadığımız..."

~Fyodor Sologüb, "Bir korkudur Bazan"

"Bir çift gözüz biz, aynı bakışla dolu,

Aynı düşün, titreyen kanadıyız..."

~Vyaçeşlav Ivanov, "Aşk"

"Bir çift acılı gölgeyiz;

O eski güzelliğin uyuduğu

Tanrısal mezarın mermeri üstünde..."

~Vyaçeşlav Ivanov, "Aşk"

"Yakaladım düşümle, uzaklaşan gölgelerini

Uzaklaşan gölgelerini, sönen gün ışığının..."

~Konstantin Balmont, "Yakaladım Düşümle,Uzaklaşan Gölgelerini"

"İçim sevinçle doluyor yalnız olduğumu düşündükçe,

Âşık olmadığımı, ve kimsenin âşık olmadığını bana..."

~Vera Inber, "Bahar.Parıl Parıl"

"Doğar doğmaz bile güneş

eskiydi artık bizim için gün..."

~Cesare Pavese, "Güney Denizleri"

"Bugün mutluyum kendimle

Çünkü seviyorum..."

~Ann Smith, "Bugün Mutluyum Kendimle"

"Ne güzel gözlerin var, dedim.

Onlar benim değil, dedi..."

~Ferit edgü

"Bir ömür sürüyoruz; nereye varsak hicret..."

~Necip Fazıl Kısakürek

"Ne bağlanacak biri var,

ne susuzluğu giderecek bir gölcük,

yalnızım sonsuza dek,

tükenmişim sonuna dek..."

~ Hilda Doolittle, 'Büyücü I'

"İnsandan öteyiz biz

izlerken senin alevlerini,

ey kadın..."

~ Hilda Doolittle, 'Dansçı IV'

"Bildiklerimizden öteyiz biz..."

~ Hilda Doolittle,  'Dansçı IV'

"Kar yığınları altında bükülür zakkumlar,

gene de korur her çiçek rengini..."

~ Hilda Doolittle, 'Dansçı III'

"Dön seviyorum seni gene de,

sevgime layık olmasan da,

eş olmasanda ona..."

~ Hilda Doolittle, 'Amaranth V'

"Yürek kırılır güneş ışığında,

yürek kırılır güneş ışıldarken yağan yağmurda,

sadece gece tekrar sağaltabilir..."

~ Hilda Doolittle, 'Kıbrıs'tan Şarkılar IV'

"Bize izleyecek güç ver,

kutsayacak güç ver

güzelliği..."

~ Hilda Doolittle, 'Dansçı V'

"Hiç karşılaşmayalım, ey sevgilim,

el ele tutuşmayalım hiç..."

~ Hilda Doolittle, 'Dansçı V'

"Hiç konuşmayalım,  ey sevgilim,

hiçbir zaman söylemeyelim

tek bir söz bile,

Yüreğimin atışından daha güçsüzdür sözler..."

~ Hilda Doolittle, 'Dansçı VII'

"Sözler et ki insanlar duraklasın

ve diz çöksün

kederle

bu atan nabzın duyduklarından..."

~ Hilda Doolittle, 'Dansçı X'

"Yakında öleceğim,

gençlerden bir şeyler öğrenmeliyim..."

~ Hilda Doolittle, 'Bilge I'

"Daha önce güzel ayaklar görmüştüm

ama görmemiştim güzelliğe gücün işlenmişini..."

~ Hilda Doolittle, 'Yitiriş'

"Kolaydır çağırmak insanları

dünyanın kıyı köşesinden..."

~ Hilda Doolittle, 'Kirke'

"Toprak sevgisi ne verdi sana,

benim vermediğim..."

~ Hilda Doolittle, 'Adalar IV'

"Bahçemde

yel çiçekleri bile sürünmekte yerde,

sonunda onlar da kırıldı yelin altında..."

~ Hilda Doolittle, 'Adalar VII'

"Ne anlamı var adaların benim için

sen yitmişsen..."

~ Hilda Doolittle, 'Adalar VII'

"Ağzıma dokunuşu taptazeydi saçlarının,

çiçekleri gibi akasyanın,

yanağımda..."

~ Hilda Doolittle, 'Evadne'

"Gencim ben,

gencim,

gencim,

beni aşk

yaşlandırdı böyle..."

~ Hilda Doolittle, 'Yağmur Altında III'

"Hiçbir şey,

hiçbir şey böylesine dürüst değildi,

orda beni kavrayan şaşkınlık kadar,

farkında değildim

yağmur altında durduğumun;

şakıyordu beynim..."

~ Hilda Doolittle, 'Yağmur Altında III'

"Özgür olacağım,

hiçbir sevgili öpüşü

bağlayamayacak beni dünyaya,

hiçbir aşk mutluluğu

karşı durmayacak

gerçek mutluluğa..."

~ Hilda Doolittle, 'Yağmur Altında IV'

"Ölüydüm

ve uyandırdın beni,

gittin şimdi,

ölüyüm..."

~ Hilda Doolittle, 'Yağmur Altında VII'

"Bir zamanlar, geçip giderken

Bir yüz görmüştüm, acılarla dolu,

Bir anda beni büyüleyiveren..."

~ Georg Trakl, 'Geçip Giderken Birine'

"Sen ey melankoli, tatlı hüznü yalnız ruhların,

Hep geri dönersin bıraktığın yere.

Sonunda kora dönüşür altın bir gün..."

~ Georg Trakl, 'Eski Bir Soykütüğüne Yazılanlar'

"Sonbahar yıldızlarının altında bir ürpermeyle,

Baş, her yıl daha bir eğilir..."

~ Georg Trakl, 'Eski Bir Soykütüğüne Yazılanlar'

"Bırak, suskunluğum senin şarkın olsun!.."

~ Georg Trakl, 'Geceye Şarkı 6'

"Zavallı gülümsemem sana ulaşma çabasında,

Hıçkıran şarkım ise yitip gitmekte karanlıkta.

Artık yolumun sonuna varmak, tek istediğim..."

~ Georg Trakl, 'Geceye Şarkı 11'

"Kahretsin, yaşamak istemiyorum!.."

~ Blaise Cendrars, 'Annemin Karnında

"Biliyorsun: yitirmem gerek seni,

yitiremem..."

~Eugene Montale

"Bilirim en acımasız dudak bükülmesinin

en aldırışsız yüzden geçtiği zamanları..."

~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri VIII'

"Susmayı bilenindir en haklı neden, varsa..."

~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri VIII'

"Ne bilirseniz benden

dış görünüştür ancak..."

~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri VII'

"Ah o insan ki güven içinde gider,

o kendi kendisine ve ellere dost..."

~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri I'

"Bir çözüm isteme bizden sana dünyalar açacak,

dal gibi kuru ve kıvrık bir heceden başka yalnız..."

~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri I'

"Bugün şudur diyebildiğimiz ancak:

İstemediğimizdir olmadığımız..."

~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri I'

"Ey yaşam ne kesin yüz çizgileri ne inandırıcı yüzler

Ne de mal mülk istiyorum senden

Tedirgin döngünde artık

Balla acının birdir tadı benim için..."

~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri IV'

"Bir gölge görürseniz

bilin o gölgeyim ben..."

~Eugene Montale, 'Mürekkepbalığı Kemikleri VII'

"Ne tükenmeyi biliyorum ne dirilmeyi..."

~Eugene Montale, 'Yazılmamış Mektup'

"Ben de ölüsüyüm sonsuz kaderlerin..."

~Jorge Luis Borges, 'Angelica'nın Anısına'

"Bana bakan hangi yüzdür bilemem,

aynadaki yüze baktığım zaman..."

~Jorge Luis Borges, 'Bir Kör'

"Söz verdim Hiç konuşmayacağım geçmişi..."

~Louis Aragon, 'Ne Gelir Elimden'

"Ne gelir elimden Yaşamında insanlar vardı..."

~Louis Aragon, 'Ne Gelir Elimden'

"Yaşamak içindir bu cihan..."

~Louis Aragon

"Bizi yalnız özgürlük için

Mutlululuk için yarattılar..."

~Louis Aragon

"Elsa yaşamım evrenim..."

~Louis Aragon, 'Elsa'ya Şiirler'

"Âşıkından başka neyim ki..."

~Louis Aragon, 'Elsa'ya Şiirler'

"Sen benim derimden daha çok benimsin..."

~Pablo Neruda, 'Serenad'

"Yalnız başıma, ıssız yerlerde

ağlamak istiyorum ırmaklarca..."

~Pablo Neruda, 'Ağıt'

"Kolaydır susmaları zenginlerle mutlu kişilerin..."

~R.M.Rilke, 'Kapak Sayfası'

"Kendilerini göstermek zorundadır zavallılar..."

~R.M.Rilke, 'Kapak Sayfası'

"Elbet tuhaftır insanlar, yeğlerler çocuk korolarından

hadım seslerini dinlemeyi..."

~R.M.Rilke, 'Kapak Sayfası'

"Kalabalık için yaratılmamıştır geceler..."

~R.M.Rilke, 'Gecede İnsanlar'

"Gece seni ayırır komşundan..."

~R.M.Rilke, 'Gecede İnsanlar'

"Ben, ben derler boyuna

ve demek isterler ki: Herhangi biri..."

~R.M.Rilke, 'Gecede İnsanlar'

"Korkunç çirkinleşmiştir insanlar,

yüzlerinden damla damla akan ışıkla..."

~R.M.Rilke, 'Gecede İnsanlar'

"Kaderdir bu rüzgârın estirdiği; bırak, gelsin,

gelsin ne varsa tutkulardan, ve ne varsa uğruna

körü körüne yanıp tutuştuğumuz..."

~R.M.Rilke, ' Bir İlkbahar Rüzgârı'

"...O olabilseydik. Varabilirdik toprağımıza..."

~R.M.Rilke, ' Bir İlkbahar Rüzgârı'

"Şimdi hatırladığında hayat sizi,

şefkatle saçlarınızı okşar:

neniz var idiyse, hepsi

bundan böyle başkalarında yaşar..."

~R.M.Rilke, ' Deliler ve Mahkumlar İçin Dua'

"Sonsuzluktadır ancak durgun göllere varmak.

Bu dünyada ise düşmeyi sürdürmektir en büyük beceri..."

~R.M.Rilke, 'Hölderlin İçin'

"Yok bir sevgilim, bir dört duvar,

ne de bir iklim gönlümce..."

~R.M.Rilke, 'Şair'

"Bütün kendimi adadıklarım, ömrümce,

ansızın zenginleşip beni harcamaktalar..."

~R.M.Rilke, 'Şair'

"Yabancısıyız esrarı bize kapalı kalan

bu yolculuğun..."

~R.M.Rilke, 'Şair'

"Hâlâ oynadığımız rollerle dolu dünya.

Biz, hoşa gidiyor muyuz diye kaygılandıkça,

ölüm de oynamakta, aldırmaksızın beğenilmediğine..."

~R.M.Rilke, 'Ölüm Deneyimi'

"Yeğlerim geberip gitmeyi özgürce

saklanmaktansa karanlık köşlerede

hep tetikte ve etrafı gözetleyerek!..."

~R.M.Rilke, 'Alevler'

"İyi tanı kendini! Esirge..."

~R.M.Rilke, 'Fragman'

"Zavallı yüreğim! Sen kaçırdın mutluluğunu,

Kasvetli günler gelmete, -ve de- geçmekte..."

~R.M.Rilke, 'İtiraf'

"Kim korkmamıştır otururken kendi kalbinin

perdelerinin önünde?..."

~R.M.Rilke, 'Duino Ağıtları IV'

"Anlayacaklardır şimdi ölmekte olanlar, nasıl

bahanelerden ibaret olduğunu bütün yaptıklarımızın..."

~R.M.Rilke, 'Duino Ağıtları IV'

"Süreklilik değildir kahramanın çabaladığı.

Gidişi varoluştur..."

~R.M.Rilke, 'Duino Ağıtları VI'

"Ah, ne kadar isterdim gizlenebilmeyi,

beni gelip bulmasın diye özlemler:

küçük bir çocuk olmak isterdim,

gelecekteki kollarıma dayanmış..."

~R.M.Rilke, 'Duino Ağıtları VI'

"Söyle bana, ey ana,

o daha senin içindeyken kahraman değil miydi?..."

~R.M.Rilke, 'Duino Ağıtları VI'

"Görmekteyim, yaşamda ne kadar da hızlı

kaçıp gittiğini gençliğin ve umutların..."

~R.M.Rilke, 'Nereye'

"Çok daha ağırdır yaşamak,

her şeyin ağırlığından..."

~R.M.Rilke, 'Komşu'

"Yaşadığım sefalet bile yalnızca

ödünç verilmemiş miydi kader tarafından?..."

~R.M.Rilke, 'Dul Kadının Şarkısı'

"Kader dediğimiz ki, sade mutluluğu değil,

acıyı da ve her şeyi alır geriye..."

~R.M.Rilke, 'Dul Kadının Şarkısı'

"Bir hiç kimseyim ben ve olacağım da hiç kimse..."

~R.M.Rilke, 'Öksüz ve Yetimin Şarkısı'

"Anneler ve babalar,

acıyın bana...

~R.M.Rilke, 'Öksüz ve Yetimin Şarkısı'

"Şimdi çok erken,yarın ise çok geç..."

~R.M.Rilke, 'Öksüz ve Yetimin Şarkısı'

"Uzun yollardan karanlık gölgelerle gider insanlar..."

~R.M.Rilke, 'Okuyan Adam'

"Yoksa ışığımızla yalan mı söylemekteyiz?

Yoksa binlerce yıldan bu yana

gece mi tek gerçeğimiz..."

~R.M.Rilke, 'Kapak Sayfası'

"Ve bütün insanlar çok benzerler birbirlerine,

örterler yüzlerini elleriyle..."

~R.M.Rilke, 'Kapak Sayfası'

"Ölüm, anayı bile yabancılaştırır çocuğuna..."

~R.M.Rilke, 'Kör Kadının Söyleşisi'

"Bir adayım ben ve yalnızım..."

~R.M.Rilke, 'Kör Kadının Söyleşisi'

"Çok yalnızım dünyada, ama yine de yalnız değilim,

her saati kutsamaya yetecek kadar..."

~R.M.Rilke, 'Keşiş Yaşamı'

"Okların yayları ve hedefleri, daha bir sonsuzdur

Gülümsemelerimizin parıltısı ağlamaklı olduğunda..."

~R.M.Rilke, 'Orpheus'a Sone IV'

"Korkmayın sakın acı çekmekten, mihnetten,

katın onu da yeryüzünün ağırlığına;

denizler de agırdır, dağlar da..."

~R.M.Rilke, 'Orpheus'a Sone IV'

"Ve unutulursan bu dünyadan olanlarca,

şöyle de sessiz toprağa: Akıp gidiyorum.

Seslen hızlı akan suya: Gelen, benim..."

~R.M.Rilke, 'Orpheus'a Sone XVI'

Toplayın gül goncalarını

şimdi zamanı varken,

Bugün size gülen çiçek

Yarın olacakbir diken..."

~ Lord Byron"

Bugün dün değildir..."

~ Thomas Carlyle

"Hiç bir şey doğmamıştır; hiç bir şey ölmeyecektir.Her şey değişecektir..."

~ Alfred Lord Tennyson

"Sen ey iğrenç hayvan-günahların ecesi? Ey edepsiz büyüklük; ey kutlu yüzkarası..."

~ C.Baudelaire

"Unutma insan,kül olmuşsun şehvetten:

Sen- taşsın,çöl sensin,ölüm sen..."

~ Nietzsche

"Ne güzeldir yol almak umut içinde..."

~Vicente Aleixandre, 'Aşk Şiiri'

"Uyumuyorduk artık, çünkü hüznün saatiydi yatağımız..."

~Paul Celan, 'Yanık İzi'

"Kapattım kendimi sevdama, düş görüyorum..."

~Paul Eluard, 'Sessizlik Yerine'

"Yaşamayı öğretmiyor bana gözlerinin biçimi..."

~Paul Eluard, 'Sessizlik Yerine'

"Ve ölüm gelip tüm yaptıklarımızın altına imzasını atacak..."

~Cesare Pavesse

"Sözün özü: Bir uçurumdur aşk..."

~Ruben Dario, 'Aşık Değilsen Eğer, Bırak Kapını Çalsın Aşk'

"Sefalettir o, dehşettir tarifsiz,fakat onsuz yaşamak da imkansız..."

~Ruben Dario, 'Aşık Değilsen Eğer, Bırak Kapını Çalsın Aşk'

"Kimdir özgür insan? Kendi kişiliğine

Bütünüyle hakim olan; yoksulluktan,Ölümden,zincirden hiç korkmayan..."

~Horatius, 'Özgür'

"Kimdir özgür insan? Kendi kendine yetip de

Başkasından hiçbir şey beklemeyen..."

~Horatius, 'Özgür'

"Üzülme eşek eşeği beğenir

Hayır var sana kötü demelerinde..."

~Ömer Hayyam

"Söylesem tesiri yok

Sussam gönül razı değil..."

~Fuzulî

"Bana hakikati değil, muradını ver.

Olmak istediğin gibi görün, olduğun gibi değil.

Çünkü, her yalan bir yaratış..."

~Cemil Meriç

"Gözlerinin içinde öyle bir mucize var ki, Orada oluştuğumu görüyorum..."

~Friedrich Hebbel

"Bir tek sensin, sen, tekrar tekrar doğan..."

~ R.M.Rilke

"Merhametin ta kendisiydi gözlerin!.."

~Sezai Karakoç

"Ah, içimdeki bu yangını Söndürmeye çalışmadan, İçimizde taşısak..."

~R.M.Rilke, 'Abelone’nin Şarkısı'

"Sendendir yalnızlığım, varlığım sana dönüşmüş..."

~R.M.Rilke, 'Abelone’nin Şarkısı'

"Yorgun deniz!

Sana asla huzur yok..."

~Arthur Symons, 'Manevi Mücadelemizden'

"Ömür boyu ağlamak beyhude..."

~Arthur Symons, 'Manevi Mücadelemizden'

"Ben aslında seni düşünmem hiç,

Fakat sen gelir düşersin aklıma..."

~Rauf Parfi, 'Bembeyaz Düş'

"Bir bedene ağdım,Henüz doğmamış..."

~Robert Bly, 'Bir Yüzün Keşfi '

"Ben engin bir denizim. Sense mânâ..."

~Frithjof Schuon, 'Deniz'

"Bilmem ben kimim,

Ya sen kimsin?

Aşkı bilirim ben sadce..."

~Frithjof Schuon, 'Deniz'

"Işığı solmuş, ışığı ölmüş ölülerin güneşiyim.

Benim ışıklarımda oynaşıyor serçeler..."

~Ana Kalandadze, 'Ölülerin Güneşiyim'

"İki dünyanın, iki dünyanın sınırıyım ben,Yüreğim, niçin hüzünleniyorsun?.."

~Ana Kalandadze, 'Ölülerin Güneşiyim'

"Onları gördüm mezarda çürümüş yatmaktalar

Altı veya yedi arşınlık kaba keten bez ile..."

~Şeyyâd Ĥamza

"Fakat ona sessiz zamanlar da tanı.

Gökyüzündeki kuşların, güneşin altındaki arıların,

ve yemyeşil yamaçtaki çiçeklerin

ebedi gizemini düşünebileceği..."

~ Abraham Lincoln 'Öğretmene Mektup'

"Uğultulu bir insan kalabalığına kulaklarını tıkamasını öğret ona..."

~ Abraham Lincoln 'Öğretmene Mektup'

"Gözyaşlarında hiçbir utanç olmadığını öğret..."

~ Abraham Lincoln 'Öğretmene Mektup'

"Yarın toz ve topraktır tüm gurur ve kibirler..."

~Andreas Gryphius, 'Her Sey Fani'

"Sıyırabilirsen kendini özelliklerinden ve varlığından,

Kurtulursun o zaman bu dünyada dünyadan..."

~Gottfried Arnold, 'Gerçek Yalnızlık'

"Kurtaracak mi kederin seni

O sonsuz gecenin karanliginda?..."

~Simon Dach, 'Neşeye Davet'

"Hiçbir saatini boşa geçirme

Kısadır, geçer zaman!..."

~Mathias Claudis, 'Gülleri Devşir'

"Bir rüya, bir rüyadır yaşamamız

Şu yer yüzünde.

Süzülüp kayboluyoruz

Gölgeler gibi dalgalar üstünde..."

~Johann Gottfried Herder, 'Amor ve Ruh'

"Hey aşk, hey aşk!

Karşı tepelerdeki,

Sabah bulutlari gibi

Saf ve berrak!..."

~Goethe, 'Mayıs Bayramı'

"Biliyorum şu dünya gailesinin

Bir rüya gibi geçip kaybolduğunu,

Ve anlatılamaz tatta bir cennetin

Ruhumda ebediyen var olduğunu..."

~Friedrich von Hardenberg, 'Meryem Ilahisi'

"Sanki, sakin gökyüzü

Öpmüştü yeri sessizce,

Ve zarif çiçekler içinde yeryüzü

Rüyasında görüyordu onu kendince..."

~Joseph von Eichendorff, 'Mehtap

"Bir zamanlar akşamları beraber

Doğayı seyrettiğimiz pencereler

Şimdi aydınlanıyor yabancı bir ışıkla..."

~Stefan George, 'Pencereler'

"Seller akar, bizi yutmaya,

Yuvarlanır kayalar, ezip öldürmeye,

Gelir karşıdan güçlü kanatlı kuşlar

Bizi alıp buradan götürmeye..."

~Hugo von Hoffmannsthal, 'Sonbahar'

"Mezarlarımıza

Eğiliyor parça parça alnı gecenin,

Pelitlerin altında sallanıyoruz gümüş bir kayıkta..."

~Georg Trakl, 'Batış'

"Gelin konuşalım beraber

Ölü değildir konuşan

Sarmakta baksana alevler

Çaresizliğimizi her yandan..."

~Gottfried Benn, 'Gelin'

"Ben neyim ki

Biraz hayat, fazlaca gururdan başka..."

~Eugène Guillevic, 'Şiir Sanatı'

"İyi insanın nasıl olması gerektiğini anlatmayı bırak artık;

anlattığın insan ol..."

~Marcus Aurelius, 'Konuşmak ve Olmak'

"Yeryüzü de tıpkı derimiz gibi

çok eski yaraları taşımaya yazgılıdır..."

~Fernand Braudel

"Yârin dudağından getirilmiş

Bir katre âlevdir bu karanfil,

Rûhum acısından bunu bildi!.."

~ Ahmet Haşim, 'Karanfil'

"Akşam yine toplandı derinde..."

~ Ahmet Haşim, 'Havuz'

"Dalsın yakında gözlerim artık son uykuma!.."

~ Yahya Kemal Beyatlı, 'Düşünce'

"Bitsin, hayırlısıyla, bu beyhûde sonbahar!.."

~ Yahya Kemal Beyatlı, 'Düşünce'

"Gördüm ve anladım yaşamak mâcerasını,

Bâkiyse rûh eğer dilemezdim bekasını.

Hulyâsı kalmayınca hayâtın ne zevki var?.."

~ Yahya Kemal Beyatlı, 'Düşünce'

"Ölmek değildir ömrümüzün en fêci işi,

Müşkül budur ki ölmeden evvel ölür kişi..."

~ Yahya Kemal Beyatlı, 'Düşünce'

"Yalnız bu semti sevmek için ömrümüz kısa...

Yazlar yavaşça bitmese, günler kısalmasa..."

~ Yahya Kemal Beyatlı, 'Eylül Sonu'

"Mevsim iyi, kainat iyiydi;

Yıldızlar o yanda, biz bu yanda..."

~ Yahya Kemal Beyatlı, 'Erenköy'de Bahar'

"Bir hırçın çocuğum, değişmez huyum;

Seneler geçse de ben yine buyum!.."

~ Yahya Kemal Beyatlı, 'Düşünce'

"Bir hırçın çocuğum, değişmez huyum;

Seneler geçse de ben yine buyum!.."

~ Orhan Seyfi Orhon, 'Annele Hasbıhal'

"Aşk, o bir masalmış, yalanmış meğer!.."

~ Orhan Seyfi Orhon, 'Annele Hasbıhal'

"İnsanlar ne kadar merhametsizmiş..."

~ Orhan Seyfi Orhon, 'Annele Hasbıhal'

"Orjinal olarak doğuyor, ama kopya olarak ölüyoruz..."

~ Edward Young

"Gerçek insanlık suçu susmaktır."

~ Nadezhda Mandelstam

"Diğerleri acı çekerke

nHissettiğim bu kayıtsızlık,

Onlardan biri olmaKorkusu mu?.."

~ Peter Turrini

"Tanrım, gün ışığı yeryüzünde parlıyor:

Benim içinse gün karanlık.

Gözyaşları, hüzün, sıkıntı, umutsuzluk

Derinliklerime yerleşmiş.

Acı beni boğuyor

Sanki yalnızca gözyaşları için yaratılmışım..."

~ Antik Sümer 'Acı Çeken Adam Şiiri' 

"Her şeyinden geçmişim ben âlemin bir kez bile

Tanrı muhtaç etmesin fânîlere ölmezleri..."

~ Fuzûlî

"Aşk ayırmıştır riyâkar kimselerden gönlümü

Koymamıştır bende yoksulluk heves her ilgiye..."

~ Fuzûlî

"Sarfolmadı hiç güzeller aşkı yoluna

Ömrüm boşa geçti âh gelmez ki geri..."

~ Fuzûlî

"Ne mal ve mülk bana verse baht memnûnum

Ne benden alsa bütün mal ve mülk mahzûnum..."

~ Fuzûlî

"İşim kara geceden tâ sabâha âh etmek..."

~ Fuzûlî

"Ey hakikat arayanlar çıkalım dünyâdan

Ayrı yerler gezelim başka safâlar sürelim..."

~ Fuzûlî

"Güneşe bakma(...)

Gün nasıl olsa geçer sen karanlık geceyi düşün..."

~ Fuzûlî        

"Bilge değil dünyanın varlıkların gizini bilen

Odur ki bilge bilmesin dünya nedir varlıklar nedir..."

~ Fuzûlî

"Beni umursamadan dönüp durdun ey felek

Gül isteyen beni sen diken tutkunu ettin..."

~ Fuzûlî

"Aşk imiş her ne varsa âlemde

Bilgi boş bir masal imiş ancak..."

~ Fuzûlî                               

"Üç tutku yönlendirdi hayatımı:

Sevgi açlığı, bilgi arayışı

ve insanlığın acılarına yönelik dayanılmaz bir merhamet..."

~ Bertrand Russell

 "Aşk ve bilgi göklere yükseltti.

Ama merhamet beni her seferinde çekip yere indirdi..."

~ Bertrand Russell

"İçimdeki bütün o dünlerle yeni bir şeye nasıl başlayabilirim?..."

~ Leonard Cohen,  'Görkemli Kaybedenler'

"Senin gözlerinde,

beni olmak istediğim gibi tarif eden bir şey vardı..."

~ Leonard Cohen,  'Görkemli Kaybedenler'

"Zehirli dikenlerin arasında,

bir çiçek gibi yaşıyorsun burada..."

~ Leonard Cohen,'Görkemli Kaybedenler'

"Mucizeyi beklerken

yapacak hiç bir şey kalmamıştı ki..."

~ Leonard Cohen, 'Mucize İçin Beklerken'

"Artık evlenelim,,,

artık beraber yalnız olalım..."

~ Leonard Cohen, 'Mucize İçin Beklerken'

"Ağlama, ağlama, ağlama artık hepsi bitti,

bedeli ödendi..."

~ Leonard Cohen, 'Teldeki Kuş'

"Teldeki bir kuş gibi

eski bir gece yarısı korosundaki sarhoş gibi

kendimce denedim özgür olmayı kancadaki bir kurt gibi..."

~ Leonard Cohen, 'Teldeki Kuş'

"biz dünyaya aşıklar olarak gelenler

sizi hiç bağışlamayacağız

gövdelerimizi ve zamanımızı harcadığımız için..."

~ Leonard Cohen,'Erkeklere ve Kadınlara Sahip Olan Erkek ve Kadınlara'

"Yalnızca benim kalbimdeyken

Düşleyebilirsin..."

~ Leonard Cohen, 'Akrep'

"Bir adam duymuştum

kelimeleri öyle güzel söylermiş ki

sadece isimlerini çağırmakla

elde edermiş tüm kadınları..."

~ Leonard Cohen, 'Let us Compare Mythologies'

"Yazmamın nedeni

senin kadar güzel

bir şey yaratmaktır..."

~ Leonard Cohen, 'Yazmamın Nedeni'

"Her zaman istediğim tek kadın olsan da

beni sevmek zorunda değilsin

her gece seni izlemek için doğmuşum ben

ve seni seven birçok adamdan

biriyim sadece..."

~ Leonard Cohen, 'Beni Sevmek Zorunda Değilsin'

"Senden asıl beklenen yaşıtlarına benzer davranmaktı..."

~ Amelie Nothomb, 'Açlığın Biyografisi'

"Onun günahlarının çoğu affedildi, çünkü o çok sevdi..."

~ Maria Magdelena'ya (?)

"Sendin ölümüm:

tutabilirdim seni;

herşey düşerken elimden..."

~ Paul Celan

"Bir yabancı yitmişlik

biçimlenip gelmişti karşına, sanki

neredeyse

yaşayacaktın..."

~ Paul Celan, 'Dilsiz Güz Kokuları'

"Herşey

en ağırı bile,

kanatlıydı, hiçbirşey

geri durmadı..."

~ Paul Celan, 'Les Globes'

"Kimse

tanıklık etmedi

tanıklara..."

~ Paul Celan, 'Kü Görkemi'

"Öncenin

yüzleriyle yıldızlı

at kendini

kendini dışarı..."

~ Paul Celan, 'Disk'

"Uyumuyorduk artık, çünkü zemberekleri arasında yatıyorduk hüznün..."

~ Paul Celan, 'Yanık İzi'

"Anlaman gerekmez yaşamı,

O zaman, bir şenliğe dönecektir..."

~ Rainer Maria Rilke, '

"Yalnız bilgiye söyle, kimseye değil,

Zira nâdân klabalık olaya hazırdır..."

~ Goethe, 'Mutlu Özleyiş'

"Hayata dolu olanı övmek isterim,

Aleve atılıp ölmeğe hasret duyanı..."

~ Gothe, 'Mutlu Özleyiş'

"Aşk büsbütü arınmış bir kâinat değil mi?..."

~ Goethe, 'Doğu-Batı Divanı'

"Ah, şu ayrılık gecesi!

Ne derin bir uçurum! Nasıl bir sızı!.."

~ Goethe, 'Vuslat'

"Her şey uzaklaştı gitti uzaklara

Sessiz, uçsuz bucaksız mekânlara,

Ne hasret, ne de bir ses sessizlikte..."

~ Goethe, 'Renkler Teorisi

"Bitiremeyişin, senin büyüklüğündür.

Hiç başlamayışın, kaderin..."

~ Goethe, 'Doğu-Batı Divanı'

"Kibirli gönülde dostluk yeşermez;

Aşağılık kimsede nezâket olmaz..."

~ Goethe, 'Beş Şey'

"Yüzüme bak, halimi sorma!.."

~ Mevlana, 'Şems-i Tebrizî'nin ardından'

"Hayat yolunun rtasına varınca

karanlık bir ormanda buldum kendimi..."

~ Dante, 'İlahi Komedya'

"Nedir birçok insan, bilirim-

ama bilmem, kendim kimim!..."

~ Nietzche, 'Rica'

"Sevinç, güzelim kıvılcımı tanrıların,

Cennetin kızı(...)

Temiz kanatlarının süzüldüğü her yerde

Kardeş oluverir bütün insanlar..."

~ Schiller, 'Sevinç Türküsü'

"Bilgimiz ve kudretimiz:

Bütün zorlukları

Tek başımıza yeneriz..."

~ Herman Hesse, 'Yalnız'

"Kavrulmuş kurumuş alevler ortasında

Bir şarkı söylüyordu çocukluğumuzdan

O mutlu, bambaşka çağlardan

Yaslı bir şarkı..."

~ Hans Leip, 'Yıkıntılar Türküsü'

"İstediğin hangi şan, hangi övgü

Ey işine akıl ermez kader?..."

~ Hans Leip, 'Yıkıntılar Türküsü'

"Bak şu halimize,

Neler almadın bizden

Ey zalim yazgı!

Ölümsüz ışık mısın hâlâ?

Bizi genç yap yeniden öyle ise!

Ey tuttuğmuz ellerimizle

İnce yeşil dal;

Solma

Ey ümt!..."

~ Hans Leip, 'Yıkıntılar Türküsü'

"Ah, neye yarar

Batmışken batağa çenelere kadar,

Temiz tutmak parmak tırnaklarını?..."

~ Bertold Brecht, 'Çokları Düzen Düşkünüdür'

"Uyanın çünkü kötü düşler görmektesiniz!

Uyumayın, çünkü korkunç yaklaşıyor..."

~ Gunter Eich

"Kim yaşayabilirdi ağaçların tesellisi olmasa!..."

~ Günter Eich, 'Bir Yaz Sonu'

"Ey gece! Özlemli kadın

bakışlarının yuvaları..."

~ Apollinaire

"Yeryüzü- çok küçük

Gezgin bir kalb için.

Gökyüzü- çok yüksek

Kuruntulu beyin için..."

~ George Forestier, 'Kalbimi Yazıyorum'

"Açlık gelip çatınca kim doyurur beni?

- Kendisi yarı aç biri..."

~ Franz Kiessling, 'Dört Önemli Soruya Yanıtlar'

"Deniz feneri olsaydım

gecede, fırtınada

ışıktım balıklara,

vapurlara, kayıklara-

ne yazık ki ben kendim

batmak üzre bir gemiyim..."

~ Wolfgang Borchert, 'Fener, Gece ve Yıkdızlar'

"Neden, ah söyle, neden

çekip gider güneş böyle?...

~ Wolfgang Borchert, 'Akşam Türküsü'

"Neden, ah söyle, neden

bu denli ufak bizim kalbimiz?..."

~ Wolfgang Borchert, 'Akşam Türküsü'

"Tanrılar vermez insan bütün güzel, iyi şeyleri,

boy bos ve akıl ve söz ustalığı toplanmaz bir adamda..."

~ Homeros, 'Odysseus'

"Hiçbir şey yitirmemiş gençliğinden,

ama bunca çektiği acılar hırpalamış onu..."

~ Homeros, 'Odysseus'

"Senin sevgindir beni bal gibi canımdan eden..."

~ Homeros, 'Odysseus'

"Zâhid, bizi ta'neyleme,

Hak ismin okur dilimiz..."

~ Muhyî

                            <<<< Önceki Sayfa       Sonraki Sayfa >>>>